الفصل التالي
الفصل 48: تقسيم الغنائم. غضب تيانلانغ
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
قالت جي لينغ وهي تعبس: "لم أكن أرغب حتى في العودة إلى هنا، إنه مكان فظيع ذو بيئة مروعة؛ إنه موحش ومخيف للغاية في الليل. والأسوأ من ذلك كله، أن صاحبه قبيح، سيئ المزاج، ويثير اشمئزاز كل من يراه. سأخسر ثلاث سنوات على الأقل من عمري في كل مرة أعود فيها!"
قال يون يانغ مبتسماً: "هذا أمرٌ مروعٌ حقاً. السيدة جي لا يتجاوز عمرها الثلاثين عاماً. لقد أتيتِ إلى هنا خمس أو ست مرات حتى الآن، وهذا يعني خسارة عشرين عاماً من عمركِ. وهذا يجعل عمركِ، يا سيدتي جي، حوالي الخمسين عاماً. مع هامش خطأ بسيط بالطبع."
شعرت جي لينغ بانقباض رئتيها من شدة الغضب. "أنتِ في الثلاثينيات من عمركِ! أنتِ في الخمسينيات! عائلتكِ بأكملها في الخمسينيات من العمر!"
ابتسم يون يانغ ابتسامة عريضة. "أنا معجب أكثر بحقيقة أن وجهك مختلف في كل مرة تأتي فيها السيدة جي."
شعرت جي لينغ بالذهول وهي تلمس وجهها بخجل. "أليس الأمر نفسه؟"
أومأ يون يانغ برأسه بأكثر تعبير جدي استطاع أن يبديه.
نظرت إلى لاو مي، الذي كان يبذل قصارى جهده لعدم الابتسام وهو يقول: "سيدتي، الأمر مختلف قليلاً حقاً".
احمر وجه جي لينغ غضباً وقالت: "لقد ولدت جميلة، كيف لي أن أدعك أيها الفاسق ترى وجهي الحقيقي؟"
قام يون يانغ بضم كفه فوق قبضته وانحنى قائلاً: "شكراً لكِ يا سيدتي جي. إن جهودكِ يا سيدتي جي لتحويل نفسكِ إلى شخص قبيح أنقذتني من شعور طاغٍ بالشوق والرغبة تجاهكِ."
دكت جي لينغ قدمها بالأرض، وكشفت عن أنيابها من شدة الغضب وهي تزمجر قائلة: "كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟"
"لم يسبق أن جلبت لكَ صفةُ الرجولةِ قوتَك..." عاد يون يانغ إلى الموضوع الرئيسي. "لا بدّ أن يكون هناك سببٌ لقدوم السيدة جي إلى هنا؟"
ألقت جي لينغ بالحزمة التي كانت في يديها إلى يون يانغ... "هذا ما ربحته. كل شيء موجود بالداخل، تفضل واحصل عليه بنفسك. يمكنك أخذ نصفه، هذه هي المكافأة التي يستحقها السيد الشاب يون."
فتح يون يانغ العبوة، وكادت عيناه أن تُعميهما شدة التألق والبريق.
أحجار غامضة، بلورات غامضة، وزجاجتان من اليشم... ماذا تحتوي؟ حبوب غامضة، حبوب طبية، و...
حدق يون يانغ فيهم في حالة ذهول لبعض الوقت قبل أن يرفع رأسه لينظر إلى جي لينغ. "هذه... هي ما ربحتِه؟"
بهذا القدر؟
شخرت جي لينغ بصوت عالٍ قائلة: "لماذا تبدو متفاجئًا جدًا، فهذه مجرد ألعاب."
ألعاب.
ارتعشت زاوية عيني يون يانغ بحركة لا إرادية لا يمكن السيطرة عليها.
"سيدات من عائلات ثرية بالفعل." صاح يون يانغ، "ألعابكن تضع رهانات أكبر بكثير من تلك التي يطلق عليها اسم "المتبجحين".
"تفضلي واختاري. بعد ذلك، أخبريني ما هي المعلومات التي تريدينها." قالت جي لينغ ببرود: "لن أخلف وعدي. سأخبركِ بكل ما تريدين."
ضحك يون يانغ وقال: "في هذه الحالة، لن أكلف نفسي عناء التظاهر بالخجل. بصراحة، هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها كل هذه الأشياء الثمينة مجتمعة."
لمعت لمحة من خيبة الأمل في عيني جي لينغ وهي تقول: "لا مانع لدي من إعطائها لك كلها إذا كنت تحبها كثيراً".
ابتسم يون يانغ وأجاب: "وعدنا كان النصف؛ وبطبيعة الحال، لا يمكنني إلا أن آخذ نصفه، لا أكثر ولا أقل".
أجابت جي لينغ بلا مبالاة: "أنت شخص مبدئي، أليس كذلك؟"
أجاب يون يانغ: "بالتأكيد. مبدئي شيء لا يمكن لأحد أن ينتزعه مني. إذا لم يكن من حقي، فلن آخذ نصفه حتى لو أُجبرت عليه."
الأمر واضح وبسيط. يوجد هنا مئتا حجر كريم، سآخذ نصفها، أي مئة حجر؛ وخمسون بلورة كريمة، سآخذ نصفها، أي خمسًا وعشرين بلورة. وزجاجتان من الماء الروحي، سآخذ زجاجة واحدة. وثلاث حبات من الحبوب السحرية، سآخذ واحدة منها، بالإضافة إلى حبتين من الحبوب الطبية الثلاث؛ هذا هو العدل. أما هذه الكتب التي تتحدث عن أساليب تنمية القدرات الذهنية في فنون القتال، فهي مرتبطة بأسرار العائلات النبيلة؛ ستواجه مشكلة كبيرة إذا أخذتها معي، لذا سأتركها هنا.
احتفظ يون يانغ بما يستحقه بسرعة، وأمسكه بين يديه دون أن يشعر بأدنى حرج، ثم أعاد الطرد إلى جي لينغ قائلاً: "من فضلكِ احتفظي بالباقي بأمان".
استلمت جي لينغ طردها دون أن تُبدي أي تعبير، وقلبها يغلي بمشاعر متضاربة وهي تحاول جاهدةً إيجاد ما تقوله. لقد أربك تقسيم يون يانغ الغنيمة العادل والمنصف أفكار جي لينغ.
"هذه صفقة عادلة." رفع يون يانغ رأسه، وابتسامته مشرقة كشعاع من النور وهو يقول: "السيدة جي بالفعل شخص يفي بوعوده. أنا راضٍ للغاية عن صفقتنا."
حسناً، اتفقنا. إنه مجرد اتفاق، صفقة. لا شيء أكثر من ذلك.
عضت جي لينغ شفتيها قبل أن تبتسم ابتسامة جميلة وتقول: "أعتقد أيضاً أن صفقتنا هذه المرة تستحق قيمتها، لكن يبدو أن السيد الشاب يون لم يتكبد سوى خسارة طفيفة".
ابتسم يون يانغ. "في هذه الأيام، يُعتبر تكبّد الخسائر أمراً مفيداً."
صرّت جي لينغ على أسنانها وأجابت: "الشرط الآخر الذي ذكره السيد الشاب هو المعلومات. ما هي المعلومات التي يرغب السيد الشاب في معرفتها؟"
لسببٍ ما، لم يكن في ذهن جي لينغ سوى فكرة الفرار عندما وجدت نفسها في مثل هذا الموقف. لم تكن ترغب في البقاء هنا ولو لدقيقة واحدة أخرى.
"هناك معلومة واحدة أريد معرفتها." نظر يون يانغ إلى جي لينغ وقال: "أريد أن أعرف من هو السيد نيان في برج الفصول الأربعة!"
أصيبت جي لينغ بالذهول!
السيد نيان من فندق فور سيزونز تاور.
في هذا العالم، من غير السيد نيان نفسه يملك القدرة على معرفة هويته؟ لو انكشفت هوية السيد نيان، لكان قد اختفى منذ دهور، حتى وإن كان يتمتع بقوة لا تُضاهى وذكاء خارق.
"لا بأس. إذا لم تستطع السيدة جي أن تعطيني إياه، فأنا أستطيع..."
قبل أن يُنهي يون يانغ كلامه، كانت جي لينغ قد تكلمت بالفعل، وهي تضغط على أسنانها: "هذه المعلومة فقط، أليس كذلك؟ لا تقلق، سأعطيك إياها عاجلاً أم آجلاً!"
بعد ذلك، ألقت نظرة خاطفة على يون يانغ بنظرة معقدة. وقبل أن يتمكن من قول أي شيء، قالت ببرود: "سأستأذن الآن".
ثم غادرت بسرعة خاطفة.
في النهاية، لم تستطع كتم الأمر، فاستدارت وصرخت قائلة: "يون يانغ! أيها الوغد!"
...
نظر يون يانغ إلى ظهر الفتاة وهي تبتعد، فذهل للحظة. ما الذي يحدث هنا؟ ألم نكن نتحدث للتو عن الصفقة؟ أنتِ في وضع ممتاز لتقسيم الغنيمة أيضًا... لماذا أنتِ غاضبة فجأة؟
أي جملة من جملاتي أساءت إليها؟
حكّ يون يانغ رأسه وهو يهز كتفيه بيديه الممدودتين. ابتسم ابتسامةً خالية من المزاح وقال: "لاو مي، انظري. النساء يصعب فهمهن حقاً. كنا على وفاق تام، ثم غضبت..."
نظر إليه لاو مي بصمت لفترة طويلة قبل أن يتنهد تنهيدة طويلة ويعود إلى غرفته حزيناً.
كان يريد حقاً أن يقول "سيدي الشاب، أنت ميؤوس منك" لكنه لم يستطع إخراج الكلمات.
...
لم يقم يون يانغ ببيع الأحجار والبلورات الغامضة هذه المرة، بل أعطاها جميعها لإيمي بدلاً من ذلك.
حدق يون يانغ بعينين واسعتين بينما كانت البلورة الغامضة الموضوعة على راحة يده تتقلص ببطء ثم تتحول إلى كومة صغيرة من المسحوق قبل أن تذروها الرياح.
وينطبق الأمر نفسه على الأحجار الغامضة.
في لاوعيه، ازدادت طاقة تشي الروحية المحيطة بإيمي بشكل ملحوظ. تدريجياً، ازداد محيط ساق إيمي سمكاً وطولاً مع ازدياد صلابتها أيضاً.
أصبحت أوراق اللوتس أكثر سمكًا وأغمق لونًا، بينما أصبح المحلاق أطول وأكثر صلابة ومرونة ببطء مع بدء المحلاق الثاني في النمو بهدوء؛ من كونه أخضر فاتحًا ورقيقًا إلى كونه أخضر داكنًا وأصبح أكثر سمكًا وصلابة.
شعر يون يانغ بتدفقات من قوة الحياة النقية تتدفق إلى مسارات الطاقة (الميريدانات) ونقطة دانتيان في جسده.
أما بالنسبة لزجاجة الماء الروحي، فلم يقم يون يانغ إلا بفتح غطائها حتى اختفى السائل مصحوباً بصوت "شا"، ولم يتبق سوى الزجاجة.
كانت الحبوبتان الطبيتان من حبوب تشي الأساسية؛ لم يكن لدى يون يانغ استخدام كبير لهما سوى تقوية أساسه وزيادة قوته، لذا أعطى واحدة لكل من لاو مي وفانغ موفي. أما بالنسبة للحبة السحرية الأخيرة، فقد ابتلعها يون يانغ.
هذه المرة، تبددت مكاسبه في لحظة!
...
وبينما كان يقلب صفحات معلومات تشو تيانلانغ، عبس وهو يقرأها.
كانت هذه المجموعة من المعلومات مفصلة إلى أقصى حد ممكن، وشكلت كومة سميكة يبلغ سمكها قدماً.
"تشو تيانلانغ، الذي وُلد بحس قوي للعدالة في شبابه، وسبع شاكرات مستيقظة بالفطرة؛ تدرب على استخدام السيف في سن الثالثة، وقتل أول فريسة له في سن السابعة، ودخل الغابة التي لا حدود لها بمفرده ليصطاد ويقتل وحشًا غامضًا من المستوى السادس في سن الخامسة عشرة وعاد مثمرًا."
"لقد بنى ثروته من الصفر باستخدام حيلة غير معروفة ليحصل فجأة على مبالغ طائلة من مصدر مجهول؛ ثم بنى قصر سيريوس الذي أرعب البعض في سن الخامسة والعشرين."
تشو تيانلانغ شخصية مهيبة، يشعّ بهالة من العدالة؛ سيدٌ يُلقّب نفسه بـ"سيريوس"، هبط من السماء، ويُطلق على نفسه هذا اللقب في عالم فنون القتال. بارعٌ في استخدام السيوف الطويلة والقصيرة، لا يُقهر ولا يُمكن التنبؤ بحركاته؛ يخفي سلاحًا سريًا في جيبه، والموت حتميٌّ بمجرد إطلاقه. يتمتع بشخصية ودودة، وضحكته مدوية كصوت الرعد؛ وتنتشر أعماله داخل العاصمة وخارجها بفروع لا تُحصى.
"تم إخضاع لصوص أعشاش الطيور الذين كانوا منتشرين بكثرة على يد تشو تيانلانغ واختفوا في ظروف غامضة؛ ومع ذلك، لم تتحسن عمليات السرقة في نطاق ألف ميل... ويُشتبه في أن تشو تيانلانغ قد أخضعه واحتضنه كمصدر دخل إضافي."
تشو تيانلانغ مولع بالنساء بشكل خاص؛ لا تكتمل ليلته دون ثلاث نساء على الأقل، لكنه لا يفضل واحدة على أخرى. وبعد التحقيق، تبين أن النساء اللواتي كنّ برفقة تشو تيانلانغ لم يعشن أكثر من عشرين عامًا، بينما اختفى العديد منهن دون سبب واضح؛ ويُشتبه في أنه يمارس مهارات تقليل طاقة الين وتغذية طاقة اليانغ. تظهر السيوف والأسلحة السرية ظاهريًا، لكن يجب الحذر من لكماته وقبضاته الخبيثة والماكرة.
يُقدّر مستوى تشو تيانلانغ الحالي في فنون القتال بالقمة السادسة، استنادًا إلى معاركه العديدة، لكن يُشتبه في أنه يُخفي هذا المستوى. إذا ما تم استهدافه، فينبغي اعتباره من بين خبراء القمة السابعة. يمتلك هذا الشخص عددًا لا يُحصى من الأتباع والتابعين؛ وستكون العواقب وخيمة إن لم يتم القضاء عليه بضربة واحدة. لذا، يجب توخي الحذر الشديد عند الرغبة في استئصاله...
كلما قرأ يون يانغ أكثر، ازداد تعبير وجهه قتامةً.
بغض النظر عن مظهره البراق، لم يكن هذا الشخص سوى وحش. فقد عدد لا يحصى من الناس أرواحهم على يديه كل عام، ومع ذلك كان يُحتفى به ويُلقب بالقديس من قبل الكثيرين لمجرد أنه كان يوزع العصيدة على الفقراء في فصلي الخريف والشتاء. علاوة على ذلك، سمحت أعماله الخيرية تحديدًا لنساء العائلات بالخروج لجمع التبرعات، متفهمةً أن الرجال بحاجة للذهاب إلى أعمالهم، وأن ذلك قد يؤخر عملهم ويؤثر على معيشتهم.
وبالنظر إلى حقيقة أنه كان ماهراً في تقليل الين وتغذية اليانغ، فضلاً عن حالات الاختفاء التي لا تعد ولا تحصى للنساء، فإن الخطة الكامنة وراء ذلك لا تحتاج إلى أن تُقال بصوت عالٍ.
"وحش في ثياب إنسان!" أراد يون يانغ أن يصفع الطاولة غضباً، لكن المعلومات المتبقية صدمته.
في الواقع، أنقذ تشو تيانلانغ حياة ولي العهد الحالي. كان ذلك عندما تعرض ولي العهد لكمين خلال رحلة لعبه في صغره، فتدخل تشو تيانلانغ للدفاع عنه في اللحظة الحرجة.
حظي الحادث بإشادة واسعة آنذاك. كان جلالة الإمبراطور يرغب في منح تشو تيانلانغ لقبًا رسميًا، لكنه رفض العرض بإصرار. وفي النهاية، كافأ جلالة الإمبراطور تشو تيانلانغ بمنحه وسام الحصانة!
طالما لم تكن الجريمة خيانة عظمى، فإنه يمكن إعفاؤه من عقوبة الإعدام مرة واحدة فقط.
استقرت نظرة يون يانغ على تلك الكلمات. وظلت نظرته تتردد ذهابًا وإيابًا لبعض الوقت حول ذكر "ولي العهد"، و"تقدم للدفاع عنه"، و"تشو تيانلانغ"، و"ميدالية الحصانة".
ازدادت ملامحه برودةً.
ببطء، بدت النظرة الباردة التي كانت تشبه مياه الخريف وكأنها قد تجمدت لتصبح نهراً جليدياً لا يمكن إذابته.
ضحك يون يانغ ضحكةً خاليةً من المرح؛ كانت ضحكته غريبةً وباردةً كالثلج الذي يخفيه من نيةٍ إجراميةٍ هائلة. "تشو تيانلانغ! ميدالية حصانة وولي عهد! هذا أمرٌ مذهلٌ حقًا!"
"أتمنى أن يكون تخميني خاطئاً، وإلا ستكون هناك مشكلة كبيرة حيث لا يمكن استخدام تلك القوى لاستهداف تشو تيانلانغ."
كانت نظرة يون يانغ حادة، وتعبير وجهه شديد الكآبة. "من الواضح أنه لا يمكن إخضاع هذا الشخص في مواجهة مباشرة. إذا كان الأمر كذلك..."
الفصل السابق