الفصل التالي
الفصل 42: النار في القلب أحرقت البراري منذ زمن طويل
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
كان فندق سيروس هاوس مؤسسة شهيرة منذ زمن طويل في مدينة تيانتانغ.
كان المكان حفرة تُحرق فيها الثروات في فرن متوهج، ولكنه كان أيضاً جنة للرجال.
كان بالطبع بيت دعارة.
لكن ما جعلها مختلفة عن بيوت الدعارة الأخرى هو أن جميع النساء هنا كن عذارى صافيات كالثلج ونقيات كاليشم؛ كن يكسبن رزقهن كفنانات وليس بأجسادهن.
بمجرد أن يتبين أن الفتاة قد سلمت نفسها لزبونها، لن يكون أمامها سوى نتيجتين: إما أن يخلصها ذلك الزبون وتذهب معه إلى المنزل، أو أن تُطرد من دار سيروس.
كانت يون زويوي، مديرة دار سيروس الحالية، امرأةً استثنائية. تقول الأسطورة إن الخبير الذي لا يُضاهى، لينغ شياوزوي، مرّ قبل ثماني سنوات بهذا المكان وتوقف فيه، والتقى بيون زويوي خلال ذلك. اكتشف كلاهما أنهما متوافقان روحياً، ودار بينهما حديثٌ مُثمر. حتى أن لينغ شياوزوي وعد قائلاً: "في حالة سُكرٍ شديد، وفي جلسةٍ حميمة تحت ضوء القمر، من يُسيء إليّ سينال ضربة سيفي!".
كل من يجرؤ على إهانة يون زوييو سيواجه لينغ شياوزوي!
لا أحد عاقل مستعد لتحمل ضربة سيف لينغ شياوزوي، وقيل إن جلالة الإمبراطور نفسه ربما لم يكن ليجرؤ على ذلك. بات من المعلوم الآن أن هناك قوة مرعبة هائلة وراء يون زوييو. في كل مرة يقع فيها حادث في منزل سيروس، لا يتردد المنزل في استخدام تلك القوة بطريقة وحشية مروعة.
لم يجرؤ أحد على إثارة المشاكل هنا، مما جعل منزل سيروس المكان الأكثر أمانًا في مدينة تيانتانغ!
...
حتى في خضم الأحداث التي كانت تتكشف، كانت يون زوييو ترسل عشرات الحراس العسكريين المتخفين، جميعهم يرتدون ملابس حمراء ويحملون ابتسامة جميلة.
"انتبهوا أيها السادة المقاتلون. نحن لا نؤوي مجرمين هنا، لذا من فضلكم لا تعودوا مرة أخرى؛ لا يمكننا تحمل إغضاب الجيش الآن، أليس كذلك؟"
بدا الحراس المتخفون عاجزين بخجل.
ما الخيار الآخر الذي كان متاحاً لهم؟
من يجرؤ على تفتيش منزل سيروس بالقوة؟ ربما يستطيع المارشال العجوز ذلك إذا حضر بنفسه؛ أما بالنسبة للآخرين، فمن المحتمل أن يتم طردهم بأدب واحداً تلو الآخر.
لكن المارشال العجوز كان غاضباً بالفعل لفشلهم في القبض على القاتل. والآن، بعد أن عجزوا عن العثور على المجرم بعد تفتيش مدينة تيانتانغ بأكملها، تساءلوا عن نوع العاصفة التي تنتظرهم عند عودتهم إلى ديارهم.
بدت يون زوييو وكأنها حلم وهي ترتدي الأحمر، متكئة باسترخاء على عمود الباب أمام منزل سيروس، تنضح بشكل طبيعي بسحر فاتن.
كان وجهها، ذو الجمال الذي لا مثيل له، يبدو وكأنه يرتدي دائماً ابتسامة خفيفة، مجرد نظرة خاطفة تنقل طبقات من الإثارة الحسية بسهولة تامة تقريباً...
لم يستطع المارة إلا أن يحدقوا بها بدهشة وإعجاب، وقد بدت عليهم أناقتها الساحرة.
لكن في أعماق عيني يون زوييو، كان هناك ضغينة لا توصف؛ تنهدت بهدوء، فعدوها الزائف لم يكن هنا لأكثر من عام بالفعل.
أين ذهب؟
هل يعقل أنه قد نسي حقاً؟
...
وقف يون يانغ عند الزاوية المقابلة للشارع. كان يرتدي ثوبًا أرجوانيًا، ويداه خلف ظهره. ظل واقفًا هنا لبعض الوقت، شاهدًا على إرسال يون زوييو فريقين من الحراس السريين بهدوء لتجنب لفت الانتباه.
كانت نظرة يون يانغ معقدة، بل ومذنبة بعض الشيء.
لم يرغب في الذهاب، ولم يرغب في مواجهة يون زوييو. ومع ذلك، فقد عاد جميع الحراس السريين، وكانت جهود بحثهم عبثاً.
كان لاو مي يقف بجانبه مباشرة، لا يعلم لماذا ينتظر سيده الشاب هنا.
عندما رأى يون يانغ أن يون زوييو كانت على وشك الاستدارة والعودة إلى الداخل، تنهد تنهيدة طويلة وسار نحوها بخطوات واسعة.
هكذا كان يون يانغ؛ كان يفكر ملياً قبل أن يقرر مسار العمل؛ وكان قادراً أيضاً على الانسحاب من مواجهة شيء يفضل تجنبه.
لكن ما إن عزم أمره، حتى أصبح الأمر بلا رجعة! لم يكن في ذهنه شيء سوى رؤية النجاح.
تنهدت يون زوييو بهدوء. وبينما كانت على وشك الالتفاف والدخول، رأت فجأة الشاب الذي يرتدي الرداء الأرجواني على الجانب الآخر من الشارع يتقدم نحوها بخطوات واسعة.
حتى يون زوييو، التي رأت أجمل الوجوه في مجال عملها، أعجبت بما رأته هنا، شاب وسيم للغاية.
وبينما كانت تفكر في الأمر، كان يون يانغ يقف أمامها بالفعل وتحدث مبتسماً: "هل لي شرف مخاطبة السيدة زوييو؟"
أطلقت يون زوييو ابتسامة جميلة كفيلة بجعل قلوب الرجال تخفق بشدة، وقالت: "ومن أنت أيها الغريب الشاب؟ أنت لا تبدو مألوفاً."
ابتسم يون يانغ. "من المؤكد أنكِ لستِ غريبة، لكنني أعرف أنكِ يون زوييو، وأودّ أن أخبركِ الآن أيضًا أن اسم عائلتي هو يون. نحن عائلة واحدة. لذا لم نعد غرباء الآن، أليس كذلك؟" سأل يون يانغ بنبرة نادمة.
ضحكت يون زوييو بخفة وفمها مغطى، في صورة بريئة. "سيدي الشاب ذكي حقاً. أنت محق تماماً، لم نعد غرباء."
"بما أننا لم نعد غرباء، هل لي أن أدعو السيدة زويوي لتناول وجبة؟" تابع يون يانغ، "هنا في منزل سيروس؟"
كانت نبرة يون زوييو لطيفة رغم حدة نظرتها وهي تقول: "سيدي الشاب، الدورات في دار سيروس ليست رخيصة".
ابتسم يون يانغ ابتسامة خفيفة، "مهما كانت باهظة الثمن، فإنها ستكون تستحق ذلك، إذا منحتني متعة صحبة السيدة زويوي."
"للسيد الشاب أسلوبٌ بارعٌ في الكلام حقًا." كانت ضحكة يون زوييو ناعمةً وساحرةً ببراعة. "لكنني لا أعتقد أن السيد الشاب موجودٌ هنا في منزل سيروس لمجرد أن يدعو زوييو لتناول الطعام."
نظرت إلى يون يانغ نظرةً ذات مغزى، وكان لنظرتها دلالات كثيرة. "ربما لدى السيد الشاب سيدةٌ تعجبه في هذا البيت الذي أملكه؟"
أجاب يون يانغ: "سيدات منزل سيروس غاليات الثمن، وأنا في وضعٍ لا يُحسد عليه. لذلك، أنوي هذه المرة حقاً أن أدعو السيدة زويوي لتناول وجبة، وأيضاً... لديّ بعض الأسئلة التي أودّ مناقشتها مع السيدة زويوي، إذا تفضلتم عليّ بهذا الشرف."
ضحكت يون زوييو وقالت: "كنت أعرف أن للسيد الشاب هدفاً. وبما أن السيد الشاب وسيم للغاية، فأنا أجد نفسي حرة أيضاً".
"سيدي الشاب، تفضل."
"تفضلي بعدكِ يا سيدتي زويوي."
دخل يون يانغ منزل سيروس بثقة، متتبعاً يون زوييو بثقة.
بعد أن سمع لاو مي الحوار بأكمله من خلفه، كان على وشك الإصابة بجلطة دماغية نتيجة الصدمة.
سيدنا الشاب يجيد التودد إلى السيدات الجميلات! كلمات عذبة، ومهارات لا تشوبها شائبة في استمالة النساء، وثقة طبيعية بالنفس!
خبير متمرس بالفعل!
كان من الواضح أكثر بالنسبة لـ لاو مي أنه لم يفهم سيده الشاب تماماً.
كان بإمكانه أن يتودد لشخص غير مناسب بسهولة بمجرد الكلمات ودون أي حرج؛ ومع ذلك، أمام من كان ينبغي عليه أن يغازل، لم يفعل سوى أن أطلق كلمات قاسية ببرود دون أي محاولة للرومانسية.
تبعتهم لاو مي إلى داخل المنزل وهي في حالة ذهول، تفكر: "ما الذي يحدث هنا؟"
كان الطابق العلوي من منزل سيروس عبارة عن جناح؛ لم يتجاوز ارتفاع الجدران المحيطة به خمسة أقدام، مع أعمدة تصل إلى السقف وطبقات من الشيفون الخفيف تحيط بالهيكل ترفرف مع النسيم.
لم يلحق بهم لاو مي، بل كان يون يانغ ويون زوييو فقط. عندما أمره يون يانغ بالبقاء، بدا على وجه لاو مي فهم ضمني، فقال: "مفهوم، مفهوم".
نظر يون يانغ إلى التعبير الفاحش على وجه لاو مي - نظرته التي توحي بأنه "يفهم كل شيء" وغمزاته الموحية، وشعر برغبة شديدة في توجيه ركلة سريعة، "لقد فهمت مؤخرتي!"
"لا شك أن السيدة زويوي تعرف كيف تستمتع بالحياة." نظر يون يانغ حوله وهو يمشي واضعاً يديه على ظهره. "إن رؤية مدينة تيانتانغ من ارتفاع مئات الأقدام تمنح المرء منظوراً مختلفاً."
لكن في قرارة نفسه، كان بارداً غير مبالٍ. "كم مرة كنت هنا في هذا الجناح ذي النسيم العليل؟"
ابتسمت يون زوييو قائلة: "أليس كل ما نعمل بجد من أجله في الحياة هو مجرد وسيلة لنعيش حياة أكثر راحة؟ ألا تعتقد ذلك يا سيد يون الشاب؟"
أجاب يون يانغ: "السيدة زوييو محقة، لكن هذا رأي الأغلبية. لا يزال هناك بعض الذين لا يكترثون لهذا الأمر."
أجابت يون زوييو بلا مبالاة: "أفكار الأغلبية كافية بالنسبة لي. زوييو لا ترغب في أن تكون جزءًا من الأقلية."
ثم تحدث يون يانغ بهدوء قائلاً: "السيدة زوييو هي في الواقع من الأقلية بالفعل".
لمعت عينا يون زوييو ببريق من السرور وهي تقول: "لقد أطراني سيدي الشاب كثيرًا". وبينما تتحدث، سكبت ببطء الشاي الذي أعدته سابقًا في فنجان الشاي. "تفضل، اشرب بعض الشاي يا سيدي الشاب. سنتحدث بعد أن ننتهي من هذا الإبريق، حسنًا؟"
بدت كلماتها وكأنها لم تكن متسرعة أو متسرعة، فكل نطق كان ناعماً ولطيفاً في جوهره ولكنه لم يكن متكلفاً أبداً.
"السيدة زوييو محقة تمامًا." رفع يون يانغ فنجان الشاي وحدق في الشاي ذي اللون الكهرماني فيه، ثم قال بهدوء: "كل متاعب الدنيا محصورة في ثلاثة كؤوس من النبيذ، وأعظم الطموحات في إبريق شاي. ومهما يكن الأمر، فإن ذكره بعد احتساء إبريق شاي في هدوء سيجعل المرء أكثر اتزانًا واتزانًا."
ضحكت يون زوييو. "هل يعقل أن يكون لدى السيد الشاب شيءٌ لا يليق به التحدث مع زوييو؟"
أجاب يون يانغ: "هذا صحيح".
تغيرت ملامح يون زوييو للحظة وجيزة، لكنها أخفتها على الفور بابتسامة ساحرة وقالت: "تناول الشاي، أيها السيد الشاب".
"سيدتي زويوي، تفضلي بالشرب أيضاً."
شرب يون يانغ الشاي ببطء، وشعر بدفء يتدفق بسلاسة في حلقه، وكأن أعضاءه الداخلية قد اكتسبت الدفء أيضاً. وأثنى عليها قائلاً: "إن مهارة السيدة زوييو في تحضير الشاي تزداد دقةً يوماً بعد يوم".
ألقت يون زوييو نظرة خاطفة على يون يانغ وهي تبتسم قائلة: "سيدي الشاب، على الرغم من أن هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها، لماذا أشعر بهذا القدر من الألفة تجاهك؟ هذا غريب."
تسللت لمحة من الحزن إلى أعماق عيني يون يانغ وهو يبتسم ابتسامة خفيفة دون أن يُظهر أي شيء. "هذا هو مصير السيدة زويوي وأنا."
ابتسمت يون زوييو وهي تغطي فمها. "سيدي الصغير مليء بالمشاغبة."
وبينما كانت تخفض رأسها لتحضير الشاي، تحولت نبرتها إلى نبرة باردة وبعيدة وهي تسأل ببرود شبه تام: "يمكن للسيد الشاب الآن أن يتحدث عما هو غير لائق في مقابلة زويوي هذه المرة".
أومأ يون يانغ برأسه وقال: "إنه أمر يصعب الحديث عنه. أبحث عن هارب لجأ إلى هنا. إن القبض على هذا الهارب أمر في غاية الأهمية. إذا هرب، فسيكون الثمن باهظاً."
أصبحت يون زوييو باردة تماماً. استقامت وتحدثت ببرود قائلة: "كان ينبغي على السيد الشاب أن يفهم قواعد منزل سيروس قبل مجيئه".
ابتسم يون يانغ بمرارة، "بالتحديد لأنني فهمت ذلك، أجد أنه من غير اللائق التحدث عنه."
تحدثت يون زوييو ببرود قائلة: "تفضل يا سيدي الشاب. لقد شعرت زوييو فجأة بتوعك ولم تعد قادرة على مصاحبة السيد الشاب."
وبينما كانت تتحدث، نهضت والتفتت لتغادر دون أن تلقي نظرة ثانية.
بقي يون يانغ جالساً. وبينما كان يراقب يون زويوي وهي تشق طريقها نحو الباب، اجتاحته مشاعر مختلطة وهو يقول أخيراً بلطف: "سيدتي زويوي، إنها النار التي في قلبك".
توقفت قدم يون زويوي، التي كانت على وشك أن تخطو خطوتها الأخيرة خارج الباب، في الهواء. بدا جسدها النحيل وكأنه قد تجمد تماماً؛ وارتجف صوتها وهي تسأل: "ماذا... عما تتحدث؟"𝙛𝒓𝓮𝙚𝔀𝒆𝒃𝓷𝒐𝓿𝙚𝓵.𝙘𝒐𝒎
استدارت بسرعة الإعصار، وحدقت في يون يانغ بنظرة حارقة.
أغمض يون يانغ عينيه، كابتًا الألم الذي اجتاح قلبه. ثم استعاد هدوءه، وأجاب: "سيدتي زوييو، النار شيء عجيب. النار... تمنح الدفء للناس وتجعلهم يعيشون فوق مستوى المتوحشين؛ كما أنها قادرة على إحراق كل شر في هذا العالم... ولكن إن بقيت هذه الشعلة في قلوبكم، فأخشى أنها ستدمركم."
ارتجفت يون زوييو، وشحب وجهها؛ وفجأة، اندفعت نحو يون يانغ وأمسكت بطرف ردائه. حدقت عيناها في عيني يون يانغ دون أن ترمش، وهي تحاول عبثًا خفض صوتها وتسأله: "من... من أنت حقًا؟"
ظل يون يانغ ثابتًا وهو يتحدث بهدوء: "الماء والنار لا يرحمان؛ النار قادرة على تدمير كل شيء. لا شيء في هذا العالم بمنأى عن الخوف من النار. سيادة إمبراطورية، ومساحات شاسعة من الغابات، ومروج لا حدود لها... كل ذلك قد يهلك تحت وطأة النيران. ولكن ما إن تشتعل النار في القلب كحريق البراري... حتى تصبح خارجة عن السيطرة."
"هناك عدد لا يحصى من الأبطال والمحاربين في هذا العالم، لا يلتفتون إليّ ولا أراهم؛ لم تُصنع الأحلام في غرفة الفتاة، وقد أحرقت النار في القلب السهوب منذ زمن طويل." كتم يون يانغ صوته الذي كان مشوبة بألم لا يوصف.
أمسكت يون زوييو بيدها اليمنى رداء يون يانغ بقوة حتى برزت عروقها بوضوح على بشرتها. كان وجهها شاحبًا رماديًا، لكن عينيها كانتا محمرتين؛ حاولت جاهدةً أن تبقى هادئة لكن ساقيها كانتا ترتجفان بشدة. نطقت بكل كلمة ببطء: "تكلم، من أنت؟"
"كيف يمكنك أن تعرف هذه القصيدة التي كتبتها؟"
الفصل السابق