الفصل التالي
الفصل 44: عدو هائل يسهل أسره!
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
تردد صوت لي تشانغ تشيو بنبرة لطيفة مشؤومة من أعماق الضباب.
"إذا كنت ترغب في قتلي، فسيتعين عليك الدخول إلى هنا أيضًا."
ابتسم يون يانغ ورد ساخراً: "أوه لا، لن أجرؤ على الدخول في دخان حصاد الأرواح هذا بالطبع... لكن أنت، هل تجرؤ على الخروج بدلاً من ذلك؟" كان هناك لمحة من الانتصار في صوته.𝒻𝑟ℯℯ𝑤𝑒𝑏𝑛𝘰𝓋𝑒𝓁.𝒸𝑜𝘮
بدأ لي تشانغ تشيو يشعر بعدم الارتياح عندما تحول صوته إلى صوت حاد. "ماذا تقصد؟"
ظل يون يانغ واقفًا عند الباب وأجاب ببرود: "كانت معركة السيد لي مع حراس مقر المارشال المتخفين معركة شجاعة حقًا؛ رجل واحد يواجه هذا العدد الكبير! مع ذلك، كان السيد لي سيخسر في النهاية لأن خبراء مقر المارشال أكثر مهارة من أي شخص عادي. عندما حاول السيد لي الهرب، استخدمتَ دخان حصاد الأرواح بنفس الطريقة التي تستخدمه بها الآن. تمكنتَ من القضاء على كل خبير نصبتَ له كمينًا في مقر المارشال. لم نفهم أساليب السيد لي الخبيثة إلا بعد تلك الحادثة. علمنا أنه بمجرد استدعاء دخان حصاد الأرواح، فإنه يبقى في مكانه ولا يتلاشى لمدة خمس عشرة دقيقة تقريبًا."
"خلال ربع الساعة هذه، أي شخص يدخل في هذا الدخان الخبيث سيفقد وعيه وستمتص روحه من قبل السيد لي. لا يقتصر الأمر على حمايتك فحسب، بل إن الطاقة المستمدة من امتصاص الأرواح يمكن أن تساعد أيضًا في تجديد قاعدة تدريبك."
كان يون يانغ، الذي يرتدي ثوبًا أرجوانيًا باهرًا، يشع بهالة مرعبة لا يمكن إنكارها. "إن دخان حصاد الأرواح أداة مفقودة منذ زمن طويل من مدرسة السموم الخبيثة، وخصائصه الخبيثة غامضة ومبهمة. ومع ذلك، أعلم أنه بمجرد انطلاق الدخان، لا بد أن يموت أحد الطرفين المتنازعين. حتى مع عجزي عن الدخول، فأنت أيضًا محاصر داخل دخان حصاد الأرواح."
قال يون يانغ ببرود: "إنّ سبيلك الوحيد للنجاة هو أن تندفع هاربًا بعد التهام روح عدوّك وهو يندفع نحو حتفه دون أن يدري! هذا هو ملاذك الأخير. ربما كنت غافلًا، لكنك وقعت في فخّي. كل ما كان عليّ فعله هو انتظارك حتى تستدعي دخان حصاد الأرواح."
سأل لي تشانغ تشيو بصوت أجش: "من أنت؟"
لم يُكلّف يون يانغ نفسه عناء الرد، بل تابع حديثه ببساطة: "بعد قتالك تلك الليلة، تأكدتُ من أن مستوى تدريبك قد بلغ ذروته. أما فيما يتعلق بالقتال الفردي، فليس هناك الكثير من الأفراد الذين يمكنهم تهديدك في مدينة تيانتانغ الآن."
"إن طريقتي في مزج السموم لن تُضعف سوى معظم قوتك القتالية، لكنها لن تستنزف كل قوتك، وسأظل أنا أيضاً في خطر. وستحتاج طاقتك الروحية (تشي) إلى ما لا يقل عن ثلاث إلى خمس أنفاس لتنفد تماماً."
"لو تقاتلنا خلال المدة التي تستغرقها هذه الأنفاس الثلاث إلى الخمس، فمع أنك لن تستطيع تنمية طاقة تشي الغامضة، إلا أنك ستظل قادرًا على إلحاق ضرر كبير بي إذا أطلقت العنان لقوة الروح في ضربة انتقامية! للأسف، ما زلت غير كفؤ بما يكفي للقبض عليك دون أن أتعرض للأذى."
قال يون يانغ: "الآن وقد أصبحتَ داخل دخان حصاد الأرواح، لا يمكنك المغادرة. لذلك، أنا أقف هنا أتحدث إليك، فمع كل كلمة أنطقها، سيستهلك السمّ الذي بداخلك تدفقًا آخر من طاقتك الروحية. وبما أنني لستُ في عجلة من أمري، فهذه أفضل فرصة لي لأجري معك حديثًا ممتعًا."
وتابع يون يانغ قائلاً: "لا يمكنك الخروج، وليس لدي أي شيء ملح لأهتم به. نادراً ما تتاح لي فرصة التحدث إلى عدوي، لذا يمكنني فعل هذا طوال اليوم!"
انبعثت سعال حاد من بين الضباب الكثيف لدخان حصاد الأرواح. كان من الواضح أن لي تشانغ تشيو قد تأثر بشدة بكلام يون يانغ، فبصق كمية من الدم. كما شعر بوضوح بتراجع مستوى قوته، حتى أن طاقة دانتيان ومسارات الطاقة لديه كانت تتناقص تدريجيًا.
"ما هذا السم؟" همس لي تشانغ تشيو غاضباً، "أخبرني!"
أجاب يون يانغ: "بما أنك ترغب في أن أتحدث أكثر، فأنا أرغب في شرح ذلك أيضاً. هناك أشياء كثيرة في هذا العالم غير ضارة، بل ومفيدة للجسم عند تناولها بمفردها."
"قد يكون الجمع بين عنصرين أفضل للجسم. ثلاثة عناصر جيدة أيضاً، وأربعة عناصر مقبولة كذلك. ولكن عند تناول هذه الأدوية الأربعة مع الدواء الخامس المنقوع في الكحول، يمكن تحقيق تأثير مرغوب فيه للغاية."
ابتسم يون يانغ قائلاً: "يكفي أنك تعرف فقط أن هناك خمسة أدوية، لست بحاجة إلى معرفة المزيد من تفاصيلها. سيد لي، لقد انتهت ساعتك الربع ساعة."
في الواقع، كانت أطراف دخان حصاد الأرواح قد تلاشت بالفعل.
"من أنت؟" تنهد لي تشانغ تشيو بيأس. كان يحمل بالفعل خنجراً حاداً موضوعاً على صدره.
"لو كنت من مقر إقامة المارشال، لما أتيت وحدي..." ضحك يون يانغ بهدوء، "لقد سمعت أن السيد لي يمتلك جزءًا من إرث مدرسة السموم الخبيثة، لذلك تمنيت أن أتعلم من السيد لي."
شخر لي تشانغ تشيو قائلاً: "تتمنى!"
أجاب يون يانغ بهدوء: "سيدي لي، لا داعي للقلق. لا يوجد في هذه الغرفة سوى رجالي، وهم اثنان فقط. لن تتجاوز المعلومات التي تفصح عنها حدود هذه الغرفة. وطالما أن السيد لي مستعد للتعاون، فلن يكون لدي أي سبب لقتلك أنت أيضًا." ابتسم يون يانغ بودّ، "من المنطقي أن أستغل الظروف المواتية لتحقيق هدفي. وبالطبع، أود بالتأكيد الاستفادة من خبرة السيد لي في التدريب."
ضحك لي تشانغ تشيو قائلاً: "هل تعتقد حقاً أنني سأشارك تجربتي في التدريب وأنت تعاملني بهذه الطريقة؟ أنت متفائل حقاً!"
تنفس الصعداء في داخله.
إذن هذا هو هدفه. ربما لا تزال لدي فرصة للبقاء على قيد الحياة.
وبينما كان يتأمل في التغير الذي طرأ على وضعه، بدأت عزيمته على إنهاء حياته تتلاشى.
أيها الأحمق الشاب، ألا تعلم؟ خبراء السماء السابعة يملكون دائمًا فرصة للخلود. ما دام فيهم نَفَسٌ من الحياة، حتى لو دُمِّرَت طاقتهم الروحية (الدانتيان) وطاقتهم السحرية (تشي) تدميرًا كاملًا، فستبقى شظية من الطاقة!
ما دام المرء على قيد الحياة، بغض النظر عن شدة الإصابات، فبإمكانه استعادة كامل قوته القتالية في غضون عام. بمجرد أن يستعيد والدكم قوته القتالية... سأقضي عليكم جميعًا أيها النمل الصغير بنفخة واحدة!
شعر يون يانغ بتزايد رغبة الرجل في الحياة تدريجيًا، وشعر بارتياح داخلي. كان من المؤسف حقًا أن يبذل كل هذا الجهد ويكشف هويته تقريبًا لمجرد القبض على رجل ميت!
"أيها الأحمق الشاب، ليس أمامك إلا أن تأمل في النجاح! أفضل الموت على أن أرى أمنيتك تتحقق." صرخ لي تشانغ تشيو بغرور.
"أوه، لا أعرف عن ذلك. ما زال لدينا الكثير من الوقت." ضحك يون يانغ بخفة.
تبدد دخان حصاد الأرواح تمامًا، وعادت الغرفة إلى صفائها. سقط جسد لي تشانغ تشيو على الأرض، بينما حدّق بعينيه في يون يانغ، وكأنه يريد ابتلاعه بالكامل.
لكنه لم يستطع حتى تحريك إصبعه.
"خادم!"
صرخ يون يانغ وذراعيه لا تزالان مطويتين خلف ظهره.
"هنا!"
ظهر خيالٌ كروحٍ واتجه نحو لي تشانغ تشيو؛ ضغط إصبعٌ بدقةٍ على صدره بينما ضربت كفٌّ نقطةَ طاقته. وبصوتِ دويٍّ عالٍ، ارتفع الغبارُ من الأرضِ في الهواءِ، وتناثرَ في أرجاءِ الغرفة.
ضغط لي تشانغ تشيو على أسنانه لكنه لم يرد. وظل يبتسم بسخرية وهو مستلقٍ على الأرض.
"لم يعد تشي الصوفي الخاص به موجودًا"، استدار لاو مي ليخبر سيده.
"حسنًا. يمكنك الآن تقييده بأوتار وحش غامض من المستوى السادس." لم يتقدم يون يانغ للأمام، بل استمر في إصدار الأوامر من بعيد.
عند سماع كلماته، تبددت آخر آمال لي تشانغ تشيو. كان قد كبح جماح آخر ما تبقى لديه من طاقة، عازماً على استخدام كل قوته الحيوية لاحتجاز ذلك الشاب الأحمق رهينةً إن هو تجوّل في المكان دون اكتراث. لم يكن ليتخيل أبداً أن الشاب سيظل حذراً إلى هذا الحد بعد أن نجح في إخماد قوته بسمٍّ مُركّب، وبعد أن أغلق حارسه مسارات طاقته ودمر مركز طاقته تماماً!
أوتار وحش غامض من المستوى السادس... حتى لو لم تتضرر قاعدة تدريبه، فسيظل من المستحيل عليه الانفصال!
قام لاو مي بسرعة بتقييد لي تشانغ تشيو بوترين من أوتار وحش غامض وحشره في كيس خيش أسود بعد أن جعله فاقدًا للوعي بعناية من خلال صفعات موجهة بدقة.
"انتهى." صفق يون يانغ بيديه.
طوال المحنة بأكملها، ظل واقفاً بلا حراك، ولم تتحرك قدماه أبداً، ومع ذلك تمكن من أسر خبير في عالم السماء السابع حياً!
التقط لاو مي الحقيبة السوداء وقال: "سيدي الشاب، سأعود أولاً".
بالطبع، ستكون العودة بشكل منفصل جزءًا من خطة يون يانغ.
"يجب أن يكون هذا الأمر معصوماً من الخطأ تماماً."
"سيكون الأمر كذلك."
رفع لاو مي الحقيبة على كتفه وانطلق مع هبوب ريح عاتية ملأت المكان الفارغ الذي كان يقف فيه. وفي لمح البصر، اختفى أثره تماماً.
...
ترددت أصداء خطوات على الدرج بينما كانت يون زوييو تنزل الدرج برفق. لمعت عيناها بالحياة وهي تصفق قائلة: "يا سيدي الشاب، لديك تكتيكات مذهلة! أنا معجبة بك حقًا."
"كل الفضل يعود لتعاون السيدة يو." انحنى يون يانغ بأدب وتحدث بحرارة صادقة. "لولا السيدة يو، لما كان هذا العمل الخطير بهذه السهولة."
احمرّ وجه يون زوييو بخجل وابتسمت قائلة: "إذن، سيتعين عليكم أن تشكروني جزيل الشكر".
ضحك يون يانغ موافقاً: "هذا أقل ما يُقال! سيدتي يو، إلى منزل سيروس الآن..."
"...ليس لدى أي شخص آخر." ضحكت يون زوييو وهي تغطي فمها قائلة: "عندما كنت أقدم الأطباق، لم يتبق منا سوى عدد قليل في منزل سيروس. لقد أرسلت أخواتي الأخريات للعب قليلاً."
صمت يون يانغ للحظة ثم قال: "إذن من بين الذين يعرفون بهذا الأمر الآن أنتِ، سيدتي شيوير، والخادمة التي قدمت الأطباق سابقاً، وأنا، وخادمي. خمسة أشخاص في المجموع."
"الخادمة لا تعلم، فقد غادرت بعد تقديم الأطباق. لكنكِ نسيتِ إضافة الشخص الموجود في الكيس، لذا ما زال العدد خمسة أشخاص." ابتسمت يون زوييو ابتسامة ماكرة، "هل حسبتُ ذلك بشكل صحيح؟"
تحدث يون يانغ بجدية تامة قائلاً: "سيدتي، هذا الأمر في غاية الأهمية؛ يجب أن أذكرك مراراً وتكراراً بأنني أسعى إلى فهم السيدة يو".
أومأت يون زوييو برأسها متفهمة وقالت: "شيوير هي أختي الصغيرة".
أبدى يون يانغ دهشة طفيفة وهو يجيب: "أعتذر، لم أكن على علم..."
تنهدت يون زوييو وقالت: "من الصواب أن تكون أكثر حذرًا". ثم نظرت إلى يون يانغ بنظرة صافية وقالت: "أساليبك تُخيفني. هل يُعقل أن مكانتك متدنية للغاية؟"
ابتسم يون يانغ بمرارة. "مقارنةً بإخوتي، ما زال أمامي طريق طويل. شكرًا لكِ على مساعدتكِ، سيدتي يو. اعتني بنفسكِ. سأغادر الآن."
تحدثت يون زوييو بهدوء قائلة: "هل يجب أن تناديني بالسيدة يو؟"
أُصيب يون يانغ بالذهول عندما واصلت يون زوييو حديثها بصوت لطيف ولكنه حازم: "هل من الصعب جدًا أن تناديني أخت زوجك؟"
تحركت تفاحة آدم يون يانغ وهو يبتلع بصعوبة. وأخيراً، أجاب بلطف: "أختي يو، من فضلك لا تضعيني في موقف صعب".
خفتت ملامح يون زوييو بشكل واضح، لكنها أجبرت نفسها على الابتسام وقالت: "سأكون سعيدة للغاية إذا ناديتني بالأخت يو".
انتاب يون يانغ بؤس شديد.
"في المستقبل... إذا احتجتِ إلى أي مساعدة أخرى... أو إذا كان هناك أي أخبار..." نظرت يون زوييو إلى يون يانغ متوسلة وقالت: "من فضلك لا تنسي الأخت يو..."
صمت يون يانغ لبرهة قبل أن يقول: "لن أفعل. هذا وعد مني."
غادر يون يانغ منزل سيروس بهدوء. وبعد أن قطع مسافة، التفت ليجد الرداء الأحمر لا يزال واقفاً عند باب منزل سيروس في حالة ذهول وألم.
شعر يون يانغ وكأن صخرة ضخمة تضغط على صدره، شعور ثقيل وبائس.
"لقد كرست هذه الحياة للوطن، فكيف يمكن أن يكون هناك حب للشغف لولا ذلك؟"
عندما فكر يون يانغ في القصيدة المكونة من سطرين التي كان شقيقه الخامس، اللهب الأسمى، يرددها دائماً كلما سكر، ونظر إلى المرأة المتفانية التي ترتدي الأحمر والتي لا تزال تنتظر، لم يسعه إلا أن يشعر بقلبه يفيض بالحزن المرير.
الفصل السابق