الفصل التالي
الفصل الخامس: متى ستنتهي فظائع العالم؟
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
مدينة تيانتانغ، عاصمة إمبراطورية يوتانغ. لو كانت المدينة جوهرة تاج الدولة، لكانت تيانتانغ قلب قارة تيانشوان بأكملها. بلغ عدد سكانها حوالي ثلاثة ملايين نسمة، وأسوارها منيعة وعالية بما يكفي لردع أشد الغزاة ضراوة. حصونها المحصنة وفتحات سهامها الكثيرة جعلتها حلمًا للمدافعين وكابوسًا للمهاجمين.
في هذه اللحظة، كان من الممكن سماع موسيقى جنائزية تطفو على الريح في حزن هادئ؛ خرج السكان من كل ركن، مشكلين طابورًا طويلًا يتجه نحو مركز مدينة تيانتانغ، حيث تقع ساحة تيانتانغ.
كانت الساحة تُعتبر أكبر ساحة في المدينة الواقعة ضمن قارة تيانشوان. بُنيت الساحة تحت إشراف وتكليف الإمبراطور المؤسس لإمبراطورية يوتانغ، وكانت بمثابة ميدان تدريب للميليشيا، ولكن في مناسبات كهذه، كانت تُتاح للعامة.
قال الإمبراطور المؤسس ذات مرة: "جميع المحاربين الذين يتدربون في هذه الساحة - الآن وفي المستقبل - سيكونون ضيوفًا على السماء إلى الأبد، حتى بعد استشهادهم في ساحة المعركة. لن تُنسى أرواحهم الشجاعة أبدًا، وستخلد إلى الأبد!" وهكذا، في بداياتها، سُميت "ساحة السماء". ومع مرور السنين، أصبحت تُعرف تدريجيًا باسم ساحة تيانتانغ. كما تم استبدال الاسم الأصلي للمدينة، "مدينة وو آن"، تدريجيًا ليصبح مدينة تيانتانغ.
تدفقت جموع غفيرة إلى ساحة تيانتانغ. كان الجميع يرتدون إما زهورًا بيضاء أو يلفون أذرعهم بشريط من الكريب الحريري الأسود. وفي أيديهم، كانوا يحملون إما زهورًا طازجة أو شموعًا، من بين أشياء أخرى لإقامة نصب تذكاري، ووجوههم تعبر عن أعمق درجات الاحترام والتقدير.
لم يكن هذا اليوم مجرد ذكرى عادية. اليوم، اجتمعت الأمة بأسرها لإحياء ذكرى التضحيات التي قدمتها هذه الأرواح النبيلة، وخاصة تضحيات الملوك التسعة العظام. كان الملوك التسعة العظام مزيجًا فريدًا من الأبطال، بأسمائهم التي تُشبه الغموض. تسعة نماذج روحانية، مجهولة الهوية، بلا أسماء ولا وجوه، ومع ذلك، كان الجميع يعلم أنهم سر إمبراطورية يوتانغ الدفين، قديسوها الحامون. لطالما شارك الملوك التسعة العظام في أكبر وأهم الحروب في تاريخ الإمبراطورية. في كل مرة يظهرون فيها، تنقلب معركة محكوم عليها بالهزيمة رأسًا على عقب، وتتحول إلى منعطف مبارك وغير متوقع. كان مجرد وجودهم ضمانة للنصر في ساحة المعركة!
التاسع من الشهر الثالث من العام الماضي - وهو تاريخ لن ينساه شعب إمبراطورية يوتانغ أبداً.
كان ذلك اليوم الذي خسروا فيه فرقة "ناين سوبريمز".
قادت القبائل التسع العليا 800 محارب لتنفيذ مهمة سرية، فتعرضوا لكمينٍ وقُتلوا عند منحدر تيانشوان. لم ينجُ أحدٌ من بين 809 من الأفراد الشجعان الذين شاركوا في المهمة.
كانت عملية سرية للغاية، لكن بطريقة ما، تسربت أخبارها، مما أدى إلى مقتل نخبة الإمبراطورية. وقد سخرت إمبراطورية يوتانغ كل مواردها الهائلة لمطاردة الجاني لأكثر من عام، دون جدوى تُذكر.
في الساحة، نظر العديد من الجنرالات والمحاربين القدامى نحو مركز ساحة تيانتانغ والدموع تملأ عيونهم. هناك، وقفت تسعة نصب تذكارية شامخة جنبًا إلى جنب، تُشبه الأساطير العظيمة التي بُنيت تخليدًا لذكراهم. هؤلاء الإخوة قاتلوا معًا في حياتهم، وحتى بعد مماتهم، سيظلون صامدين معًا. سُمعت شهقات مكتومة من الحشد شمال غرب الساحة، حيث تجمع المحاربون القدامى. بعد أن نجوا من الحروب بتضحيات جسيمة، وقف هؤلاء المحاربون المسنون، الذين بالكاد يستطيعون المشي، ليُحيّوا ذكراهم. حتى أولئك الذين فقدوا أرجلهم جلسوا منتصبين، يواجهون أبطالهم ومنقذيهم بقلوب تفيض بالخشوع. ظهرت أمامهم صورة الأبطال التسعة وهم يندفعون عبر ساحة المعركة؛ شجعان، شجعان، وملهمون في آن واحد.
تنانين التراب تضرب الأرض، وتدفن أعداءها؛ حيث تُظهر الأرض العليا قوتها.
تتصاعد ألسنة اللهب عالياً وعظيمة، مع وصول اللهب الأسمى.
الأمواج العاتية تقلب البحر، بينما تتحرك المياه العليا.
تشق الرياح والسحب والرعد والبرق السماء الهادئة، حيث تتجلى الرياح العليا والسحب العليا والرعد الأعلى.
فرقة ذا ناين سوبريمز!
كانت هذه هي التراتيل المنقوشة على آثار القضاة التسعة. أولئك الذين أتوا إلى الساحة كانوا يحدقون فيها مطولاً وبتمعن، يشعرون بالحزن والألم أمام عظمة تلك الكلمات.
الأرض بلا حدود تثور كالتنانين - الأرض العليا.
الذهب المصفى بين يديه، تنهار الحزمة - الذهب الأسمى.
أمواج هائلة، تتدفق بمهابة عبر العالم - المياه العظمى.
خشب شاهق، صامد لا يُقهر - الخشب الأسمى.
لهيب النصر المتصاعد - اللهب الأسمى.
الرعد يزمجر، مرعباً العالم - الرعد الأعظم.
دماء الأبطال، تنتظرهم المصاعب - الدم الأسمى.
الريح في السماء الشاسعة، العدل مع اللطف - الريح العليا.
قلب الملوك التسعة العليا، غيوم قادرة على إغراق السماء - السحابة العليا!
نُقشت أسماء الأبطال التسعة على النصب التذكارية؛ وللحظات، بدت صورة الأبطال التسعة المقنعين، وهم يقفون شامخين أمام أعداء أقوياء، وهم يرددون بهدوء: "هيا بنا!"، وكأنها تُطل على أعين الجميع من جديد. وقف حشد غفير أمام كل نصب تذكاري، ينظرون إليه بإجلال، ورؤوسهم مرفوعة. وتجمع حشد كبير بشكل غير معتاد أمام نصبي "السحابة العليا" و"الأرض العليا". كانت "الأرض العليا"، قائدة الأبطال التسعة، الأكبر سنًا. أما "السحابة العليا"، فكانت الأصغر سنًا بين الأبطال التسعة، ولكنها كانت أيضًا العقل المدبر والقلب النابض للفريق.
...
أشرقت الشمس ببطء.
وبعد فترة وجيزة، وصل الإمبراطور محاطاً بموظفيه، إيذاناً بالبدء الرسمي للحفل.
وقف يون يانغ صامتاً في الزاوية، مجرد مراقب آخر وسط حشد من الناس.
"سيدي الشاب، هل تريدني أن أذهب معك؟"
"لا داعي لذلك." هز يون يانغ رأسه.
"هذا... الآن أنت..."
"لا داعي لذلك."
"كما تشاء يا سيدي الشاب." كان صوت لاو مي مشوبة بخيبة الأمل.
رفض يون يانغ صحبة لاو مي، ليس لأنه كان يعلم أنه سيُحرج نفسه بانفعاله، بل لأنه لم يُرد لأحد أن يعرف هويته الحقيقية كواحد من الملوك التسعة العظام! فقبل أن ينتقم لإخوته، لم يكن يستحق أن يُعلن عن مكانته للعالم. إضافةً إلى ذلك، كان العدو قويًا للغاية، ومعرفة حقيقته ستُعرّضه لخطرٍ جسيم.
وقف صامتاً، يراقب المعالم التسعة بعيون مليئة بالحزن والشوق.
يا إخوتي، أنا هنا.
أنا هنا لأراكم جميعاً.
كان الأمر كما لو أنه غير مرئي، يقف بهدوء في الظلام.
انتشرت رائحة الشموع والبخور في الأجواء؛ وقرأ الإمبراطور خطبة الجنازة بصوتٍ متألم، بينما انطلقت شهقات مكتومة من الشعب.
وقف يون يانغ بعيدًا، منتصب القامة كالمسطرة، وعيناه حالكتان كظلام الليل. مرّ الناس من حوله، لكن لم يبدُ أن أحدًا منهم يدرك وجود شخص حيّ يتنفس، يقف في الظلال. كان حجاب السحاب تعويذة خاصة بالسحابة العليا من بين الملوك التسعة، تعويذة تجعله غير مرئي، روحًا بلا شكل. وقف هناك صامتًا بلا حراك؛ هبت نسمة هواء على ردائه الأرجواني الداكن، بينما غمره شعور بالوحدة.
حلّ الغسق تدريجياً.
انتهى الحفل منذ فترة طويلة.
غطت الأزهار النضرة الأرض، وتصاعدت رائحة الشموع إلى السماء. غمر الدم الدافئ المكان أمام نصب تذكاري للفرقة التاسعة؛ فاللون القرمزي الأحمر كان لون وو وينيوان وجماعته.
لم يُبدِ الحشد أي تعاطف معهم، ولم يذرف دموع الندم على ذويهم، حتى بعد أن شهدوا تشويه الجثث بشكل أكبر بعد الإعدام.
حافظ المارشال العجوز تشيو جيان هان على وجهه الجامد طوال الحدث.
بالأمس فقط، اختفى وو وينيوان من سجنه في ظروف غامضة، لكن فجأةً، ظهرت جثته عند منتصف الليل. وفي ذلك الوقت تقريبًا، لاحظوا اختفاء زوجته ووالدته. أثارت هذه الأحداث غضب المارشال العجوز. كان الدفاع العسكري منيعًا؛ فالسجن مُؤمَّن بأقصى درجات الحراسة، ويُراقبه حراس مُدرَّبون عن كثب. كيف يُعقل أن تحدث مثل هذه الأمور دون أدنى دليل على هوية الفاعل؟
سيصبح المارشال أضحوكة العالم. كان قد استبدل بالفعل ثلاث دفعات من حراس السجن في ضوء هذه الأحداث. وقد تسببت العقوبة المنفذة في كسر عشرات المجاديف، لكن الوقت كان قد فات لإحداث أي تغيير.
وأخيراً، تفرق الحشد في الساحة؛ وعادت المساحة الواسعة تدريجياً إلى هدوئها. وقف يون يانغ بلا حراك في الظلال، ونظراته جامدة وثابتة.
كانت هذه الحياة مليئة بالمعارك والموت على ظهور خيول الحرب؛ وتمنى لإخوته حياة مليئة بالأمان والسعادة في العالم الآخر.
هبت نسمة الليل الباردة، وغطت الظلمة ساحة تيانتانغ بأكملها. بقي يون يانغ واقفًا في مكانه طوال الوقت، مغمض العينين، وحواسه متيقظة. كان يشعر بصدى الماضي خافتًا؛ كان يقف بجانب مئات الآلاف من رفاقه. كان شعوره بوجود عدد لا يحصى من الدروع الفولاذية واقعيًا بشكل لا يُصدق؛ كاد يسمع الكلمات وهو يتبادل أطراف الحديث مع إخوته. عبثت النسمة بخصلات شعره المتناثرة، فأزاحتها عن وجهه الوسيم. بدا كتمثال رقيق في الليل، هادئًا مطمئنًا، ولكنه في الوقت نفسه وحيدًا وحزينًا.
سُمعت شهقات مكتومة، بينما اقتربت شابة ترتدي الأبيض بخطوات متثاقلة ووجه غارق بالدموع. كانت ابنتها الصغيرة تحتضنها بشدة، وإلى جانبها امرأة مسنة مفجوعة مثلها تسندها في مشيتها. كانت تتعثر كالسكران، ويبدو أن قلبها الحزين قد استنزف طاقتها، فكانت تمشي كالميتة.
"وانغ تشوانغ، سنعود إلى المنزل."
تمتمت الشابة، بنظرة جامدة خالية من المشاعر. مرت بجانب يون يانغ، قريبة منه لدرجة أنها كادت تلمسه، لكنها لم تلاحظ وجوده. كان يون يانغ مغمض العينين بشدة، وظل بلا حراك، لكن زاوية عينه ارتعشت حين طفا الحزن العميق الكامن بداخله على السطح مرة أخرى.
زوجة مساعد الجنرال وانغ تشوانغ.
تذكر يون يانغ وانغ تشوانغ - لم يمضِ على زواجه سوى عامين عندما تمّ تجنيده قبل عام؛ وكانت ابنته قد بلغت عامها الأول للتو. ومع ذلك، لم يعد قط من مهمته. المحاربون الذين ضحوا بأرواحهم من أجل وطنهم فعلوا ذلك دون ندم، ولكن ماذا عن عائلاتهم؟
لقد مر عام بالفعل، كيف حال عائلة وانغ تشوانغ بعد فقدانها سندها الرئيسي؟
انطلق الثلاثة في طريقهم، مبتعدين تدريجياً عن يون يانغ.
تنهد في داخله.
سرعان ما ارتسمت على وجهه علامات العبوس بعد التنهد. لم يكن يشعر بالراحة. فتح عينيه فرأى أربعة أشباح تظهر خلف الثلاثة. تحولت الظلال الداكنة إلى أشكال أربعة رجال مفتولي العضلات؛ كانت نظراتهم الشهوانية تخترق المرأة المنهكة التي تسير أمامهم. اختبأوا بحذر في الظلام، واستمروا في ملاحقة المرأة من بعيد، دون أن يدركوا مرورهم بجانب يون يانغ.
لمعت في عيني يون يانغ نية خطيرة وقاتلة.
وكأنهم شعروا بالخطر الوشيك، ارتجف الرجال، وشعروا كما لو أن شبحاً قد تسلل إليهم.
"هذا المكان غريب بعض الشيء بالفعل..." قال أحد الرجال وهو يفرك قشعريرة الجلد التي ظهرت في جميع أنحاء جسده، بينما كان يتمتم.
"موافق. لنعد بسرعة؛ هناك الكثير من الأرواح الميتة هنا. أشعر بعدم الارتياح..." همس رجل آخر بهدوء.
تحولت نظرة يون يانغ إلى نظرة جليدية.
هل كان هناك عدد كبير جداً من الأرواح الميتة؟
إن الجرأة على التلفظ بمثل هذه العبارة ستكون ثمنها الموت.
"لكن وفاة وانغ تشوانغ جاءت في وقتها تمامًا! لقد مات البغل منذ أكثر من عام، وكنت أنتظر مثله تمامًا. الآن وقد انتهت مراسم التأبين، كان من المفترض أن تهدأ الأمور..." ضحك الرجل البدين، الذي كان على الأرجح الزعيم، ضحكة ساخرة.
"أجل، هذا البغل الميت، لم نتمكن من فعل أي شيء عندما كان على قيد الحياة؛ لقد مات في النهاية، وأصبح شبحًا وحيدًا... هي هي"، ضحك البلطجي.
"همم، لقد تعرضنا للتنمر عندما كان وانغ تشوانغ على قيد الحياة، والآن انقلبت الموازين." صفّر الزعيم قائلاً: "لا بد لي من القول، إن زوجة وانغ تشوانغ الوغد تبدو رائعة حقًا... خاصة مع نظرتها الدامعة وعينيها الواسعتين - إنها تجعلها أكثر جاذبية! إلى جانب ذلك الجسد الصغير الناعم..." تلاشت الكلمات في تنهيدة شهوانية.
"هي هي هي..." ضحك الثلاثة الآخرون ضحكة بذيئة وهم يمرون بجانب يون يانغ.
أخذ يون يانغ نفسًا عميقًا ونظر نحو الساحة؛ بدا وكأن عددًا لا يحصى من العيون تحدق به. أومأ برأسه، وضم شفتيه وهو يستدير بهدوء؛ ارتجف رداؤه الأرجواني وهو يبدأ في ملاحقة هؤلاء البلطجية وفريستهم الغافلة.
أصبح الطريق الذي سلكه مهجوراً بشكل متزايد. كانوا يتجهون نحو ضواحي مدينة تيانتانغ، وأصبحت محيطهم أكثر رعباً مع كل خطوة يخطونها.
استمرت الشابة ومرافقتها في السير بلا هدف، لا وجهة محددة ولا وجهة محددة في أذهانهما. لولا الرجل المسن الذي كان يسندها، لكانت قد أُغمي عليها منذ زمن بعيد.
كانوا يقتربون من مبنى؛ وكان هناك ضوء فانوس خافت يتلألأ على مسافة قصيرة.
كان ذلك منزلها.
لكن للأسف، هل يُعتبر المنزل الذي لا يوجد فيه زوج منزلاً؟
لقد مرّ عام يا وانغ تشوانغ. هل أنت بخير هناك؟ لولا أنني مضطر لرعاية ابنتنا، لكنت نزلت لأراك منذ زمن طويل...
هل تعلم كم هو صعب العيش بمفردك هكذا؟
وبينما كان الثلاثة يدخلون زقاقاً، انطلقت ضحكات نشاز من خلفهم.
"يا سيدتي الصغيرة، لا تمشي بهذه السرعة..." قال صوت بغيض، "استديري ودعيني ألقي نظرة على جسدكِ... تباً، تباً، كم أنتِ فاتنة!"
واصلت المرأة سيرها وكأنها لم تسمع شيئاً. لحق بها الرجال الأربعة مفتولو العضلات أخيراً وتقدموا ليقطعوا طريقها، وهم يبتسمون بسخرية وانتصار.
"أوه... لا أستطيع الرؤية بوضوح في الظلام... أليست هذه زوجة الجنرال وانغ تشوانغ الصغيرة، جوان إير؟ تباً... لا عجب أنني أشعر بجاذبيتك. ههه، جوان إير، كيف حالك؟ لماذا توجد زهرة بيضاء على رأسك؟ لقد سمعت أن جنرالنا الشجاع وانغ تشوانغ قد مات؟ يا له من عار فظيع!" قيلت هذه الكلمات بأسلوب فاحش للغاية.
تعثر الثلاثة في خطواتهم.
ارتجف الرجل العجوز الذي كان يساند المرأة غضباً، "وانغ باو! ماذا تريدين؟ دعينا نمر!"
قهقه زعيم البلطجية، وانغ باو، قائلاً: "أفسح الطريق؟ لماذا أفعل ذلك؟ حسنًا، بالطبع، كان عليّ أن أفسح الطريق عندما طلب مني وانغ تشوانغ ذلك، بسبب سمعته. ولكن الآن وقد أصبح روحًا لأكثر من عام، لماذا أفسح الطريق؟"
ضحك، وبصوتٍ شهواني، قال: "مع ذلك، عليّ أن أقول... ملابس جوان إير تبدو مغرية حقًا... يؤلمني قلبي لمجرد النظر إلى عينيها المنتفختين من البكاء. جوان إير، لم يعد وانغ تشوانغ يهتم لأمرك، فلماذا لا تدعيني..."
وقف الرجل العجوز أمام الشابة، وصرخ في وجه البلطجي قائلاً: "وانغ باو، زوج جوان إير، وانغ تشوانغ، مات في حرب من أجل إمبراطورية يوتانغ. لقد دافع عن الوطن بتضحيته بحياته، ومات بطلاً قومياً. ألا تملك قلباً على الإطلاق بعد كل ما قلته؟"
قهقه وانغ باو مفتول العضلات مرة أخرى قائلاً: "بطل؟ من طلب منه القتال في الحرب؟ بالتأكيد ليس أنا! لم يمت من أجلي، وليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه. بالنسبة لي، كل هذا مجرد هراء!"
"وانغ تشوانغ، ذلك الأحمق، منعنا من فعل الكثير من الأشياء وهو على قيد الحياة. لطالما تمنيت موته؛ يسعدني أن أعرف أنه رحل أخيرًا! ههه، سأعترف أنه كان رجلاً رائعًا في حياته، لكنه مات منذ عام! الآن وقد دُفن، حان الوقت لأستمتع ببعض المرح مع زوجته. هل سيقف في طريقي؟"
وبنظرةٍ تنمّ عن تهديدٍ شهواني، بدأ وانغ باو بالتقدم نحو جوان إير.𝑓𝘳𝑒𝑒𝓌𝘦𝘣𝘯ℴ𝑣𝘦𝑙.𝘤𝑜𝑚
ملحوظات:
1 سماء (天堂 tiān táng): تشترك في نفس علم الأصوات/النطق مثل Tiantang.
الفصل السابق