الفصل التالي
الفصل 40: المعلومات، وتدريب الأسد، والاستعداد للمعركة
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
"تُعدّ عشيرة الفصول الأربعة واحدة من أكثر العشائر غموضًا في عالم فنون القتال. ومع ذلك، فهي لا تنتمي كليًا إلى فنون القتال." هكذا بدأ دونغ تيانلينغ حديثه. "لا أحد يعلم أصول عشيرة الفصول الأربعة. ومع ذلك، نعلم أنهم موجودون سرًا داخل عالم فنون القتال، وفي البلاط الإمبراطوري لمختلف الإمبراطوريات، وفي العشائر والطوائف العائلية القوية، وفي صلب العائلات الثماني العظيمة، وحتى بين خبراء العائلات الخفية."
حتى مجرد ذكر هذه القوة الثابتة في كلمات دونغ تيانلينغ الافتتاحية أصاب يون يانغ بالقشعريرة.
"لكن برج الفصول الأربعة لم يُعرف اسمه قط في عالم فنون الدفاع عن النفس. لقد ظل متخفياً تماماً في جميع عملياته. لا يوجد سوى عدد قليل من الناس في هذا العالم ممن سمعوا بوجوده أصلاً."
"هذه المنظمة أقرب إلى أن تكون ديانة منها عشيرة..." خفض دونغ تيانلينغ صوته. "أعتقد أن وجود برج الفصول الأربعة في عائلاتنا الربيعية والصيفية والخريفية والشتوية، لمجرد أن الأسماء تشكل فصول السنة الأربعة،" قال دونغ تيانلينغ.
حافظ يون يانغ على مظهر اللامبالاة العفوية، قائلاً: "هل هم غامضون إلى هذه الدرجة؟ لقد سمعت الناس يتحدثون عن ذلك قبل بضعة أيام، واعتقدت أن الجميع يعرفون عنه."
"الجميع يعرف ذلك؟" سخر دونغ تيانلينغ قائلاً: "نحن نتحدث عن برج الفصول الأربعة! العشيرة الأكثر غموضاً على مر العصور في قارة تيانشوان. تقول الأسطورة إن لينغ شياوزوي وبرج الفصول الأربعة كانا في حالة حرب لمدة قرن كامل، ومع ذلك لم يتمكن لينغ شياوزوي من تحديد موقع قاعدة برج الفصول الأربعة، واضطر في النهاية إلى التخلي عن بحثه."
أما برج الفصول الأربعة، فقد كانوا على قدرٍ من الذكاء لتجنب استفزاز خبيرٍ لا يُضاهى مثل لينغ شياوزوي. ولأن لينغ شياوزوي قرر التغاضي عن الأمر، فقد امتنع برج الفصول الأربعة بحكمة عن محاولة القضاء عليه. فمهارات لينغ شياوزوي لا مثيل لها.
ثم تنهد دونغ تيانلينغ قائلاً: "بعد كل شيء، فإن برج الفصول الأربعة هو عملاق ذو أبعاد هائلة".
عبس يون يانغ. "هل تعلم إذن من يرأس برج الفصول الأربعة؟"
"بالطبع، إنه السيد نيان." انزلقت الكلمات من فم دونغ تيانلينغ، "كل من يعرف برج الفصول الأربعة يعرف هذا أيضًا."
"من هو السيد نيان؟" سأل يون يانغ، وقد أثار هذا الأمر فضوله.
"باستثناء السيد نيان نفسه، لا أحد آخر في قارة تيانشوان بأكملها يستطيع الإجابة على سؤالك." ابتسم دونغ تيانغلنغ بمرارة.
"صحيح. ماذا تعرف أيضاً؟"
"لا شيء آخر."
"أنت لا تعرف سوى هذه المعلومة البسيطة؟" حدّق يون يانغ بعينين واسعتين. "تتصرف وكأنها سرٌّ عظيم! حتى طفلٌ في الشارع كان بإمكانه إخباري بها!"
بدأ دونغ تيانلينغ يندب حظه العاثر قائلاً: "يا سيدي! إن المعلومات التي أفصحت عنها للتو بالغة الحساسية! لدى برج الفصول الأربعة قاعدة تنص على أن الموت هو مصير كل من يكشف هويته. حتى لو لم يقتلك عدوك، فإن برج الفصول الأربعة نفسه سيلاحقك!"
قال دونغ تيانلينغ ببرود: "لم يكن هناك الكثير ممن حاولوا كشف سر برج الفصول الأربعة في عالم الفنون القتالية. كانوا مجرد شخصيات ثانوية، لا قيمة لهم كأي يوم عادي في الشهر، ولكنهم جميعًا، بلا استثناء، ماتوا! حتى جثثهم قُلِبت وغُرست فيها خناجر، لضمان إتمام المهمة. كل ملك من ملوك الإمبراطوريات يحلم باقتلاع برج الفصول الأربعة. ولكن من يستطيع العثور عليهم؟"
"أي شيء آخر؟" سأل يون يانغ بلا مبالاة.
"لا شيء آخر... أوه نعم، هناك شيء واحد فقط. يقال إنه يمكن العثور على برج الفصول الأربعة عن طريق الكلام الشفهي." وتابع دونغ تيانلينغ: "تشير الشائعات إلى أن الناس ذهبوا إلى محاكم التفتيش السماوية لشراء معلومات عن برج الفصول الأربعة."
"محاكم التفتيش السماوية؟"
"نعم، محاكم التفتيش السماوية."
"ما الثمن الذي يُطلب مقابل هذه المعلومات؟"
قال دونغ تيانلينغ: "طلبت محاكم التفتيش السماوية مئة ألف بلورة غامضة، وسبع زهور عجيبة، وثلاثة أعشاب سامة، وسائل روحي من العناصر الخمسة. هذا هو ثمن الحصول على معلومات عن برج الفصول الأربعة".
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي يون يانغ.
كان ذلك ثمناً فلكياً، لا شك في ذلك.
مجرد مئة ألف بلورة غامضة كان رقماً كفيلاً بإسقاط أحد أمهر فناني الدفاع عن النفس، فما بالك بسبع زهور عجيبة، وثلاثة أعشاب سامة، وسائل روحي من العناصر الخمسة! كل منها كان قطعة أسطورية، كل منها لا يُقدر بثمن!
قال دونغ تيانلينغ: "مع أن الثمن باهظ، إلا أن جميع ممارسي فنون القتال رفيعي المستوى في العالم يعلمون أنه بمجرد أن تحدد محكمة التفتيش السماوية ثمناً، تصبح المعلومات بمثابة الحقيقة. المشكلة الوحيدة هي أن لا أحد يستطيع تحمل هذا الثمن."
أطلق يون يانغ زفيراً عميقاً.
«لكن في الأيام الأخيرة، وعلى مدى الخمسين عامًا الماضية تقريبًا، أصبحت محاكم التفتيش السماوية غامضة بشكل متزايد، ومهددة بالزوال تمامًا. تُعرف محاكم التفتيش السماوية أيضًا باسم «العارفة بكل شيء». حتى لو كانت هناك أمور لا تعلمها السماء نفسها، يكفي أن يتوجه المرء إلى محاكم التفتيش السماوية ليحصل على الإجابة!» تمتم يون يانغ قائلًا: «يجب أن تحظى محاكم التفتيش السماوية بشرف كونها أكثر المنظمات غموضًا في هذا العالم».
"كل هذا صحيح. لكن محكمة التفتيش السماوية ليست منظمة، بل هي شخص." كرر دونغ تيانلينغ كلامه قائلاً: "هذا اللقب الفخم يحمله فرد واحد!"
فرد!
شعر يون يانغ بالغضب والدهشة في آن واحد.
"بهذا، أكون قد استنفدت كل المعلومات التي لديّ عن برج فور سيزونز..."
"حسنًا، سؤال أخير. بما أن برج الفصول الأربعة لطالما حافظ على سرية تامة وبذل جهودًا كبيرة للبقاء غير ملفت للنظر، فما الهدف من وجوده إذًا؟" سأل يون يانغ، "بمعنى آخر، ما الذي يأملون تحقيقه حقًا؟"
"ليس لديّ أدنى فكرة عن ذلك. مع ذلك، أعتقد أنه لا يوجد أحد في هذا الأمر يستطيع أن يُجيبك سوى السيد نيان الغامض. على الرغم من ذلك، يعلم الجميع أن لبرج الفصول الأربعة أغراضًا شريرة، وهذه الأغراض مرعبة للغاية. وبينما لا تزال تفاصيل هذه الحقائق غامضة، ليس أمامنا إلا انتظار اليوم الذي ستُكشف فيه الحقيقة كاملةً..."
"انتظر..." شخر يون يانغ ساخرًا؛ كان من الواضح أنه غير راضٍ عن هذا.
عادت تعابير التملق إلى وجه دونغ تيانلينغ وهو يتوسل قائلاً: "يا سيدي، يا سيدي... ساعدني على الفوز..."
"بما أنك أخبرتني بكل هذا..." قال يون يانغ بنبرة غاضبة، "على الرغم من أنها معلومات عديمة الفائدة، إلا أنني لن أعتبرها أمراً مفروغاً منه. اعتبر نفسك محظوظاً."
"أجل، أجل، سيدي كريمٌ وسخيّ، قلبه أوسع من المحيط وعقله أسمى من السماء..." ضحك دونغ تيانلينغ. "إذن، كيف نخطط لقتلهم؟"
قال يون يانغ: "التخطيط لقتلهم؟ الأمر بسيط!"، "دع أسدك الإليزي ذو الرأسين يقاتل مرة أخرى وستفوز." وأشار إلى الوحش بابتسامة واثقة على وجهه.
انهار تعبير دونغ تيانلينغ في حالة من الفزع.
ألم يقاتل الوحش بالفعل؟ ألن يكون القتال مرة أخرى مضيعة للوقت؟
"أحضر أسدك الإليزي ذو الرأسين، سأساعدك في تدريبه." ابتسم يون يانغ، "على الرغم من أن الوحوش الأسطورية تمتلك غرائز قتل فطرية، إلا أنها في الواقع تحتاج إلى التعلم أيضًا."
نظر دونغ تيانلينغ إلى يون يانغ، مذهولاً.
هل يريد أن يتخذ الأسد الإليزي ذو الرأسين تلميذاً له؟
أنا... أنا... لماذا أشعر ببعض الارتباك؟
ولإثبات وجهة نظره، بدأ يون يانغ على الفور تدريب الوحش أمام دونغ تيانلينغ مباشرة.
أشار إلى الأسد ليقترب، ثم انتقل إلى مجموعة من الحركات القتالية، موضحاً التقنيات حتى يحذو الأسد الإليزي ذو الرأسين حذوه.
كان وجه دونغ تيانلينغ خالياً من أي تعبير ينذر بالسوء؛ وكان الحارسان اللذان بجانبه يبذلان قصارى جهدهما لعدم الضحك بصوت عالٍ.
هل هذا ما قصده هذا السيد العظيم بالمساعدة؟
كان الأسد الإليزي ذو الرأسين مذهولاً أيضاً. لو كان بإمكانه الكلام، لكان يتلعثم قائلاً: "أتدرب على فنون القتال؟ أتريدني، أنا الأسد، أن أتدرب على فنون القتال مثل الإنسان؟"
"قد أكون وحشًا أسطوريًا من المستوى الثامن، ذكيًا بشكل يفوق المعتاد، ولكن هناك حدود بالطبع."
"غبي!" وبخه يون يانغ بلا رحمة، "عليك أن تمسك قبضتك هكذا." ثم قام بتوضيح ذلك أثناء حديثه.
كيف يمكن أن يكون مخلب الأسد مثل قبضة الإنسان؟ وكيف يمكنه حتى أن يشكل قبضة؟
"هكذا!" تقدم يون يانغ وأمسك بمخلب الأسد الأمامي الأيسر، ففتحه وأغلقه مرة أخرى. "هل فهمت؟"
انفجر دونغ تيانلينغ والحراس في ضحك لا يمكن كبته.
أشرقت عيون الأسد الإليزي ذي الرأسين الأربعة وهو يعوي بحماس قائلاً: "سسس-أوو..."
في تلك اللحظة، تدفقت كمية هائلة من هواء نقيّ مفعم بالحيوية إلى جسده. كان التأثير واضحًا لدرجة أن الأسد الإليزي ذو الرأسين شعر على الفور بأن مخلبه الأمامي قد ازداد قوةً وامتلأ بطاقة وإمكانات لا حدود لها!
وإذا لم يتوقف تدفق الطاقة، فقد يرتفع مستواه!
"ما الذي يعوي عليه؟" صفع يون يانغ رأس الأسد، فأمدّ إليه دفعةً أخرى من الطاقة المنعشة. هزّ الأسد الإليزي ذو الرأسين ذيله كجروٍ متحمس، غير قادرٍ على التوقف عن العواء. "صه-صه-صه-صه..."
"اسكنوا والتزموا الصمت!"
وجه يون يانغ صفعات متتالية إلى جسد الوحش.
كلما ضرب الأسد، ازداد حماسه وفرحه.
"الآن لكمة يمين! هكذا!"
"لا! أيها الأحمق، هكذا!"
تسربت تيارات من الطاقة الحيوية إلى الوحش المبتهج.
"والآن ندرب الأرجل. ركلة أمامية، ودوسة أمامية، وركلة دورانية، وركلة جانبية، وركلة خلفية... يا للهول، كلها خاطئة!"
"إلى أي مدى يمكنك أن تكون بطيئاً؟"
"دعني أصحح هذا..."
"سس-أوو... سس-أوو سس-أوو..."
كادت فكوك دونغ تيانلينغ وحراسه أن تسقط على الأرض من شدة الصدمة.
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذا في حياتي كلها!
أسد إليسياني ذو رأسين يقف منتصبًا على رجليه الخلفيتين، ويبدو تمامًا كالإنسان وهو يوجه لكمة قوية بمخلبه الأيسر. ثم قفز عاليًا، ودار حول نفسه وهو يوجه... ركلة دائرية؟
"أوه، لا بد أنني أفقد عقلي..." غطى دونغ تيانلينغ وجهه بيد واحدة وهو يخفض رأسه عاجزاً عن الكلام.
هل نجح هذا الرجل حقاً؟ لماذا كان الأسد الإليزي ذو الرأسين يتصرف بهذه الطريقة؟ كيف يمكن أن يكون مطيعاً إلى هذا الحد؟ كان يُضرب بلا رحمة ويترنح من جانب إلى آخر، ومع ذلك ظل يعود إليه.
"هل كان ذلك بسبب سيده الرخيص الذي حذا أسدي حذوه؟" كان دونغ تيانلينغ مقتنعاً بأنه لا يوجد تفسير آخر ممكن.
أنت أسدٌ عظيم، أسدٌ إليسياني برأسين. لديك موهبة فطرية في التحكم بالين واليانغ، وكذلك بالنار والماء؛ فأين موهبتك الفطرية الآن؟
إذا لم يكن بالإمكان استخدام تلك الأشياء، فلا يزال بإمكانك العض، أليس كذلك؟ ما فائدة وجود فمين؟
الآن، هذا المجنون يُجبرك على أداء حركات فنون الدفاع عن النفس!
كان فانغ موفي ولاو مي يشاهدان من الجانب أيضاً، وقد تقلصت بطونهما من محاولة كبح جماح نوبات الضحك.
بدا فانغ موفي لطيفًا ومهذبًا؛ عالمًا في منتصف العمر ضعيفًا وعاجزًا. لم يكن ذلك بعيدًا عن الحقيقة؛ فمستوى تدريبه لم يستعد عافيته بالكامل.
لم يلقِ دونغ تيانلينغ وحراسه عليه سوى نظرة خاطفة قبل أن يديروا ظهورهم.
لكن الحارسين من عائلة دونغ نظرا إلى لاو مي بريبة، إذ شعرا بوجود تهديد قوي ينبعث منه. "هذا السيد الشاب يون يحتفظ بمثل هذا الخادم بجانبه!" كان الحارسان يُقيّمان الرجل الذي يبدو غير مؤذٍ بحذر، "يبدو أنه ليس شخصًا عاديًا أيضًا..."
تحت أنظار الجميع الفاحصة، أنهى يون يانغ جهوده في نحت الأسد الإليزي ذي الرأسين. ثم بدأ العرض.
اقفز واستدر!
"امشِ على ساقيك الخلفيتين!"
"احتضن الكرة بساقيك الأماميتين وامشِ مع فرد ساقيك الخلفيتين!"
"اذهب، والتقط الكرة التي رميتها إليك."
"تعال، انظر إلى يدي؟ اقفز فوقها."
"اركض إلى البوابة ثم اركض عائدًا إلى هنا في نفس واحد!"
...
أُصيب دونغ تيانلينغ بالذهول.
اللعنة، هل تدرب أسداً أم كلباً؟
لم يعد بإمكان السيد الشاب دونغ تيانلينغ التحمل، فنهض على قدميه قائلاً: "يا سيدي، أنت..."
"منتهي!"
صفق يون يانغ بيديه، فأوقف الأسد الإليزياني ذو الرأسين المنهك. "اذهب واطلب نزالًا. دع الأسد الإليزياني ذو الرأسين يقاتل عواء سيلفرتيل الليلة، أعدك أنك ستفوز حتمًا!"
"أستميحك عذرا؟"
كادت عينا دونغ تيانلينغ أن تبرزا من محجريهما.
لقد علمتَ أسدي للتو أسلوباً قتالياً وجعلته يركض هنا وهناك كالكلب. والآن، تتوقع منه أن يكون قادراً على القتال؟
"أنا متأكد من أنه ليس جاهزًا بعد؟" وضع دونغ تيانلينغ يده المترددة على رأسه وشعر بالألم المتبقي من الضرب وقال بوجه عابس: "إذا قاتل الليلة، أخشى ألا أتمكن من التعافي في غضون ستة أشهر..."
"اذهب، اذهب وقاتل مرة أخرى الليلة. هل أنت واثق؟" سأل يون يانغ الأسد.
"صه-صه-صه!" كان الأسد الإليزي ذو الرأسين في حالة معنوية عالية وهو يزأر معبراً عن موافقته.
"هيا، أخبر سيدك الشاب أنك ستفوز بالتأكيد!" أشار يون يانغ إلى السيد الشاب المحبط.
سار الأسد الإليزي ذو الرأسين أمام دونغ تيانلينغ ورفع كلا رأسيه عالياً بفخر، وذيله يهتز بعنف.
"نباح!"
على الرغم من أن دونغ تيانلينغ شعر برغبة شديدة في الانهيار والبكاء، إلا أنه لم يجد الطاقة للبكاء.
أنت... أنت... لقد حولت أسدي الإليزياني ذو الرأسين إلى كلب!
الفصل السابق