الفصل التالي
الفصل 45: لا بد من وجود نمط!
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
في غرفة سرية في مقر إقامة يون، وقف يون يانغ وحده في مواجهة لي تشانغ تشيو المقيد.
بقي كل من لاو مي وفانغ موفي في الخارج.
قال فانغ موفي في حيرة: "لاو مي، السيد الشاب غامض حقًا. إنه أمرٌ غريب للغاية. كنتُ أظن أن قصر يون لا يضم سوى سيد شاب وخادمه. لكن منذ وصولي إلى هنا، أشعر أن هناك ما هو أكثر مما يبدو للعيان؟ لا أستطيع تحديد السبب!"
ضحك لاو مي ونظر إليه نظرة جانبية وهو يقول: "لا تستطيع تحديد الأمر، أليس كذلك؟ انضم إلى النادي! أنا، لاو مي، موجود في هذا الفناء منذ أكثر من ثلاث سنوات وما زلت عاجزًا عن فهم أي شيء حتى الآن! أنت وصلت للتو، وتظن أنك تستطيع فهم كل شيء؟"
ابتسم بسخرية. صُدم فانغ موفي حقًا وهو يحدق بعينين واسعتين، "بقدراتك وثلاث سنوات كاملة من العمل، ألا يمكنك حل الأمر؟"
ضمّ لاو مي شفتيه، وشعر بشيء من الإحراج، ثم تحدث بحدة عندما تحول ذلك الإحراج إلى غضب: "لماذا أنت فضوليٌّ إلى هذا الحد؟ دعنا لا نتحدث عني. ماذا عن نفسك؟ بذكائك هذا، انسَ أمر الثلاث سنوات، فلن تصل إلى حقيقة سيدنا الشاب حتى لو بقيت هنا لثلاثة أعمار!"
حدّق فانغ موفي فيه بغضب. لم تلتئم إصاباتي بعد، ووالدك لا يكلمك!
كان يحمل في يديه مفرقعة نارية حقيقية!
...
قال لي تشانغ تشيو وعيناه تلمعان: "يا فتى، كفّ عن إضاعة جهدك. لا أعرف شيئاً عن هذا الإرث الذي تتحدث عنه."
"ستسلمه." انحنى يون يانغ إلى الأمام مبتسمًا. وبدون سابق إنذار، رفع قبضتيه وبدأ ينهال باللكمات على الرجل المتغطرس. "هل ستسلمه أم لا؟ هل ستسلمه أم لا؟ هل ستسلمه أم لا؟"
بام بام بام…
ضغط لي تشانغ تشيو على أسنانه وتحمل الضرب بصمت، وشعر براحة لم يشعر بها من قبل. أتريد الميراث؟ إذن من مصلحتك أن تبقيني على قيد الحياة!
لم يشعر بأي خوف إلا عندما أغلق تدفق قوة دقيقة فجأة مسارات الطاقة لديه ونقطة الدانتيان.
كانت تلك المرة الأولى في حياته التي يصادف فيها مثل هذه الطاقة النقية والمتطورة!
إذا كان يمتلك مثل هذه المهارات السماوية، فلماذا لا يزال يرغب في وراثة مدرسة السموم الخبيثة؟
وبينما كانت أفكاره تتخبط بعنف، انطلقت لكمة خاطفة كالبرق.
أوه...
كا-تشا…
تحطمت أربعة من أسنانه الأمامية العلوية بينما تدفق الدم بغزارة من فمه.
"يمكن قتل المحارب ولكن لا يمكن إذلاله أبداً!" نظر لي تشانغ تشيو إلى يون يانغ باستياء وقال: "إذلال الأقوياء هكذا... أيها الشاب، هل ما زال لديك ذرة من الكرامة؟"
كان يفتقد بعض الأسنان، لذا بدا كلامه غريباً نوعاً ما.
"القوي؟" توقف يون يانغ عن توجيه الضربات وابتسم ابتسامة خفيفة. أخرج منشفة بيضاء ليمسح آثار الدم عن قبضته، ثم قال ببطء: "لي تشانغ تشيو، تذكر وضعك. أنت سجين هنا."
وتحدث لي تشانغ تشيو أيضاً بصرامة قائلاً: "سأتذكرك!"
ابتسم يون يانغ ابتسامة خفيفة. "الآن، مسارات طاقتك تحت سيطرتي، ولن تتمكن من اختراقها، بما في ذلك مسارات طاقتك القلبية. لقد أغلقت مركز طاقتك، لذا يستحيل عليك تدميره بنفسك؛ كما أن حركاتك مقيدة حتى لا تتمكن من إيذاء نفسك أو شنقها. لقد خلعتُ أسنانك أيضًا حتى لا تتمكن من عض لسانك للانتحار."
تحدث ببطء، وظل لي تشانغ تشيو يشعر بالقشعريرة وهو يستمع إليه. "ماذا... ماذا تقصد؟"
"لا شيء، أنا فقط لا أريدك أن تموت الآن." ثم ابتسم يون يانغ، كاشفاً عن أسنانه. "لأنك ستتمنى الموت قريباً."
ابتسم لي تشانغ تشيو ابتسامة ساخرة وهو يتحدث بصوت يكاد لا يُسمع: "حتى لو مت، إياك أن تظن أنك ستستولي على إرث مدرسة السم الخبيث!"
ارتسمت على وجه يون يانغ تعابير غريبة. "هل ما زلت تعتقد أنني قبضت عليك من أجل ميراث ما يسمى بمدرسة السموم الخبيثة؟"
رفع لي تشانغ تشيو رأسه على الفور، "ألم يكن هذا هو سبب إحضارك لي إلى هنا؟"
"لا."
تحوّل تعبير يون يانغ إلى تعبير بارد كالثلج، وانكمشت زوايا شفتيه قسراً في ابتسامة قاسية باردة. "أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة."
شعر لي تشانغ تشيو غريزياً أن هناك خطباً ما، "ماذا تريد أن تعرف؟"
"في أي شهر أنت؟" سأل يون يانغ كلمة كلمة.
انتاب لي تشانغ تشيو قشعريرة في جميع أنحاء جسده.
...
"في أي شهر أنت؟" كانت مجرد ست كلمات عادية.
ومع ذلك، فإن الأهمية التي اكتسبتها عندما تم ربطها معًا، وخاصة الأهمية التي اكتسبتها عند وصولها إلى أذني لي تشانغ تشيو، كانت بمثابة صاعقة ضربت من أعلى السماء مباشرة إلى أعمق زاوية في قلبه.
في تلك اللحظة بالذات، شعر بالدوار والإغماء.
كم من السنوات مرت منذ أن حفر أحدهم أعمق حفرة له أمامه مباشرة - كان هذا أكثر أسراره سرية!
استعاد لي تشانغ تشيو رباطة جأشه وقال: "لا أعرف ماذا تقصد".
ابتسم يون يانغ ببرود وبدأ يتلو: "لي تشانغ تشيو، الملقب بالحداد لي. أقام منعزلاً في مدينة تيانتانغ لمدة ثلاثة عشر عامًا. لطالما كان مجتهدًا؛ والأسلحة التي يصنعها جميعها من أجود الأنواع. حتى أن الناس زعموا أنه طالما استمر الحداد لي في العمل، فقد يرتقي يومًا ما ويحقق مستوى الأستاذية في مجال صناعة الأسلحة."
"لقد ازدادت سمعة الحداد لي بشكل كبير في السنوات الأخيرة؛ يشعر الناس بالفخر لامتلاكهم أسلحة قام الحداد لي بصنعها بنفسه."
"بصفتك جاسوسًا، أو ربما مخبرًا، فقد وصلت إلى ذروة الكمال في هذه المرحلة."
"لكن الحداد لي سيء المزاج ودائماً ما يكون في حالة مزاجية سيئة. بمجرد حدوث ذلك، سيغلق عمله ويختفي."
"وعندما يختفي هذا الحداد لي، الصادق، سيئ المزاج، الريفي، والمتجعد، سيظهر لي تشانغ تشيو، السيد العظيم لي، الرشيق وشبه الكامل، في منزل سيروس."
"السيد لي العظيم ثري، ينفق المال كالنهر المتدفق. في كل مرة يزور فيها منزل سيروس، ينفق ما لا يقل عن عدة مئات من التيلات الفضية."
"سيختفي السيد لي العظيم بعد ذلك؛ لا أحد يعلم من أين أتى، ولا إلى أين هو ذاهب. ولكن في الوقت نفسه، سيعود الحداد لي للظهور ويستعيد هدوءه. وسيواصل صب الحديد بجدية وصنع السيوف ساعيًا إلى الكمال."
"لو لم يكشف الحداد لي عن نفسه، أو ربما لو كان قادراً على كبح جماح سخطه وعدم السماح لأحد بمفاجأته، لما ربط أحد بين السيد لي العظيم الرشيق والحداد لي الصادق طيب القلب. ففي النهاية، يبدو ظاهرياً أنهما من عالمين مختلفين."
تحدث يون يانغ ببطء، وعيناه تحدقان ببرود في عيني لي تشانغ تشيو.
ابتسم لي تشانغ تشيو وقال: "أنا لا أفهم ما تقوله على الإطلاق".
لم يكترث يون يانغ له وهو يواصل حديثه ببطء، "لو لم تبادر بتحذير المارشال تشيو جيان هان، لربما لم يكتشفك أحد لبقية حياتك. من المؤسف أنك فعلت ذلك رغم كل شيء."
أعتقد أن رئيسك سيتفاجأ لو علم بهذا. كيف يُعقل أن يقوم الحداد لي، الذي لطالما كان جديراً بالثقة، بفعل شيء سخيف كهذا من تلقاء نفسه؟ ففي النهاية، حتى وإن كان من المستحيل الإمساك بك، وكان بإمكانك التحرر في أي وقت، فإنه لا يُعقل أن تفعل هذا.
ابتسم لي تشانغ تشيو ساخراً: "ولا حتى حقيقة أنك أسرتني."
ابتسم يون يانغ ابتسامة خفيفة. "كنت أتساءل لماذا تفعلين ذلك. لقد اكتشفت السبب الآن فقط..."
لم يسع لي تشانغ تشيو إلا أن يسأل: "لماذا؟"𝑓𝘳𝘦𝑒𝑤𝑒𝘣𝘯ℴ𝘷𝘦𝓁.𝑐𝑜𝑚
"كل هذا فقط من أجل... أربع كلمات." ابتسم يون يانغ. "هذه الكلمات الأربع هي: عالم فنون القتال المتجول."
"عالم فنون الدفاع عن النفس المتجول..." كرر لي تشانغ تشيو الكلمات ببطء.
"أنت خبيرٌ في نهاية المطاف. لقد وصلت مهاراتك إلى مستوى لا يمكن لأي شخص عادي أن يصل إليه. لا بد أنك شخصية بارزة في عالم فنون الدفاع عن النفس قبل أن تأتي إلى مدينة تيانتانغ أيضًا..."
"كان لديك مكانتك، وسمعتك، وغرورك، وكبريائك. كل هذه الأشياء كانت ملكك وحدك. ولكن عندما أتيت إلى مدينة تيانتانغ لتصبح حدادًا، فقدت كل هذه الأشياء. لقد فقدت نفسك."
"لم يكن لديك شيء، ومنذ ذلك الحين أصبحت مجرد حداد؛ هويتك الخفية لم تدم سوى يوم واحد." وتابع يون يانغ: "لكن عالم فنون الدفاع عن النفس موجود في كل مكان."
"أثناء عملك في ورشة الحدادة الخاصة بك، لا بد أنك احتككت بالكثير من الأشخاص في عالم فنون الدفاع عن النفس."
"عندما سمعتَ عن التغييرات في عالم فنون الدفاع عن النفس، عندما سمعتَ عن أسماء لا حصر لها، مألوفة وغير مألوفة، سمعتَ أنهم جميعًا يحققون نجاحًا كبيرًا الآن - حتى أولئك الذين تعلم أنهم أقل شأنًا منك بكثير. من ناحية أخرى، لديك قدرة كافية ولكنك لا تستطيع إظهار أي منها. لم تستطع أن تصنع لنفسك اسمًا."
"إذا نظرت إلى هذه المواهب والإمكانات الصاعدة، وإذا نظرت إلى الوافدين الجدد الذين يتفوقون على القدامى، فإن اسمك يُنسى تدريجياً من قبل الجميع."
"لذلك، لم تستسلم لهذا المصير؛ لقد شعرت بالخيانة ورفضت قبوله. ما الذي كان يميز هؤلاء الأوغاد؟ لو كنت لا أزال موجودًا، هل كانوا سيظلون بنفس الغرور؟ لذا يثور غضبك، وتصبح سريع الانفعال، ويتغير مزاجك."
"لقد أغلقت أبوابك؛ لم تعد ترغب في أن تكون هذا الحداد."
ضحك لي تشانغ تشيو وهو ينفي هذه الملاحظات بصوت منخفض قائلاً: "سخيفة".
لم يتأثر يون يانغ وقال: "على الرغم من أنك لم تكن ترغب في أن تصبح حدادًا ولم تكن ترغب في أن تُنسى، إلا أنك كنت تدرك أن هدفك الرئيسي هو التواري عن الأنظار وأن تُعتبر حدادًا حقيقيًا".
"إذن لم تذهب بعيدًا، فقط إلى منزل سيروس؛ لم تقاتل وتقتل في عالم فنون القتال. أنت تُخدر نفسك مؤقتًا في منزل سيروس، وتهدئ نفسك وتكبح هذا الاضطراب؛ ثم ستعود وتستمر في كونك حدادًا."
"لكن هذه العادات تشكل حلقة مفرغة للغاية. سيزداد غضبك سوءًا؛ وينطبق الشيء نفسه على مزاجك."
"يزداد الأمر سوءًا عندما تُنجز شيئًا مهمًا ولكنك لا تستطيع التعبير عنه بصوت عالٍ، فيزداد مزاجك سوءًا. لذا، طوال هذا العام، سيقلّ فتح أبواب ورشة الحدادة الخاصة بك تدريجيًا مع ازدياد عدد أيام زيارتك لمنزل سيروس."
كان وجه لي تشانغ تشيو شاحباً. لم ينطق بكلمة، بل حدق مباشرة في يون يانغ.
"أمثالك قلوبهم مشلولة من الخوف والقلق. عندما يحدث شيء لا تستطيعون التعامل معه، ستفعلون ما تعتقدون أنه يجب فعله دون اكتراث لهذا العالم - مثل تهديد المارشال تشيو."
"لأنك تتعاطف مع أمثالك، فقد أثار أسر وو وينيوان قلقك؛ كنت تخشى أن ينتهي بك الأمر بنفس المصير لأنك أنت ووو وينيوان من نفس الطينة. لذلك لم تتردد."
"لكن السبب تحديداً في وجودك هنا معي الآن هو أنك لم تتردد!"
ضيّق يون يانغ عينيه وهو ينظر إلى لي تشانغ تشيو الذي بدا وكأنه في حالة ذهول، وقال بهدوء: "مهما كان الأمر - سواء كان جيدًا أو سيئًا، طالما أنه يحدث، وطالما أن شخصًا ما قد فعله، فلا بد أن يكون هناك سبب ونمط وراءه!"
الفصل السابق