الفصل التالي
الفصل 39: أنا بخيل جداً...
المترجم: واتس يور إيشو المحرر: آيتشيه
"إنها قصة طويلة جداً،" تنهد دونغ تيانلينغ بشكل درامي. "حظي سيء للغاية."
"سوء حظ؟" اتسعت عينا يون يانغ في دهشة وعدم تصديق.
لا بد أن يكون سوء حظه فظيعاً للغاية أن ينتهي به المطاف في هذه الحالة!
"حسنًا، الليلة الماضية، انتظرتك طويلًا قبل أن أغادر. لم تعد..." حدّق دونغ تيانلينغ في يون يانغ بانزعاج وبصق، وقد تلطخ لعابه بالدم. "بما أنه لم يكن لديّ ما أفعله، خرجت لأبحث عن رهان..."
رهان؟
كان يون يانغ في حيرة شديدة. أي نوع من الرهانات قد يكون قد تورط فيه؟
قال دونغ تيانلينغ بأسف: "من الواضح أنني خسرت. لقد كان رهانًا بسيطًا، والجميع أرادوا التسلية. راهن كل شخص بمئة حجر سحري وحبة دواء. اتفقنا على أن يكون هناك مزاح عنيف، لكن دون وفيات. كان الرهان أن الخاسر سيتعرض للضرب المبرح من عدوه، ضربًا لا يطاق حتى أن أمه لن تتعرف عليه."
ارتعشت عينا يون يانغ عند التفكير في مثل هذه الظروف السخيفة.
"أي ابن عاهرة وضع هذا القانون الأحمق؟" لم يصدق يون يانغ ما سمعه. "هل وافقت عليه حقاً؟"
سعل الحارسان في وقت واحد، وبدا أنهما ينظران إلى كل مكان آخر في آن واحد.
رمش دونغ تيانلينغ بسرعة ونظر إلى يون يانغ بنظرة تحمل شيئًا من الذنب. "حسنًا، همم، هذا الوغد هو... أنا."
أصيب يون يانغ بنوبة سعال شديدة عند سماعه ذلك.
سارع دونغ تيانلينغ للدفاع عن نفسه قائلاً: "إنّ الجيل الشاب من العائلات العريقة شديد التنافس، ويرفض الاعتراف بإمكانية تفوق الآخرين. وقد تسبب هذا الغرور في العديد من الوفيات التي كان من الممكن تجنبها... إلى أن وافقت جميع العائلات بالإجماع على هذا القانون. لقد كان هذا القانون وسيلة لنا نحن الشباب للتنافس فيما بيننا دون وقوع أي حوادث مميتة. لقد كانت طريقة سلمية لتسوية خلافاتنا."
لم يستطع يون يانغ إلا أن يبتسم ساخراً من المفارقة في هذا التصريح.
شيئًا فشيئًا، بدأ الجميع يتشاجرون، لكن ذلك لم يكن كافيًا لتفريغ الغضب المكبوت بالكامل. عندها اقترحتُ هذا الرهان. في المستقبل، من يخسر، يحق لخصمه أن يضربه ضربًا مبرحًا لتفريغ غضبه، لكن لا يحق للخصم أن يقتله. مع ذلك، عليه أن يضربه ضربًا مبرحًا حتى لا تتعرف عليه أمه... ولا يُسمح للخاسر باستخدام أي دواء أو محاولة علاج إصاباته؛ عليه أن ينتظر حتى تشفى من تلقاء نفسها.
تنهد يون يانغ بيأس.
قال دونغ تيانلينغ وهو يشم رائحة كريهة: "من كان ليعلم أنه منذ بدء هذا الرهان، كنتُ أنا من سينتهي به الأمر عادةً بالخسارة الفادحة؟ لقد كانت هناك ثمانية رهانات فقط، لكنني خسرت خمس مرات بالفعل."
لم يجد يون يانغ أي طريقة للرد على هذا المستوى من الحماقة...
هل سُمح لك، بناءً على معدل ذكائك، بوضع قواعد هذه اللعبة؟
"إذن لماذا أنت هنا في هذا الصباح الباكر بدلاً من أن تستريح في الحانة؟"
ما أراد يون يانغ قوله حقًا هو "أنا مشغول جدًا"، لكنه كان شخصًا لطيفًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع فعل ذلك دون أن يشعر بوخزة من الذنب.
قال دونغ تيانلينغ وهو ينظر إلى يون يانغ بإعجاب لا يخفيه: "أعتقد أنك الوحيد القادر على مساعدتي".
قال يون يانغ بصوتٍ مخنوق: "أنا؟ يا مجموعة أطفال الجيل الثاني، مع كل ألعابكم المجنونة؛ ما الذي يمكنني مساعدتكم به؟"
قال دونغ تيانلينغ بإعجاب: "أجل، أنت رائد لعبة البوبينجاي! من بين كل من قابلتهم، لا أحد يستطيع منافستك في هذه الألعاب؛ لا أحد يضاهيك في فن البوبينجاي. إذا ساعدتني، فمن المؤكد أننا سنتمكن من هزيمة هؤلاء."
قال دونغ تيانلينغ بأمل وإعجاب: "أخي الكبير، يا سيدي، أطلب منك أن تستخدم خبرتك الغنية في كونك متفاخرًا لتُلحق بهؤلاء الخصوم هزيمة ساحقة!"
تجربة ثرية في كونك بوبينجاي...
شعر يون يانغ برغبة شديدة في البكاء.
ليس لديّ ذلك حقاً!
وبينما كان يون يانغ ينظر إلى نظرة دونغ تيانلينغ المفعمة بالأمل، قال بعجز: "انظر، لا أستطيع مساعدتك في هذا الأمر".
"لا..." توسل دونغ تيانلينغ، "أخي الكبير، سيدي، أخي بالدم! طالما أنك تساعدني في ضرب هؤلاء الأوغاد الثلاثة ولو لمرة واحدة، فسأفعل أي شيء تطلبه مني! سأعطيك أي شيء تريده!"
"لا أريد منك شيئاً، ولا أريدك أن تفعل أي شيء أيضاً. لا أستطيع مساعدتك." ظل يون يانغ مصراً على موقفه.
"أنت حقاً لا تساعدني؟"
"لا!"
"هل أنت حقاً مستعد للوقوف هناك ومشاهدتي أموت؟" كان تعبير دونغ تيانلينغ مليئاً بالشك.
"لا تعني لا!"
لم يتأثر Yun Yang بمسرحية Dong Tianleng في التعاطف.
صوت نزول المطر!
سقط دونغ تيانلينغ على ركبتيه أمام يون يانغ.
"ماذا تفعل بحق السماء؟" حاول يون يانغ سحب الرجل المسكين إلى الأعلى.
قال دونغ تيانلينغ بعزيمة عنيدة: "لن أنهض إذا لم تساعدني!"
انهض وسنتحدث عن الأمر!
لن أنهض حتى لو متُّ إن لم تساعدوني! لا معنى لحياتي إن لم تساعدوني على الانتصار. سأبقى جاثيًا هنا حتى يأتي الموت ويأخذني! سأنهي حياتي أولًا قبل أن أسمح لأحد أن يُزيحني من مكاني!
لمح دونغ تيانلينغ حارسيه وهما يتحركان لمساعدته على النهوض، فصرخ قائلاً: "سأكسر مسارات طاقتي! سأموت جوعاً! سأركع حتى الموت! سأقطع رأسي بسيفي!"
"لم أعد أرغب في العيش، ولا يوجد شيء يمكنكم فعله حيال ذلك!"
كان يون يانغ في حالة ذهول. لقد ساير التيار سابقًا عندما واجه تهديد جي لينغ، لكنه كان دائمًا يجد مخرجًا. أما الآن، فقد واجه وغدًا لا يتزحزح لا بالقوة ولا بالإقناع، ولا بالزيت ولا بالملح، يرفض ببساطة أن يتزعزع.
شعر يون يانغ بصداع رهيب بدأ يتسلل بين عينيه. وتوسل إلى الحراس قائلاً: "ألا يزعجكم سلوك سيدكم الشاب؟"
ارتسمت على وجهي الحارسين ابتسامتان مريرتان. "سيدي الشاب يون، ليس الأمر أننا غير منزعجين، لكننا حقاً لا نستطيع فعل أي شيء حيال ذلك."
"لا فائدة من ملاحقتهم!" جثا دونغ تيانلينغ على ركبتيه وهو يزأر بقوة جديدة، "لا فائدة من ملاحقة أي شخص! حتى لو طلبت من والدي أن يأتي، فلن يجدي ذلك نفعاً أيضاً! أنا حر ولن أنهض حتى أقرر ذلك!"
أصبح يون يانغ عاجزاً تماماً أمام سلوك هذا السيد الشاب الهستيري.
"حتى لو استطعت، لا أعرف كيف أساعد. لا أعرف حتى على ماذا تراهنون يا رفاق." دلك يون يانغ صدغيه، وشعر بإرهاق شديد من هذا اللقاء القصير.
"إذن وافقت على مساعدتي؟" رفع دونغ تيانلينغ رأسه في دهشة وسرور.
أجاب يون يانغ بتردد: "لماذا لا تخبرني بالأمر وسأرى ما إذا كان بإمكاني المساعدة؟"
تنهد دونغ تيانلينغ قائلاً: "لقد راهنّا على الوحوش الأسطورية! وضعنا رهانات على وحوش أسطورية من المستوى الثامن هذه المرة، لكننا لا نملك السيطرة على الوحوش البالغة من المستوى الثامن، لذا راهنّا على الوحوش الصغيرة. سيتقاتل وحشان، والفائز منهما سيتأهل لمواجهة فائز آخر. أما الجولة النهائية فستكون على الرهانات المذكورة سابقاً."
"أسدي ذو الرأسين الإليزياني..." بدا دونغ تيانلينغ وكأنه قد مارس الجنس مع كلب. "كنت أظن أنه الأفضل على الإطلاق. من كان يظن أن هؤلاء الأوغاد تمكنوا من الحصول على عواء ذي ذيل فضي، وهو صغير وحش أسطوري من المستوى الثامن. إنه أعلى مني بمستوى واحد، مستوى متوسط من المستوى الثامن."
"هذا أعلى بمستويين." سخر يون يانغ قبل أن يقول: "المستوى الثامن متوسط، المستوى الثامن بارع، المستوى الثامن قمة. هذا أعلى بمستويين، ومع ذلك، مضيت قدمًا في القتال... كيف يمكنك الفوز؟"
قال دونغ تيانلينغ بحزن: "هكذا خسرت. يا سيدي، انظر فقط إلى مدى سوء هزيمتي!"
هزّ يون يانغ رأسه قائلًا: "لا أستطيع مساعدتك في هذا الأمر حقًا. أنت أعلى بمستويين، والقيود الناجمة عن فارق المستوى وحدها كفيلة بقتلك. إذا استمروا في استخدام هذا الوحش ذي الذيل الفضي لمقاتلتك، فستخسر حتى لو حاولت القتال مئة مرة."
قال دونغ تيانلينغ على عجل: "لكن عواء سيلفرتيل هذا أصغر من عواءي. عمره ثلاث سنوات وخمسة أشهر فقط، أما عواءي فعمره ست سنوات. ست سنوات! لا يزال بإمكاني الفوز!"
تنهد يون يانغ. من الناحية النظرية، كان ذلك ممكناً.
لكن من الناحية الواقعية، سيخسر بلا شك.
إلا إذا... توليت بنفسي تدريب هذا الكلب من أسد إليسيان ذي الرأسين.
ربما يستطيع المساعدة في النهاية.
"دونغ تيانلينغ..." تمتم يون يانغ لنفسه ثم قال أخيراً وهو يعقد حاجبيه: "دعنا نقولها بهذه الطريقة. إذا استطعت أن تعطيني معلومة واحدة، فسأساعدك في هذا الأمر."
"أخي الكبير، اطلب ما تشاء وستحصل عليه!" قفز دونغ تيانلينغ على قدميه بحماسٍ شديد، بحركاتٍ رشيقةٍ وخفيفة. "سأعطيك أي معلومةٍ تريدها! حتى لو أردت معلومات والدي، فسأعطيك إياها أيضًا..."
قال يون يانغ بضيق: "انتظر! اتبعني."
"يا رفاق، انتظروا هنا!" أمر دونغ تيانلينغ حراسه واستدار ليتبع يون يانغ.
نظر الحراس إلى بعضهم البعض في صمت، متأكدين من أن سيدهم الشاب قد سُحر.
لقد تواضعوا وسألوا سيدهم الشاب هذا السؤال قبل ليلتين: "لماذا تعامل يون يانغ بشكل مختلف؟" عندما تذكروا إجابة سيدهم الشاب، شعر كلاهما بالسوء الشديد.
هناك العديد من الأسباب. أولاً، لا يُشكل الرئيس يون مصدر إزعاج لي؛ ثانياً، لو كنت مكانه لأفعل ما فعله، لما تجرأت على ذلك؛ ثالثاً، هو لا يُشكل مصدر إزعاج لي؛ رابعاً، هو لا يُشكل مصدر إزعاج لي.
لم يكن لدى الحارسين أي رد فعل منطقي على هذا الجنون.
ليس منظراً قبيحاً!
النساء الجميلات لسن مصدر إزعاج لوالدك أيضاً! ما هذا العذر؟
...
في الغرفة، توقف الرجلان للحديث.
قال يون يانغ: "دونغ تيانلينغ، لطالما كنت أشعر بالفضول حيال أكثر عشيرة غامضة في عالم فنون الدفاع عن النفس".
"العشيرة الأكثر غموضاً؟" سأل دونغ تيانلينغ بفضول، "مجمع العالم السفلي؟"
"لا." قال يون يانغ، "عشيرة أكثر غموضاً من مجمع العالم السفلي."
قال دونغ تيانلينغ بيقين لا يتزعزع: "لا وجود لمثل هذه العشيرة".
"غير موجود؟" عبس يون يانغ. "هل أنت متأكد؟"
"أنا متأكد من ذلك تماماً." أومأ دونغ تيانلينغ برأسه بجدية.
التزم يون يانغ الصمت للحظة قبل أن يسأل: "ماذا عن برج الفصول الأربعة؟"
بدت على وجه دونغ تيانلينغ ملامح المريض.
"اصمت!" بدا دونغ تيانلينغ وكأنه على وشك أن يرمي نفسه ليكمم فم يون يانغ. "أخي الكبير، يا سيدي، كلماتك ستؤدي إلى مقتل أحدنا، إن لم يكن كلينا. كيف علمت بأمر برج الفصول الأربعة؟"
تألقت عينا يون يانغ بالانتصار. "هل تعلم بذلك؟"
أجاب دونغ تيانلينغ وهو يجز على أسنانه: "لا أعرف شيئاً عن ذلك. نصيحتي لك أن تبقى جاهلاً به أيضاً. فمثل هذه المعرفة لا تُسهم في حياة طويلة وصحية."
فتح يون يانغ ذراعيه على مصراعيهما. "إذن ليس لدي خيار آخر. يمكنك أن تذهب وتُضرب حتى الموت. لا أستطيع مساعدتك بعد الآن."
"بدا دونغ تيانلينغ بائساً للغاية بينما كان يون يانغ يسير نحو الباب، دون أي نية للبقاء طويلاً."
"أخي الكبير، لا تفعل..." سحب دونغ تيانلينغ كمه.
كان يون يانغ قد همّ بالخروج بالفعل. "أرجوكم ارحلوا، ما زال لدي الكثير لأفعله اليوم."
"أنا حقاً لا أعرف الكثير..." كان دونغ تيانلينغ في حالة من الحزن الشديد بسبب هذا الأمر.
"لا أريد سماع أي شيء عن ذلك على أي حال." نظر إليه يون يانغ باستغراب. "لديّ أمر عاجل حقًا لأفعله."
قال دونغ تيانلينغ أخيراً وهو عاجز: "حسناً، سأخبرك بكل ما أعرفه. لكن عليك أن تخبرني لماذا تريد أن تعرف عن برج الفصول الأربعة؟"
"لديّ أشياء أخرى لأفعلها. لا أريد أن أعرف المزيد عن هذا الأمر." أبعد يون يانغ يد دونغ تيانلينغ.
"لا، لا، لا..." كان دونغ تيانلينغ في حالة ذعر شديد. نظر إلى برود يون يانغ، وأطلق سلسلة من الشتائم، "أخي الكبير، لن أسأل بعد الآن. سأخبرك بكل شيء، حسناً؟"
"أنا لا أسأل ولا أريد سماع ذلك." قلب يون يانغ عينيه واستدار ليغادر.
"لا... يا أخي الكبير..."
ولما رأى دونغ تيانلينغ أنه لا يستطيع إيقافه، سقط على ركبتيه مرة أخرى، وبكى بيأس قائلاً: "أخي الكبير، أتوسل إليك أن تسألني وتستمع إلي!"
وبصوت صفعة مدوية، صفع دونغ تيانلينغ نفسه وهو يقول بدموع في عينيه: "أنا بخيل جداً..."
...
---
ملحوظات:
1. عواء الذيل الفضي (银尾犼yín wěi hǒu): وحش أسطوري مستوحى من المخلوقات الأسطورية الصينية، وله عشر خصائص تشبه الحيوانات: قرون مثل الغزال، ورأس مثل الجمل، وآذان مثل القط، وعيون مثل الروبيان، وفم مثل الحمار، وشعر مثل الأسد، وعنق مثل الثعبان، وبطن مثل محارة عملاقة، وحراشف مثل سمكة الكوي، ومخالب أمامية مثل النسر، ومخالب خلفية مثل النمر؛ وتقول الأساطير إنه أحد أبناء ملك التنين الذي اعتاد الحراسة.
الفصل السابق