الفصل التالي
الفصل 43: امرأة مخلصة، سم ودخان
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
أبطالٌ لا يُحصى عددهم في هذا العالم، لكنهم لا يُساوون شيئًا في عيني. لا أحلم بشيءٍ ولا بأحدٍ سواه في غرفة نومي، فحبّي لشخصٍ واحد. أما في كلّ مكانٍ آخر، فقد أحرق قلبي هذا اللهيب المُدمّر!
كان هذا مقتطفًا من قصيدة كتبتها يون زواييو، لكنها لم تكن لتتخيل أبدًا، حتى في أحلامها الجامحة، أن يصدر هذا المقتطف من فم يون يانغ. كان هذا مستحيلاً!
هز يون يانغ رأسه رداً على سؤال يون زوييو، ثم تنهد ببطء وقال: "أنا آسف، لكنني ببساطة لا أستطيع أن أخبرك من أنا".
بدت روح يون زوييو وكأنها تغادر جسدها وهي تترك رداء يون يانغ ببطء وتتراجع بضع خطوات إلى الوراء قبل أن تنهار على الأرض في حالة من اليأس، وتفقد عيناها الجميلتان بريقهما.
قالت يون زوييو من بين أسنانها، وهي تقبض بيدها على الطاولة بقوة، محاولةً جاهدةً منع جسدها من الارتجاف: "لا يمكنكِ إخباري من أنتِ. في هذه الحالة، هل يمكنكِ إخباري... الشخص الذي أرسلكِ... الشخص الذي شارك هذه القصيدة معه... أين هو؟"
"لو كنت أعرف ذلك، لكان هذا سببًا إضافيًا لعدم قدرتي على إخبارك به." أغمض يون يانغ عينيه وهو يتحدث، وقلبه يعتصر ألمًا حادًا، كأن سكينًا قد شقته. "إذا أخبرتك، فستكون حياتك في خطر."
"على الأقل يجب أن تعرف اسمه إذن!" نظرت إليه يون زوييو بشراسة، وعيناها تحدقان في الرجل العنيد بنظرات حادة.
"أنا آسف، لا أعرف."
"هل هو في مدينة تيانتانغ؟"
"… لا أعرف."
انفجرت يون زوييو أخيرًا قائلة: "إذن يجب عليك على الأقل أن تخبرني، هل هو ميت أم حي؟"
كبح يون يانغ مشاعره المضطربة. وبعد فترة وجيزة، أجاب أخيراً بصعوبة بالغة: "إنه يريدني أن أقول لك أن تنساه".
"أنساه؟" ضحكت يون زوييو ضحكة مؤلمة. "إنه وغد! عديم القيمة! قاسي القلب! غير مسؤول! إنه عملياً حثالة المجتمع!"
أغمض يون يانغ عينيه وأخذ نفساً عميقاً ليستعيد توازنه بينما استمرت يون زوييو في الشتم بحقد.
سلام!
ضرب يون يانغ كفه بقوة على الطاولة وهو ينبح بقسوة: "كفى!"
انتشرت هالة هيبته المخيفة في الغرفة على الفور، بينما قطع صوت الكسر العالي صراخ المرأة.
انخفض صوت يون زوييو، ثم انفجرت ضاحكة هستيرياً. "أنتم الرجال جميعاً متشابهون! لا تجرؤون على التنمر إلا على نسائكم، أما في أي شيء آخر، فأنتم جبناء عديمو الشجاعة!"
ارتفع صدر يون يانغ وانخفض بسرعة وهو يحاول الحفاظ على هدوئه، بينما كانت تتدفق في ذهنه أسباب وتفسيرات مختلفة. وأخيراً قال: "أنت تعرف بالفعل مكانه".
حدّقت يون زوييو في يون يانغ بعيون مذعورة وهي تنفي بشدة الاتهام. "لا... لا أصدق ذلك..."
وبينما بدأ يون يانغ بالكلام، بدأت يون زوييو بالصراخ بشكل هستيري: "لا أصدق ذلك، لا أصدق ذلك، لا أصدق ذلك!"
اخترق قلب يون يانغ بعينيها المحاطتين بإطار أحمر، "لن أصدق أي شيء تقوله".
بدت وكأنها تحاول إقناع نفسها، ولكن بدا أيضاً أنها كانت تدعو السماء والأرض. ورغم أنها كانت تتحدث بصوت خافت، إلا أن كل كلمة كانت واضحة تماماً: "لا يمكن أن يكون ميتاً!"
التزم يون يانغ الصمت والسكون. لم يكن لديه قلب ليقول أي شيء للمرأة التي كانت بالفعل مضطربة وحزينة بسبب مظهره.
فجأة، رفعت يون زوييو رأسها وسألت متوسلة: "إنه ليس ميتاً، أليس كذلك؟ أخبرني أن هذا ليس صحيحاً!"
نظر يون يانغ إلى نظرتها المفعمة بالحزن، وانقبض قلبه من الألم. أدار رأسه بعيدًا وقال بهدوء: "نعم، بالنسبة لي، هو ليس ميتًا".
سيبقى حيًا في قلبي إلى الأبد.𝘧𝑟𝑒𝑒𝘸𝘦𝘣𝑛𝑜𝘷𝑒𝓁.𝘤𝘰𝓂
تجمدت يون زوييو النحيلة في مكانها، فصارت كتمثالٍ جامدٍ حين سمعت كلماته. وبعد لحظةٍ طويلة، انخرطت في البكاء والنحيب. وكأن كل ما في قلبها من همومٍ وأحزانٍ قد زال أخيرًا حين استمعت إلى إعلان يون يانغ. يا له من بكاءٍ ذرفته دموعها من شدة الألم!
جلس يون يانغ بلا حراك؛ لم يكن يعرف كلماتٍ تُريحها. لم يكن يشعر إلا بالألم المبرح في صدره.
"هو... كيف حاله الآن؟" بدأت شهقات يون زوييو تهدأ. "هل هو... بخير؟"
«من الصعب الجزم». منذ أن نطق بالكذبة الأولى، لم يكن أمامه خيار سوى الاستمرار في اختلاق المزيد. «إصاباته بالغة الخطورة... كانت جروحًا خطيرة، وفي الوقت الراهن، من المستحيل عليه العودة».
"أفهم!" أومأت يون زوييو برأسها بحماس. "سأنتظره! سأنتظره مهما طال الأمر! أرجوك، أرجوك أرسل هذه الرسالة إليه."
"مستحيل!" هزّ يون يانغ رأسه، وشعر بالبؤس. "لن أتمكن من إيصال كلماتك إليه..."
"أوه لا، أفهم، أفهم تماماً." قالت يون زوييو على عجل، "بما أنكِ قد غامرتِ بالخروج، فسيكون من المستحيل عليكِ العودة؛ فهناك أعداء مخيفون في كل مكان. نعم، سيكون من الأسلم عدم محاولة ذلك."
راقب يون يانغ المرأة المتفانية، ولم يشعر إلا ببرودة قلبه تزداد مع اليأس والشعور بالذنب.
"هل ذكرتِ شيئًا سابقًا... هاربًا؟" بعد لحظات من التماسك، مسحت يون زوييو دموعها أخيرًا. ورغم احمرار عينيها وانتفاخهما، فقد استعادت بعضًا من رباطة جأشها المعهودة. "عن أي هارب تتحدثين؟"
"هذا الهارب... قد يكون..." ترك يون يانغ جملته معلقة، تاركاً لنظراته المعبرة أن تُكملها...
ارتسمت على وجه يون زوييو على الفور ملامح خطيرة. "...هل من الممكن أن يكون له صلة به؟"
أومأ يون يانغ برأسه في صمت.
"سأساعدك!" همست يون زوييو بتهديد، مثل وحش بارد شرس متعطش للدماء في الليل.
زفر يون يانغ بعمق، مندهشاً من الانتقام الناري الذي رآه في هذه المرأة.
"هل يمكننا التحدث أكثر؟ في يوم آخر، وفي وقت آخر؟" نظرت يون زوييو إلى يون يانغ بترقب، حريصة على جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات حول هذا الموضوع.
"لا!" كان يون يانغ مصراً بشدة. "الأمر خطير للغاية."
"أتفهم..." خفضت يون زوييو رأسها بحزن، لكنها تحدثت بتعاطف، "لقد عرفت كل هذا منذ اختياره لأنني كنت معه عندما ذهب إلى الاختبارات. لقد احتفظت بهذا السر في قلبي طوال هذه السنوات الطويلة. أيها السيد الشاب، لا داعي للقلق."
وخزة أخرى اخترقت روح يون يانغ.
الأخ الخامس.
لقد رحلتَ عن هذا العالم، ولم تعد لديكَ أيّة هموم، ولكن ماذا أفعل بهذه المرأة التي كانت شديدة التعلق بك؟ أملك القدرة على إصلاح العالم، ولكن كيف لي أن أُداوي جراح قلب هذه المرأة؟
...
جلس لي تشانغ تشيو مرتاحاً في غرفة واسعة في منزل سيروس؛ كانت هذه غرفة تشينغ شان شيو، أشهر محظيات منزل سيروس.
بدا لي تشانغ تشيو، أحد رواد المقهى الدائمين، محمرّ الوجه وهو يجلس مسترخياً؛ إذ تفوح من خشب الصندل أمامه رائحة زكية، بينما تنبعث من إبريق الشاي الأخضر رائحة خفيفة. وعلى بُعد ثلاثين قدماً، كانت منصة مغطاة بالشيفون، بينما تتسلل من خلف القماش الشفاف لحن موسيقي عذب.
من خلال الشيفون، بدت فتاة رشيقة القوام ذات شعر طويل لامع كالشلال، يتمتع بنقاء منعش، تعزف على آلة وترية بأنامل رقيقة. لقد كانت صورة للأناقة الفنية.
تردد صوت خطوات قادمة من الباب، ودخلت فتاة ترتدي ثوبًا أحمر برشاقة. وقبل أن تظهر، كان صدى ضحكتها يتردد في الردهة. "سيدي لي، هل أعجبك أداء أختي الصغيرة؟"
ابتسم لي تشانغ تشيو وقال: "موسيقاها تبدو وكأنها أتت مباشرة من السماء".
ضحكت يون زوييو، وكان خصرها نحيفًا لدرجة أنه يكاد ينكسر في أي لحظة. ابتسمت وقالت: "لقد حظي السيد لي بشرف عظيم. عادةً لا يُسمح للناس بدخول غرفة شوير هذه. حتى أنا، بصفتي أختها الكبرى، أُمنع أحيانًا من الدخول أيضًا."
"هل هذا صحيح؟" ضحك لي تشانغ تشيو بسخرية.
"أختي يو، منذ متى منعتك من الدخول؟" دافع صوت محرج عن نفسه على عجل من خلف الستارة الشيفون.
"لقد أحرجت يو إير الآن." تابعت يون زوي يو قائلة: "سيدي لي، لقد أعدّ المطبخ للتو بعض المقبلات. لقد أحضرت بعضًا منها لك."
"إذن أنا رجل محظوظ حقًا." ابتسم لي تشانغ تشيو، لكنه فوجئ عندما وقعت عيناه على عيني زوي يو. "معذرةً، لكن هل عينا السيدة زوي يو منتفختان قليلًا؟ هل حدث شيء ما؟"
حافظت يون زوييو على ابتسامتها حتى وهي تتنهد قائلة: "بالفعل. تلقت أختي رسالة من المنزل تخبرها بوفاة والدتها فجأة بسبب المرض. بكيت معها لبعض الوقت. طوال الوقت كنت أفكر، على الأقل كان لديها أم. أنا، يون زوييو، لا أعرف حتى من هما والداي..."
وبينما كانت تتحدث عن ذلك، انهمرت دموعها مرة أخرى.
تنهد لي تشانغ تشيو وقال: "الحياة والموت، والفراق واللقاء؛ غالباً ما نكون عاجزين أمام تقلبات الحياة. أتقدم بأحر التعازي، سيدتي زوي يو."
أجبرت يون زوييو نفسها على الابتسام وقالت: "من الصعب تخفيف حزن القلب. انظر إليّ، ما الذي أفعله وأنا أتحدث عن هذه الأمور. هيا يا سيد لي، تذوق مهارات الطهي في مطعم سيروس هاوس."
وبإشارة من يدها، دخلت خادمة تحمل طبقاً مزخرفاً؛ عليه أربعة مقبلات صغيرة ورائعة بالإضافة إلى إبريق نبيذ جميل.
كانت هذه بلا شك مقبلات. محتويات كل طبق تكفي، على الأكثر، لقمات قليلة. أما إبريق النبيذ فلا يتسع إلا لملء كأس واحد.
ابتسمت شيوير، التي كانت خلف الستار، وهي تغطي فمها. "الأخت يو كريمة اليوم. حتى أنا لم آكل مثل هذه المقبلات منذ بضعة أشهر."
وبخت يون زوييو قائلة: "يا لكِ من مشاغبة صغيرة! ألم تأكلي أكثر من غيركِ في المرة الماضية؟ ألا تخافين حتى من زيادة وزنكِ؟" بدأت شيوير بالاحتجاج من خلف الستار بينما ضحك لي تشانغ تشيو بودّ. "أنتما الأختان تتمتعان بعلاقة جيدة حقًا."
تنهدت يون زوييو قائلة: "نحن مجرد أناس وحيدون لا نملك أحداً نعتمد عليه. لا يسعنا إلا أن نبحث عن الراحة فيما بيننا."
ضحك لي تشانغ تشيو والتقط عيدان الطعام قائلاً: "هذه المقبلات رائعة بكل بساطة. مجرد النظر إليها يثير شهيتي بالفعل. يا للأسف أنها بكميات صغيرة جدًا!"
ضحكت يون زوييو وقالت: "لو كانت حصصهم أكبر، لما كانت مقبلات بعد الآن، أليس كذلك يا سيد لي؟"
قال لي تشانغ تشيو ضاحكًا: "صدقت!" ثم تناول لقمة. وبينما كانت أسنانه تلامس المقبلات، حاول أن يفحص الطعام بنظراته ولم يجد فيه شيئًا غريبًا أو خطيرًا. فأجاب بمرح: "السيدة يو دائمًا على حق".
تحركت عيدان طعامه بخفةٍ كنسيمٍ عليل وهو يتناول لقمةً من كل مقبلات. وبعد أن تأكد من سلامتها بفضل قوته، تبددت مخاوفه الأولية على الفور. ومع رشفات النبيذ التي ترافق كل لقمة، أنهى طعامه بسرعة. قال مبتسمًا: "هذه المهارة في الطهي تصلح لتقديمها في القصر! سيدتي يو، هذه اللقمة وحدها لا تكفي لإشباع جوعي، بل تزيدني نهمًا! الكميات كبيرة جدًا، وكأنها طُعمٌ لجذب الناس!"
ابتسمت يون زوييو ابتسامةً فاتنة. "بالضبط يا سيد لي! إنها وسيلة لجذب الناس واستمالتهم؛ أشخاص مثلك، حتى تتمكن من المجيء أكثر."
"رائع، رائع للغاية!" ضحك لي تشانغ تشيو بصوت عالٍ، وهو في غاية الاسترخاء والراحة.
"استمتع بوقتك يا سيد لي. ستخرج زويوي أولاً." ضحكت يون زويوي قائلة: "وجودي هنا لن يؤدي إلا إلى إفساد مزاج السيد لي."
ضحكت لي تشانغ تشيو وحاولت جاهدة أن تجعلها تبقى، لكن يون زوي يو كانت قد خرجت بالفعل وابتسامة على شفتيها.
ترددت نغمات الآلات الوترية في أرجاء الغرفة، بينما انتشرت رائحة خشب الصندل في الهواء. خفّف لي تشانغ تشيو من حذره تدريجيًا. حقًا، كان منزل سيروس أكثر الأماكن أمانًا على الإطلاق!
وبعد أن تأمل في هذه المفارقة الغريبة، أمسك بإبريق النبيذ وارتشف رشفة أخرى وهو يصيح قائلاً: "مُرضٍ".
"مرضي؟"
وسمع صوت ساخر يقول: "أود أن أعرف ما إذا كان السيد لي يرغب في الشعور بمزيد من ... الرضا؟"
"من هذا؟" قفز لي تشانغ تشيو واستدار محاولاً العثور على مصدر الصوت غير المادي.
ظهر خيال باهت أرجواني اللون خارج الباب؛ وأرسل زوج من العيون الجليدية قشعريرة في عمود لي تشانغ تشيو الفقري.
شخر لي تشانغ تشيو ببرود وقال: "هل تحاول تخويفي بحيلك السحرية؟ أنت لا تملك المهارة اللازمة لذلك بعد!" ثم اتخذ وضعية تسمح له بالهجوم حتى وهو يكمل تحديه.
وقف الظل الأرجواني بلا حراك وهو يتحدث بخفة: "لي تشانغ تشيو... مجرد حداد بسيط، ومع ذلك أصبح قادراً على تحمل تكاليف زيارات منزل سيروس من ثلاث إلى أربع مرات في الشهر... هل مهنة الحدادة مربحة للغاية هذه الأيام؟"
تنهد لي تشانغ تشيو وجمع قاعدة تدريبه سراً وهو يجيب: "لا داعي للقلق بشأن ربحيتها. ما يجب أن تقلق بشأنه الآن هو... القليل الخاص بك..."
قبل أن يتمكن من إنهاء كلماته، ارتسمت على وجهه ملامح ألم شديد. لقد تبدد التدفق الهائل للطاقة الروحية التي جمعها للتو دون أثر!
سارع لي تشانغ تشيو إلى ممارسة الزراعة مرة أخرى، وعلى الرغم من أنه لا يزال بإمكانه زراعة دانتيان الخاص به، إلا أنه تلاشى أسرع مما كان يستطيع جمعه.
قال الظل الأرجواني خارج الباب ببرود: "لي تشانغ تشيو، لا تُهدر طاقتك. لن تتمكن من طرد السم من جسدك إن لم تُمنح ساعة على الأقل. حتى لو كان خبيرًا يتمتع بطاقة تشي خارقة من الدرجة السابعة أو أعلى، فسيحتاج إلى ثلاث أنفاس على الأقل. أنت، للأسف، لم تبلغ الدرجة السابعة!"
السماء السابعة؟
كان لي تشانغ تشيو يشعر بسعادة غامرة في داخله لخداعه.
لم يرني العالم إلا في أعلى مراتب السعادة؛ فإظهار الضعف له مزاياه في نهاية المطاف.
لم أبلغ السماء السابعة بعد، أليس كذلك؟ دعني أريك ما وصلت إليه، بعد هذه الأنفاس الثلاث مباشرة!
رفع لي تشانغ تشيو فجأة كلتا يديه وضرب بعنف.
بوم!
أحدث دويّ الرعد المدوّي انفجاراً كثيفاً للضباب في أرجاء الغرفة، فملأها على الفور. كان الدخان كثيفاً لدرجة أنه لم يكن بالإمكان الرؤية أبعد من أصابع اليد المرفوعة. ظلّ الدخان ثقيلاً في الهواء، رافضاً أن يتبدّد بفعل الرياح، وحجب كل شيء في أعماقه المظلمة...
الفصل السابق