الفصل التالي
الفصل 46: الدجال الأكبر
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
أطلق لي تشانغ تشيو نفساً عميقاً ولم ينطق بكلمة واحدة، لكن عينيه كشفتا أمره.
بدأ يون يانغ يشرح موقفه قائلاً: "تمكنت من القبض عليك لأنني خصصت وقتًا لفهمك. أعلم أن الموت لا يخيفك، لكن كان عليّ أن أقبض عليك حيًا وأمنعك من الانتحار. كان عليّ أن أمنحك سببًا للعيش، لذا ذكرتُ عمدًا مدرسة السم الخبيث ودخان حصاد الأرواح. لم تكن تلك سوى أعذار لتنسى أمر سقوطك على خنجرك."
"يا للمفارقة، رغم أنني عدوك اللدود، إلا أنني أؤمن إيمانًا راسخًا بأنه لا أحد في هذا العالم يفهمك أفضل مني. وللأسف، أنا كاتم أسرارك الوحيد. لم أفحصك، ولكن لو فعلت، لاكتشفت بلا شك الكثير من الأمور، بما فيها ما سألتك عنه سابقًا: في أي يوم من أي شهر أنت؟"
حدّق يون يانغ في لي تشانغ تشيو باستغراب. "مع ذلك، لم أفعل ذلك. أولًا، أنوي أن تُعلن ذلك بنفسك - كدليل على احترامك لي، أنا كاتم أسرارك. ثانيًا، على الرغم من أنك بلا شك شخصية قوية، لم أُرِد أن أضعك في موقف صعب للغاية."
تذبذب تعبير لي تشانغ تشيو قليلاً في ضوء شرح يون يانغ.
"حتى لو اضطررت في النهاية إلى اللجوء إلى التعذيب لانتزاع المعلومات التي أحتاجها، فسأظل أرغب في الحفاظ على الاحترام الذي يليق بفنان قتالي قوي."
قال يون يانغ بصدق: "لهذا السبب قمت بتحليل نفسيتك، ودوافعك، وكل شيء عنك. لأنني أردت أن تعرف أنني أحترمك، وأن خسارتك أمامي في ظل هذه الظروف... لا يمكن اعتبارها خسارة على الإطلاق."
تنهد لي تشانغ تشيو تنهيدة طويلة، عاجزًا عن الكلام. في البداية، كان ينوي التزام الصمت والدفاع عن نفسه، لكن بعد سماعه يون يانغ، شعر فجأة أن عناده كان مجرد إهدار طفولي للطاقة. لقد درسه الخصم جيدًا، فماذا عساه أن يخفي أكثر؟
ألن يكون من الأسهل أن يكون صريحاً ويحفظ كرامة ممارس فنون الدفاع عن النفس؟
في مواجهة شخص كهذا، ستكون أي محاولات للإنكار أو الكذب عبثًا. وكما قال، فإن الخسارة أمامه لم تكن ظلمًا في الواقع. وبشكل لا واعٍ، سيطرت كلمات يون يانغ على وتيرة هذا الحديث، بل وحتى على تدفق أفكار لي تشانغ تشيو الداخلية.
"لا يُصدق!" خفّت حدة نظرة لي تشانغ تشيو العدائية وسأل: "من أنت حقاً؟"
أشرقت عينا يون يانغ وهو يتحدث قائلاً: "لقد قلت الحقيقة عندما قلت إنني لست من المسؤولين الإمبراطوريين، ولا من الجيش".
أجاب لي تشانغ تشيو بازدراء: "لقد توصلت إلى هذا الاستنتاج منذ زمن بعيد".
وتابع يون يانغ قائلاً: "هل لي أن أسأل السيد العظيم لي إذا كان أي جزء من تحليلي السابق خاطئاً؟"
أغمض لي تشانغ تشيو عينيه. "لا، لقد كنت محقاً تماماً."
ثم قال يون يانغ بثقة: "إذن، لم يعد هناك أي شك في أنك تنحدر من برج الفصول الأربعة!"
قال لي تشانغ تشيو بضيق: "لماذا تسأل وأنت تعرف الإجابة بالفعل؟"
أومأ يون يانغ موافقاً وسأل: "إذن، في أي يوم من أي شهر أنت؟"
قال لي تشانغ تشيو ببطء: "أنا في التاسع عشر من الشهر الأول".
أجاب يون يانغ: "التاسع عشر من الشهر الأول... حسب علمي، على الرغم من أن قاعة الربيع في برج الفصول الأربعة هي قاعة واحدة، إلا أن كل شخص مسؤول عن أشياء مختلفة. حتى لو كانوا في نفس الشهر، فهم ليسوا مرتبطين حقًا."
نظر لي تشانغ تشيو إلى يون يانغ في حيرة، "من أنت حقاً؟ كيف تعرف الكثير عن برج الفصول الأربعة؟"
لم يُجبه يون يانغ، بل واصل حديثه قائلاً: "مع ذلك، عندما يكون هناك مشروع مهم، سيظهر شخص للتواصل. وعادةً ما يكون هذا الشخص حلقة وصل بين الرؤساء والأتباع".
رد لي تشانغ تشيو قائلاً: "يمكنك الاستمرار في الثرثرة".
أنشد قلب يون يانغ أغنية انتصار هادئة.
نجاح!
كان الأمر برمته خداعاً محضاً بالطبع؛ لقد كان يطلق النار في الظلام، ويضع طبقة فوق طبقة من التخمينات بنبرة واثقة قدر الإمكان.
شخص للتواصل - تحتاج أي منظمة إلى شخص للتواصل، وكذلك أي عملية. إذا لم يكن هذا الشخص حلقة وصل بين الرؤساء والمرؤوسين، فكيف يمكن أن يكون نقطة اتصال؟ إنها مسألة غير ذات جدوى.
بينما كان لي تشانغ تشيو يستمع إلى يون يانغ وهو يشرح منطقه، بالإضافة إلى سرد معلوماته غير المشروعة، كان من السهل على لي تشانغ تشيو أن يقع في سوء الفهم الشائع بأن يون يانغ "يعرف كل شيء".
"لكن حسب ما أعرفه، أنت يا لي تشانغ تشيو لست الشخص الذي يتم التواصل معه"، قال يون يانغ بوجه جامد.
رفع لي تشانغ تشيو رأسه على الفور، وكانت نظراته حادة وهو يسأل: "كيف عرفت؟"
أجاب يون يانغ بثقة: "أنا أفعل ذلك فحسب".
التزم لي تشانغ تشيو الصمت، وكانت نظراته صافية ومركزة، وأفكاره لغزاً محيراً.
"علاوة على ذلك، لا أعرف فقط أنك لست شخصًا للتواصل، بل أعرف أيضًا أنك شخص مهم ولاعب رئيسي في هذه القضية برمتها."
كان ذلك سطراً آخر يمكن فهمه بطريقتين، وسيظل منطقياً مهما كانت زاوية النظر إليه. وبعد أن لاحظ الحيرة على وجه لي تشانغ تشيو، أضاف سريعاً: "أنت يا لي تشانغ تشيو، قد تبدو أقل شأناً، لكنك شخص مهم في برج الفصول الأربعة. على الأقل، أنت شخص مخوّل باتخاذ القرارات نيابةً عن سكان برج الفصول الأربعة في مدينة تيانتانغ."
كانت دهشة لي تشانغ تشيو واضحةً للعيان. وقد عززت هذه الدهشة انطباعه بذكاء يون يانغ، الذي واصل هجومه بجملٍ مبهمة وهو ينظر إلى الصدمة في عيني لي تشانغ تشيو. "أنت مقاتلٌ بارع، لا تخشى الموت، وتتمتع بالكرامة. يجب أن تكون قائداً لفريقٍ صغير."
كان وجه لي تشانغ تشيو شاحباً وهو يتمتم قائلاً: "لا يُعقل أن تعرف هذا. هل يُعقل أن يكون هناك خائن بيننا؟"
لم ينكر يون يانغ الاتهام، بل تابع قائلاً: "أما بالنسبة للباقي، فأنا ما زلت أعرف بعض الشيء، لكنني تعبت من الكلام. لي تشانغ تشيو، لا أرغب في قتلك. يجب أن تفهم ما أعنيه."
كان لي تشانغ تشيو في حيرة من أمره. ألا ترغب في قتلي؟ ينبغي أن أعرف ما تعنيه؟
ماذا يجب أن أفهم منك يا رجل؟
لكنه لم يكن يملك الشجاعة للاعتراف بأنه لا يفهم شيئاً مما يقوله يون يانغ. سيكون ذلك محرجاً للغاية.
لقد قلب أحدهم قلبك رأسًا على عقب، لكنك لا تفهم حتى ما يعنيه ذلك الشخص. كان قلبه متأكدًا من شيء واحد: "خائن! لا بد من وجود خائن بيننا!"
"على سبيل المثال، كم عدد المرؤوسين الذين يتبعون لك، وما هي هوياتهم، وما هي مسؤولياتهم، والهدف النهائي..." بدا يون يانغ مرتاحًا، ونبرته خفيفة. "أنا لا أفهمهم جميعًا تمامًا، لذا حان دورك الآن للتحدث."
رفع لي تشانغ تشيو رأسه فجأة وسأل بنبرة باردة: "أريد فقط أن أعرف... من خاننا؟"
هز يون يانغ رأسه وصحح للرجل الغاضب قائلاً: "هذا الاتهام غير دقيق؛ إنه ليس خيانة لكم جميعاً! لقد تم الكشف عن معلوماتك أنت فقط..."
تألقت في عيني لي تشانغ تشيو مشاعر استياء شديدة.
لم يتم الكشف إلا عن معلوماتي الشخصية! في مكان مثل مدينة تيانتانغ، سأكون محظوظاً لو بقيت على قيد الحياة ولم أُرسل مباشرة إلى باب الموت!
شرب يون يانغ الشاي ببطء، وقد غمره شعور بالسلام والهدوء.
كان الاستجواب ناجحاً حتى الآن. ما تبقى هو مواصلة مهاجمة دفاعات لي تشانغ تشيو النفسية واستفزازه بما يكفي لرفع مستوى غضبه إلى أقصى حد.
كانت كلماته غامضة عن قصد طوال الوقت. باستثناء تحليله بشأن لي تشانغ تشيو، كان من الممكن أن تتخذ بقية كلماته منحىً آخر في أي وقت.
كيف يُعقل أن تكون مجرد عضو عادي في برج الفصول الأربعة وأنت تتمتع بمستوى تدريب عالٍ كهذا؟ أنت لستَ شخصًا ذا نفوذ، فكيف تكون كذلك وأنت حداد؟ أنت لاعبٌ محوري، وقد استنتجتُ ذلك من نظراتك، فأنت رئيسٌ إذًا؛ وإذا كنت رئيسًا، فكيف لا تكون قائدًا؟ وبالمثل، بما أنك قائد، فكيف لا تكون رئيسًا؟ فضلًا عن ذلك، من غير الرئيس يستطيع اتخاذ قراراته بنفسه، من يستطيع أن يقرر بمفرده تهديد تشيو جيان هان؟ ألا يخشون العقاب؟
قلتَ إن خائناً بينكم. لم أعترف بذلك، لكنني كنتُ قد خمنتُ ذلك على أي حال.
بما أنك قلت إن هناك خائناً، وأنا وحدي من أعرف المعلومات عنك - فماذا يعني هذا؟
لديك عدو لدود.
هناك من يريد موتك.
لقد دمرك أحدهم بالفعل لدرجة أنني أستطيع أسرك هنا.
هل ما زلتِ تخفين عنه أسراراً؟
هل ما زلت تدافع عنه؟
كان يون يانغ يعتقد أن لي تشانغ تشيو كان يفكر بنفس الأفكار أيضاً.
"... من فضلك، أعطني كوبًا من الماء"، طلب لي تشانغ تشيو بصوت أجش.
سكب يون يانغ كوباً من الماء وأحضره إليه، ثم سكب السائل في فمه بحذر وقال بشفقة: "في الحقيقة، لا ينبغي أن تكون هنا. بمستوى قوتك، لا يوجد مكان في هذا العالم لا يمكنك الذهاب إليه. لا أرغب حقاً في سلب كرامة شخص ماهر مثلك."
ابتسم لي تشانغ تشيو في عبوس، "لكنني تمكنت من الوصول إلى هنا في النهاية".
وتابع يون يانغ متعاطفاً: "في الحقيقة، المعلومات التي بحوزتي عنك مفصلة للغاية، لدرجة أنه لو لم أتمكن من القبض عليك، فسيكون ذلك دليلاً على سوء سمعتي. لا يسعني إلا أن أقول إن هذا قدر، قدري وقدرك".
"القدر؟" لمعت نظرة تهديد في عيني لي تشانغ تشيو. "لا! ليس هذا قدري! لولا الشخص الذي خانني، كيف كنت سأصل إلى هذه الحالة؟"
لم ينطق يون يانغ بكلمة لبعض الوقت. نظر إلى لي تشانغ تشيو الذي كان يلهث غضباً، وقال بصوت منخفض: "في الحقيقة... لم يخبرنا بالكثير. أو على الأقل، لم يذكر هويتك الحقيقية، أو مستوى تدريبك، أو وجهك الحقيقي، أو بعض التفاصيل الأخرى الأكثر تحديداً."
ضحك لي تشانغ تشيو بمرارة وهو ينظر إلى السماء. "أنا بالفعل بين يديك، هل ما زال بحاجة إلى الحديث عن ذلك؟"
تنهد يون يانغ. "أنا آسف حقًا."
كان لي تشانغ تشيو يتنفس بصعوبة، ونظراته حادة. فجأة، تحولت عيناه اللامعتان إلى يون يانغ بينما سأله صاحب المكان ببطء: "أعرف شيئاً واحداً فقط".
تحدث يون يانغ بجدية قائلاً: "اسألوا ما شئتم. سأجيب إن كنت أعرف الإجابة. سأخبركم بكل شيء حالما أتكلم؛ هكذا أكرم فناناً قتالياً ماهراً."
وقد ذكر يون يانغ مراراً وتكراراً احترامه لممارس آخر للفنون.
سأل لي تشانغ تشيو بهدوء: "هل أستطيع أن أتحدى هذا الشخص، وأن أعيش لأروي القصة؟"
لم يُجب يون يانغ على السؤال فوراً، بل حدّق في خصمه بنظرةٍ متأملة. خفت حدة غضب لي تشانغ تشيو تدريجياً وهو ينظر إلى ملامح يون يانغ المتأملة.
أجاب يون يانغ أخيرًا بصعوبة: "نعم". وبينما اشتعل غضب لي تشانغ تشيو من جديد، كان يون يانغ قد تابع كلامه قائلًا: "مع ذلك، لا أرغب في أن تكون عدوًا لي، حتى وإن فات الأوان. لذا لا أجرؤ على منحك هذه الفرصة - إلا إذا أقسمت أمام السماء أن تُعلن ولاءك لي".
نظر يون يانغ إلى لي تشانغ تشيو بصراحة غير معتادة. "قاعدة تدريبك قوية للغاية بحيث لا يمكن السماح لها بالضياع."
ضحك لي تشانغ تشيو بمرارة قائلاً: "يبدو لي أنني لن أحظى بفرصة القيام بذلك أبداً".
قال يون يانغ بنبرة هادئة: "لا أجرؤ على منحك هذه الفرصة. فكما أنت مخلص لبرج الفصول الأربعة، ألا يمكنك أن تكون مخلصًا لي بنفس القدر؟ هل سأعاملك معاملة أقل شأنًا؟ أعتقد أنك تستطيع أن ترى بنفسك أنني لست واحدًا من هؤلاء الجرذان الحقيرة!"
أغمض لي تشانغ تشيو عينيه وأطلق ضحكة حزينة. "بالطبع أرى ذلك. بناءً على احترامك لفناني الدفاع عن النفس المهرة، وبناءً على موقفك تجاهي، أعلم أنك لست شخصًا وضيعًا. علاوة على ذلك، أستطيع أن أرى بوضوح صدق نواياك في محاولاتك لتجنيدي منذ البداية."
"إذن كل شيء قد تم تسويته." قال يون يانغ وهو يومئ برأسه بارتياح.
"لكنني لا أستطيع." هز لي تشانغ تشيو رأسه بيأس وقال: "لن تفهم."
الفصل السابق