الفصل التالي
الفصل 50: التحقيق. هناك شخص ما في الغرفة!
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
كانت الحانة بأكملها في حالة فوضى عارمة. بدا خبراء عائلة شيمين وكأن آباءهم قد فارقوا الحياة، تعابير وجوههم قاتمة. كان نصف الحانة ممتلئًا بأفراد عائلة شيمين. تحت حراسة عشرات الخبراء، سمحوا لقاتل مأجور أن يزهق روح السيد الشاب الثالث بكل سهولة ويفلت دون أن يمسه سوء!
كان لدى العشرات من الخبراء مشاعر متضاربة؛ فمن جهة، كانوا منزعجين؛ ومن جهة أخرى، كانوا خائفين.
كيف سيبررون ذلك عند عودتهم؟ في الحقيقة، لم يكونوا بحاجة للتفكير ملياً في الأمر. لم يكن بوسعهم تبرير شيء كهذا.
انفتح أحد أبواب الغرف فجأة؛ وبينما كان الضوء يتدفق إلى الخارج، خرج رجل في منتصف العمر يرتدي ملابس بيضاء.
كانت جثة شيمين وانداي ملقاة على الأرض، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما في حالة من عدم التصديق والخوف.
اقترب الرجل متوسط العمر ذو الرداء الأبيض من مكان الجثة. انحنى لينظر إلى وجه شيمين وانداي، فغمره الحزن وهو يمد ذراعه ببطء ليغلق عينيه الواسعتين. قال بصوت خافت: "مع أنني كنت أعلم منذ زمن أن هذا اليوم سيأتيك، إلا أنه... لا يزال مفاجئًا بعض الشيء. ارقد بسلام، سينتقم لك أخوك الأكبر!"
رغم أن وجهه كان يعج بالحزن، إلا أنه كان هادئًا أيضًا. كانت نظراته إلى شيمين وانداي هادئة وباردة للغاية، لا تحمل في طياتها حزنًا على موت أخ، ولا ارتياحًا لهزيمته.
"افحص الجروح."
"اجعلها ذكرى تضاهي ذكرى كل من حولك."
قال الرجل ذو المظهر الأبيض ببرود: "على جميع حراس السيد الشاب الثالث أن يحمل كل منهم مئة سوط شائك. ستعيشون إن استطعتم النجاة، وإلا فستُدفنون لتؤنسوا السيد الشاب الثالث".
"شكراً لك، أيها السيد الشاب الثاني!" ظهرت لمحة من الارتياح على وجوه حراس شيمين وانداي.
من الطبيعي أن يكون ضرب مئة سوط بالمسامير تعذيباً، لكن كلمات السيد الشاب الثاني تعني أيضاً أن العقوبة على هذا الأمر قد تم تنفيذها.
كان يحميهم.
لو نُفذ العقاب عند عودتهم إلى عائلاتهم، لكان الموت حتمياً. أما إذا عوقبوا هنا، فسيظلون يُعاقبون عند عودتهم، لكن لن يكون العقاب مميتاً.
"لا يوجد سوى جرح واحد - ثقب في صدره الأمامي. السلاح غير قابل للتمييز لأن الأثر صغير، لكنه قادر على تفتيت القلب وتدمير الطاقة الروحية بسهولة. إنه سلاح قوي؛ من الواضح أن الطاقة الروحية للقاتل متطورة للغاية."
"كان لدى السيد الشاب الثالث قاعدة زراعة من القمة الثالثة، لكن عضلاته المشدودة في غمر جسده بالكامل بطاقة تشي الغامضة لم يكن لها أي تأثير دفاعي، لذلك يبدو أن سلاح القاتل سلاح غير عادي."
اندفع القاتل وقتل وانغ فانغ أولاً بذبحه بسيفه الأيمن، ثم طارد السيد الشاب الثالث. هاجم بسيفه الأيمن لكنه لم يصب الهدف؛ وفي يده اليسرى كان يحمل سيفاً قصيراً وواصل الهجوم لكنه لم يصب الهدف أيضاً. هكذا خرج سلاحه الهجومي فجأة من كمه.
"هذا يعني أن القاتل يمتلك ثلاثة أسلحة على الأقل."
"اثنان في الخارج، وواحد في الظلام."
"بنية القاتل ضخمة وعضلية، وصوته خشن ونبرته قوية."
"حركة القاتل سريعة، ومهارته الخارقة عالية جداً."
"إن قدرته على قتل السيد الشاب الثالث في ظل وجود هذا العدد الكبير من الخبراء، تدل على أن هذا الشخص جريء ولكنه حذر؛ لا بد أنه قد خطط لكل شيء."
"ظهر دون أن يصدر صوتاً واختفى دون أن يترك أثراً؛ لا بد أنه قد رتب بالفعل طريق هروبه."
"يجب أن يكون هذا الشخص على دراية بتصميم المبنى."
"قاعدة تدريب القاتل؛ على الرغم من أن الهجومين السابقين لم يخترقا دفاعات السيد الشاب الثالث، إلا أن ذلك قد يكون بسبب تمويهه. لم تكن الضربات قاتلة حتى لو أصابت هدفها بنجاح، ولسقط السيد الشاب الثالث أرضًا. كان القاتل سيفقد فرصة الهجوم، إذ كان الحراس سيتدافعون نحوه حتمًا."
"لقد أخطأت هاتان الضربتان الهدف، ليأتي الضربة القاتلة الثالثة!"
"يجب أن يكون مستوى تدريب القاتل في حدود المستوى الرابع إلى السابع من السماء."
"في أدنى من السماء الرابعة، لا يمتلك المرء مثل هذه الجرأة والمخطط."
"..."
اجتمع الجميع ليستذكروا ما رأوه ويفكروا بكل ما أوتوا من قوة. لقد كانوا يبذلون قصارى جهدهم في هذه اللحظة، وهي فرصتهم الوحيدة لتصحيح أخطائهم!
استمع الرجل في منتصف العمر، وهو أيضاً شقيق شيمين وانداي الأكبر، شيمين وانلي، بهدوء وعيناه شبه مغمضتين. كانت المشاعر في عينيه تتغير باستمرار وهو يتأمل الموقف.
"هل أساء الرجل الثالث إلى أي شخص منذ وصوله إلى هنا؟"
تبادل حراس شيمين وانداي النظرات في حيرة. هل أساء لأحد؟ كان سؤالاً محيراً. هل مرّ يومٌ أساء فيه شيمين وانداي لأحد؟ هل مرّ يومٌ لم يضايق فيه أحداً؟ هل مرّ يومٌ لم يختطف فيه بعض الحسناوات ليُحضرهن معه؟
أصدر شيمين وانلي تعليماته بندًا بندًا بهدوء: "أولئك الذين ضربهم وشتمهم وتحرش بهم، دوّنوا أسماءهم وحققوا معهم. النساء اللواتي قبض عليهن، دوّنوا خلفياتهن العائلية وما إلى ذلك، وحققوا معهن أيضًا."
"ابحثوا في خصائص هذا القاتل عن فناني الدفاع عن النفس في مدينة تيانتانغ واحداً تلو الآخر. لن يكون العثور عليه صعباً لأن خصائص هذا القاتل مميزة للغاية."
وتابع شيمين وانلي ببرود وعيناه شبه مغمضتين: "أريد نتائج وهوية القاتل بحلول صباح الغد. أريد أن أرى رأس القاتل بحلول مساء الغد!"
"نعم، أيها السيد الشاب الثاني!"
...
تعثر يون يانغ عند هبوطه. لقد استنفدت المعركة القصيرة الشديدة طاقته السحرية (تشي).
على الرغم من أن شيمين وانداي كان مغرورًا، إلا أنه ينحدر من عائلة نبيلة عريقة ويمتلك طاقة تشي روحية لا تُقهر. وبقدرات يون يانغ الحالية، لم يكن ليأمل أبدًا في هزيمته. لولا استخدامه سيفه السماوي، لكانت ليلةً بلا جدوى. مع ذلك، كان يون يانغ يتوقع هذا. ولهذا السبب خاطر بكل هذا، فهو يمتلك سلاحًا قويًا كالسيف السماوي. وإلا، كيف كان سيجرؤ على هذه المخاطرة؟
لم يكن يون يانغ يرغب في بدء هجومه باستخدام شيمين وانداي، لكنه كان متسرعًا للغاية منذ وصوله إلى مدينة تيانتانغ. وقد لقي أكثر من اثنتي عشرة امرأة حتفهن على يديه خلال الفترة القصيرة التي قضاها هنا.
وبما أنه كان يلقي باللوم على شخص آخر، فقد جعله يون يانغ يتحمل العواقب بدلاً منه.
كانت الساعة قد اقتربت من منتصف الليل عندما عاد إلى منزل يون. دخل يون يانغ غرفته على الفور، وكانت إحدى يديه على حزامه مستعدة لفكّه وخلع ملابسه، عندما اتسعت عيناه في صدمة.
كان هناك شخص ينظر إليه بنظرة حادة شديدة البرودة لدرجة أنها كانت تشع بضوء في ظلام الغرفة!
انتاب يون يانغ قشعريرة في جميع أنحاء جسده، لكنه تمكن من الضحك بخفة. "ماذا تفعل السيدة جي العظيمة في غرفتي في هذه الساعة المتأخرة؟ هذا أمر غير متوقع بالتأكيد."
لم يكن الشخص الموجود في غرفته سوى جي لينغ.
لكن جي لينغ كانت مختلفة هذه الليلة؛ كان تعبيرها بارداً بينما كانت نظرتها إلى يون يانغ تلمع ببرودة شديدة.
أخفت هالتها تمامًا؛ حتى عطرها كان مخفيًا بطريقة مجهولة. قالت جي لينغ ببطء: "يملك السيد الشاب يون بالفعل الكثير من الحيل. لقد كنت أتابعك، وأراقبك وأنت تغير هيئتك ومظهرك قبل أن تقتل الناس ثم تعود وكأن شيئًا لم يكن. لم تتفاجأ حتى عندما رأيتني في غرفتك." هذا البرود جعل جي لينغ تدرك أن السيد الشاب ليس شخصًا عاديًا.
قلب يون يانغ يخفق بشدة.
لكنه قال متظاهراً بالدهشة: "أنا لا أفهم ما تقوله السيدة جي".
ثم هدأ قلبه على الفور.
هل تحاول فقط أن توقعني في فخ؟
كان يون يانغ واثقاً من أنه لا أحد على وجه الأرض يستطيع تتبع تحركاته أو متابعتها، خاصة مع قدرته على التحول إلى سحابة، والتي كانت ملكه وحده!
علاوة على ذلك، كان حذره ويقظته خير حصنٍ له للحفاظ على سرية أمره. كان من المستحيل على جي لينغ أن تتبعه ثم تتعقبه؛ بل كان من المستحيل عليها الوصول إلى غرفته بعد ارتكابه جريمة القتل.
على الرغم من أنه بقي في الخارج لفترة طويلة وكان بإمكان جي لينغ القيام بذلك في تلك المدة الزمنية، إلا أنه كان من المستحيل عليها معرفة كل تحركاته.
"ألا تفهم؟" قال جي لينغ ببرود، "هل يعقل أن شيمين وانداي لم يمت على يديك؟"
أُصيب يون يانغ بالذهول على الفور ونهض على الفور. "شيمن وانداي؟ هل مات؟ ماذا حدث؟"
كانت المفاجأة بادية على وجهه.
حدقت جي لينغ في عيني يون يانغ وقالت ببطء: "لقد مات. أنت قتلته."
قلب يون يانغ عينيه وضحك ضحكة خالية من المرح. "سيدتي العظيمة، لا بأس إن كنتِ تُخيفينني بهذه الكلمات. أرجوكِ لا تتفوهي بها علنًا. لا أستطيع تحمل استفزاز عائلة شيمين. يا له من اتهام خطير! هل يوجد حقًا من يجرؤ في مدينة تيانتانغ على قتل شيمين وانداي؟"
تحولت نظرة جي لينغ أخيراً إلى نظرة شك وهي تسأل: "أليس هذا أنت حقاً؟"
هذه الشابة تحاول حقاً أن توقعني في فخ.
أسند يون يانغ جبهته على كفه وقال بيأس: "سيدتي العظيمة... ما مدى الحرية التي يجب أن أتمتع بها، وما هو مستوى التدريب الذي يجب أن أمتلكه لأتمكن من قتل شيمين وانداي؟ بالإضافة إلى ذلك، فقد وعد بمسؤولية ضمان سلامة عائلة يون... آه، أنتِ لا تُصدقين!"
ردت جي لينغ قائلة: "أنتِ لا تعرفين هذا على وجه اليقين".
أجاب يون يانغ وهو يدير عينيه: "أنا مجرد سيد شاب غير مبالٍ. لقد استعرت سمعة سيدي لقمع المشكلة مع شيمين وانداي، فلماذا أستفزه؟ لا توجد بيننا أي ضغينة، هل عقلي مصمم على استفزازه؟"
قالت جي لينغ بنبرة غاضبة: "عقلك فيه ثقب!". "أتظن أنك لم تفعل ذلك إن كنت قد قلت ذلك؟ لماذا لم تكن في غرفتك قبل قليل؟"
لم يكن يون يانغ قلقًا على الإطلاق الآن، وقد تظاهر بألم الصداع. قال: "سيدتي جي، هذا بيتي. أستطيع أن أفعل ما أشاء فيه! إن أردت البقاء في غرفتي، أبقى فيها؛ وإن لم أرد، أخرج لأتأمل القمر، أو أذهب إلى الحمام، أو أخلع ملابسي وأستمتع بضوء القمر وأنا أكشف عن رجولتي. كل هذا جائز، أليس كذلك؟"
"متمردة!" احمرّ وجه جي لينغ خجلاً قبل أن تصمت.
استعاد يون يانغ زمام المبادرة أخيرًا، فقال على الفور بنبرة حادة: "لا أفهم هذا. السيدة جي، السيدة الطاهرة العظيمة، أتت إلى غرفتي في منتصف الليل - دعك من اقتحامك لها، بل اتهمتني بقتل الناس! أين المبرر في هذا؟" حدق يون يانغ بنظرة استنكار.
في قرارة نفسه، لم يكن يفكر إلا في شيء واحد: "كيف دخلت جي لينغ؟ أعلم أنني لم أكن في المنزل، لكن الأمر مخيف بعض الشيء أن لاو مي وفانغ موفي لم يلاحظا ذلك".
على الرغم من أنه لم يتمكن من تحديد مستوى جي لينغ الحقيقي منذ البداية، إلا أنه لا ينبغي أن تكون في مستوى أعلى من لاو مي وفانغ موفي!
كيف دخلت؟
كان من المؤكد أنه لا يشكل أي خصم أمام هذه الشابة.
شعرت جي لينغ بالارتباك وهي ترد بقوة قائلة: "لقد جئت فقط لأطمئن عليك لأنني أعتقد أنك مثير للريبة!"
"انظر إليّ... من حسن الحظ أنك لستَ مُدنسًا! لو كنتَ كذلك، لكنتُ في خطر الليلة." ربت يون يانغ على صدره في خوفٍ مستمر.
"مدنسة..." كانت جي لينغ تغلي من الغضب. "بمظهرك القبيح..."
كان قلبها يقول: "صحيح. هذا الرجل وسيم للغاية؛ ليس من المستحيل أن يكون قد أغوى بعض النساء المنحرفات..." وبينما كانت الأفكار تخطر ببالها، لم تستطع إلا أن توبخ نفسها قائلة: "ما الذي أفكر فيه؟"
عقد يون يانغ ذراعيه، وعلى وجهه نظرة استعلاء كأنه يستجوب مجرماً. كانت نظراته إلى جي لينغ ذات مغزى عندما قال: "تكلمي، كيف دخلتِ؟"
في هذه اللحظة، انقلبت مواقفهم في لعبة الاستجواب تماماً!
الفصل السابق