الفصل التالي
الفصل 47: صابر. تشو تيانلانج 1!
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
واصل يون يانغ متابعة الموضوع وسأل: "أنت تدرك أن هذه هي أفضل فرصة لك لحياة طويلة ومرضية، أليس كذلك؟".
أخذ لي تشانغ تشيو نفسًا عميقًا، وألقى نظرة طويلة متفحصة على السماء. رأى أشياءً في الهواء لم يرها أحد سواه، ثم عاد أخيرًا إلى الموضوع المطروح وهز رأسه نافيًا، بنبرة حزينة: "لن تفهموا!"
أجاب يون يانغ بهدوء: "لا بد أن برج الفصول الأربعة قوي للغاية إذا كان بإمكانه منعك من فعل هذا."
أجاب لي تشانغ تشيو بسخرية: "لا يوجد لبرج الفصول الأربعة منافس في العالم المعروف! أعتقد أن وصفه بـ'الهائل' سيكون بخساً فادحاً."
«إنها حقًا لا مثيل لها في هذا العالم...» أومأ يون يانغ برأسه موافقًا وقال بمرارة: «أنا مندهش بالفعل من قدرتها على كسب هذا القدر من الولاء والإخلاص. أن تبقى ثابتة في مواجهة الموت - بصرف النظر عن وصفها بأنها أخلاق وولاء كبار السن، فهي بلا شك إحدى حيل برج الفصول الأربعة العديدة.»
تنهد لي تشانغ تشيو في صمت. حتى هذه اللحظة من الحديث، لم يكن لي تشانغ تشيو يكنّ أي ضغينة ليون يانغ. حتى لو لقي حتفه على يد هذا الشاب، فإنه على الأقل لم يكن رجلاً حقيراً.
الشخص الذي خانني هو من يستحق الموت!
كان كره لي تشانغ تشيو للشخص الذي خانه أعمق من أي نهر أو محيط. كان الاستياء والسخط يثقلان صدره لدرجة أنه شعر وكأنه على وشك الانفجار!
سأل لي تشانغ تشيو بيأس: "الرجل الذي سلمك الرسالة؛ هل تعرف أين هو الآن؟"
أجاب يون يانغ بصدق: "لا، لا أعرف. لم نره قط. لا نعرف من هو ولا كيف يبدو."
قال لي تشانغ تشيو بانزعاج: "هذا منطقي بالتأكيد، فهو حريص للغاية، وأنا متأكد من أنه لن يكون مهملاً لدرجة ترك كل هذه التلميحات!"
صمتَ لبرهة طويلة، غارقاً في أفكاره. وبعد برهة، تكلم أخيراً قائلاً: "هل تستطيعون إخباري من أنتم حقاً؟ ولماذا أنتم جميعاً ضد برج الفصول الأربعة؟"
تنهد يون يانغ بعمق، وبدا عليه القلق. نظر إلى لي تشانغ تشيو كما لو كان على وشك الكلام، لكنه عندما فتح فمه، قال فقط: "آسف".
هزّ لي تشانغ تشيو كتفيه بيأس قائلاً: "بعد أن وقعت في قبضتك، فقدتُ الرغبة في الحياة. علاوة على ذلك، لن تسمح لي بالخروج من هنا حياً. هل من الصعب جداً الإجابة على سؤال سيحمله المرء معه إلى قبره؟ أم أنك ما زلت قلقاً من أن أفشي سرّك؟"
أجاب يون يانغ بحذر: "المشكلة هي أنك قد لا تُحكم عليك بالإعدام في نهاية المطاف. حتى أنا لا أستطيع معرفة مصيرك النهائي."
لمعت عينا لي تشانغ تشيو. "ماذا تقصد؟"
تنهد يون يانغ قائلاً: "لا يزال لدي رئيسي الذي أقدم له التقارير. لا أستطيع أن أقرر موتك بشكل مباشر."
تنهد لي تشانغ تشيو تنهيدة طويلة وتحدث بحزم قائلاً: "انسَ كل شيء إذا مت! ولكن إذا لم أمت، فلن أجد عليك أي عيب! قد لا تصدقني، لكنني أقسم أن هذا صحيح."
نظر يون يانغ في عيني لي تشانغ تشيو، فلم يرَ فيهما إلا الصدق. ابتسم ابتسامةً مريرةً وأومأ برأسه قائلاً: "أصدقك!"
قال لي تشانغ تشيو: "أرجوكم أن توضحوا لي الأمر! أريد فقط أن أعرف مع من وفي أي منظمة انتهى بي المطاف!"
قال يون يانغ وهو يجز على أسنانه: "في الحقيقة، أنا من قاعة العالم السفلي!"
"كنتُ أعرف ذلك!" زفر لي تشانغ تشيو نفسًا عميقًا وكأن لغزًا كبيرًا في قلبه قد انكشف أخيرًا. شعر براحة كبيرة وابتسم قائلًا: "هذه هي الكلمات الثلاث التي أرّقتني حتى الآن! يعمل مجمع العالم السفلي مقابل المال. هل هناك من يرغب في معارضة برج الفصول الأربعة؟ أم ربما الأمر يتعلق بي أنا؟" تحدث لي تشانغ تشيو بتفهم.
"لا أستطيع حقاً أن أخبرك بهذا الآن. لقد أخبرتك بالكثير بالفعل." ابتسم يون يانغ ابتسامة عاجزة.
"أفهم!" ارتسمت على وجه لي تشانغ تشيو ابتسامة عاجزة مماثلة. "هذا هو الالتزام بأخلاقيات المهنة. لو كنت مكانك، لما أفصحت عن أي شيء. أي مهنة تعتمد على هذه القدرة على الوقوف شامخًا بفخر، ونشر أجنحتها في أرجاء العالم."
أجاب يون يانغ: "شكراً لتفهمك".
"لكن ماذا ستفعلون بالشخص الذي قدم المعلومات؟" كان من الواضح أن سؤال لي تشانغ تشيو يحمل في طياته الكثير من المعاني.
يبدو أن يون يانغ لم يلاحظ ذلك، إذ أجاب دون تردد: "إذا ثبت أنه ينحدر أيضاً من برج الفصول الأربعة، فبالتأكيد سيتعين علينا ملاحقته أيضاً".
لم يدرك زلة لسانه إلا بعد أن أجاب، فنفخ بضيق قائلاً: "لي تشانغ تشيو! لقد خدعتني!"
ابتسم لي تشانغ تشيو ابتسامة انتصار، وقال: "إذن أنت تسعى وراء برج الفصول الأربعة في النهاية. أنا مطمئن."
"ما الذي يجعلك تشعر بالارتياح؟" سأل يون يانغ بقلق، وكان تعبيره يشير إلى أنه لن ينخدع مرة ثانية.
قال لي تشانغ تشيو بابتهاج: "أنا مرتاح لأمرين. أولاً، يمكنني مساعدتك في القبض على ذلك الرجل بينما أسعى للانتقام لنفسي! ثانياً، سيسعى برج الفصول الأربعة للانتقام لي بدوره، ويضع حداً لك. كل شيء يسير على ما يرام."
قال يون يانغ ببرود: "أرغب في الانتقام لك، ولكن كيف لي أن أثق بأنك تتحدث بصدق؟"
قال لي تشانغ تشيو بغضب: "أرغب في موته أكثر منك! إذا كنت لا تزال لا تصدقني، فليس لدي ما أقوله."
لم يُفصح يون يانغ عن شيء حين قال: "لدينا طرقنا لإثبات ذلك". ثم تابع بنظرة خاطفة: "مع أنني لا أستطيع معاملتك معاملة خاصة، فإذا كان ما قلته صحيحاً... يمكننا إحضار هذا الشخص إليك!".
أشرقت عينا لي تشانغ تشيو ببريق ساطع. "حقا؟"
ابتسم يون يانغ وقال: "هذا وعد مني".
انحبس نفس لي تشانغ تشيو في حلقه وهو يقول: "إذا استطعت فعل هذا، فسأكون مديناً لك!"
أومأ يون يانغ برأسه وتابع بصدق: "يا سيدي، أنا حقاً لا أتمنى لك الموت. هذه هي الحقيقة البسيطة."
تنهد لي تشانغ تشيو وقال بعد فترة: "من المؤسف أنك لا تستطيع اتخاذ القرار النهائي".
التزم يون يانغ الصمت.
بعد فترة، خرج يون يانغ، أعظم دجال في التاريخ، من الغرفة السرية. وأغلق الباب خلفه ببطء.
لمعت عينا يون يانغ. "إنه هو بالفعل..."
...
في البداية، لم يكن لدى يون يانغ سوى فكرة واحدة بعد أسر لي تشانغ تشيو، وهي تعذيبه وانتزاع معلومات منه عن شريكه. لم يكن يهمه الحصول على المعلومات، فمصير لي تشانغ تشيو كان التعذيب الوحشي حتى الموت.
لكن يون يانغ غيّر رأيه قبل أن يبدأ مباراته مباشرةً. أصبح من السهل عليه الآن التعبير عن مشاعره. مع ذلك، لم يكن كبح جماح مشاعره بالأمر الهين. لكنه كان ضروريًا، حين واجه عدوًا قويًا كبرج الفصول الأربعة.
لذلك، غيّر يون يانغ رأيه بشكل عفوي.
لقد أجرى تحليلاً كاملاً للتغيرات النفسية التي طرأت على لي تشانغ تشيو منذ البداية وحتى السنوات الأخيرة، وكيف كان يشعر تجاه الرجل بعد التفكير في الأمر بعناية.
لقد أوهم لي تشانغ تشيو في البداية بأنه الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يفهمه. ثم أوهمه بالساعات الطويلة التي قضاها في دراسته. لم يعد لدى لي تشانغ تشيو أي أسرار خاصة به.
عندما يتم صنع الوهم بنجاح، فإن كل شيء آخر سيأتي بسهولة.
لكن تحقيق النتائج المرجوة كان أمراً مختلفاً تماماً. فقد بذل يون يانغ جهداً كبيراً لصياغة معانٍ مبهمة ببراعة، بدت دقيقة في نظر الطرف الآخر، بهدف اختراق دفاعات لي تشانغ تشيو النفسية. ثم قاده تدريجياً إلى فخه بكلمات ملتبسة. وقد حقق نجاحاً باهراً حتى الآن.
لكن دون ثقة تامة، تجرأ يون يانغ على تأكيد أن لي تشانغ تشيو سيساعده الآن في هدم خط الدفاع الأول لبرج الفصول الأربعة. لقد أصبح بالفعل "الذراع الأيمن"، سيفًا في يديه!
بل إن الرجل نفسه لن يكون على علم بذلك.
لكن الرجل الذي ذكره لي تشانغ تشيو جعل يون يانغ يتوقف قليلاً.
تشو تيانلانج!
كان شخصية بارزة في مدينة تيانتانغ وخارجها، ومالك قصر سيريوس - وهو مسكن غير عادي يقع خارج مدينة تيانتانغ.
أنفق ثروته ببذخ، لكن ثروته تضاءلت أمام علاقاته؛ فقد كان له أصدقاء في كل أنحاء العالم، كما كان له إخوة من كل جانب من جوانب المحيط. كان مستواه في فنون القتال متفوقًا وقويًا، وكان من النادر أن يُرى له أعداء. كان رمزًا في عالم فنون القتال، داخل مدينة تيانتانغ وخارجها. لم يكن من البلاط الإمبراطوري؛ لم يكن مسؤولًا ولا من النبلاء، ومع ذلك كان نفوذه واسعًا. استضاف عددًا لا يُحصى من الخبراء، وكان لديه حراسٌ كثيرون لحماية ممتلكاته. كما كان على علاقة ودية مع بعض قادة الجيش.
عند سماع هذا الاسم، عبس يون يانغ. لا عجب أن يفكر لي تشانغ تشيو به أولًا عندما يسمع أن أحدهم قد خانه. كيف يمكن لشخص كهذا أن يخضع لغيره؟ على الأرجح، كان لي تشانغ تشيو يشعر بتهديد هائل من تشو تيان لانغ منذ زمن طويل.
لكن لإبادة قصر سيريوس وتشو تيانلانغ...
عبس يون يانغ. ستكون مهمة صعبة بالفعل. كان يوم تشو تيانلانغ هو اليوم الحادي والعشرين من الشهر الأول.
"هل عليّ استخدام القوة العسكرية؟ أم نفوذ القوة الإمبراطورية؟ ربما القوة الخفية لقانون السماوات التسع؟"
كان يون يانغ يذرع الفناء جيئة وذهاباً وهو يحاول التفكير في الأمر؛ وكلما فكر أكثر، كلما قلّت الأفكار التي تخطر بباله. كان تعبيره عابساً، كرجل مثقل بالهموم.
خلفه، كانت أربع كرات من الفراء الأبيض - ثلاثة نمور كسوف وقطة برق - تتبختر بأناقة بخطوات منسقة وهي تقلد حركاته.
أحيانًا، كان أحدهم يرمي نفسه على الآخر ويتدحرج ككرةٍ وأقدامه الأربعة متجهة للأعلى، ثم يعودان إلى وضعهما الطبيعي. أينما سار سيدهما، تبعوه. كان تعبير يون يانغ الكئيب تناقضًا صارخًا مع فرحة المخلوقات الصغيرة الأربعة.
"يا له من أمر مزعج."
عبس يون يانغ. "لا يمكنني نشر فانغ موفي الآن، ويجب ألا يظهر لاو مي بنفسه. إن قانون السماوات التسع مفيد جدًا في الخفاء، ولكن بمجرد كشفه، لا يمكن استخدامه مرة أخرى. القوة الإمبراطورية؟ لا، ستكون هناك شكوك كثيرة - ستُسرّب المعلومات بسهولة، وهؤلاء المسؤولون المدنيون لديهم نوايا سيئة كثيرة، ولن يكون من السهل التلاعب بهم. القوة العسكرية ليست في مأمن أيضًا."
"يجب أن يتم هذا بضربة واحدة! لا يمكنني أن أمنح تشو تيانلانغ فرصة للرد أو الانتقام."
فكر يون يانغ قليلاً ثم أرسل رسالة قائلاً: "أريد جميع معلومات تشو تيانلانغ!"
ظهرت الرسالة واختفت على اليشم - لقد تم إرسالها بالفعل.
"يوم آخر على وشك أن يمر"، تنهد يون يانغ في قلبه وهو ينظر إلى السماء المظلمة، ويشعر بمدى ضآلة ما يمكنه فعله كل يوم يمر.
"سيدي الشاب، لقد وصلت السيدة جي لينغ"، دخل لاو مي ليخبر سيده الشاب بوجودها.
"ادعُها للدخول."
دخلت جي لينغ بوجهٍ عابس وبيدها طرد. كان من الواضح أنها لا تزال متذمرة، وبدا تعبيرها بارداً كأنه مغطى بطبقة من الصقيع بمجرد أن رأت يون يانغ.
"يشرفني حضور السيدة جي الكريم إلى الأبد." رحّبت بها يون يانغ بحرارة. "من خلال النظر إلى إشراقة وجه السيدة جي الوردية، أظن أنكِ قد فزتِ وأصبحتِ الأخت الكبرى. انظري إلى هذه الخطوات التي تليق بالتنين وخطوات النمر، والهالة المهيبة هي بالضبط ما يجب أن تتمتع به الأخت الكبرى! أنا معجبة! تهانينا."
قلبت جي لينغ عينيها استهزاءً بتفاخره. بعد أيام قليلة فقط من غيابه، كان قد بدأ بالفعل في ابتكار طرق جديدة لإغضابها!
ملحوظات:
1 تشو تيانلانغ (楚天狼chƔ tiān láng): اسم الشخصية مع 楚 (chƔ) كاسم عائلة و天狼 (tiān láng) كاسم أول حيث 天狼 (tiān láng) تعني أيضًا الذئب النجمي حرفيًا وتحمل المعنى المجازي لـ Sirius (天狼星 tiān láng). xīng)، ألمع نجم من Canis Major، هنا في هذه القصة.
الفصل السابق