الفصل التالي
الفصل 34: من ليالٍ مرعبة، وردّ الجميل، ومحاولة اغتيال
المترجم: المحرر:
في صباح ذلك اليوم نفسه، كان نائب وزير مجلس الحرب، شي وويوان، لا يزال ينتظر العدالة التي طلب من حماه أن ينصفه بها. كان يفكر في كيفية زيادة معاناة يون يانغ بعد أسره، حين حاصر الحراس منزله.
بأمرٍ واحد، زُجّت عائلته بأكملها في السجن. باستثناء زوجته، التي دافع عنها كبير المعلمين ليو وأُعيدت إلى مقر إقامته، قُيّد الباقون واقتيدوا إلى السجن. صدر الحكم في ذلك اليوم نفسه - ونُفّذ الحكم بعد ثلاثة أيام!
أثارت هذه التطورات دهشة الجميع وصدمتهم.
أليس من المفترض أن يُعاقب الجاني؟ لماذا سُجن الضحية بدلاً منه؟
سرعان ما أصبح الحادث حديثاً خفياً يتردد صداه بين عائلات المسؤولين في مدينة تيانتانغ، وكانت رسالته واضحة: "إن السيد الشاب لمركيز الغيوم السماوية ليس شخصاً يُستهان به".
لقد كانت فكرة مرعبة.
بينما كانت كل هذه الأحداث تجري، كانت جي لينغ تدوس بقدميها بعنف في غرفة سكاي رقم 1 في أفخم حانة بمدينة تيانتانغ. "لماذا لم يُقبض على هذا الرجل البغيض؟!"
كانت هناك عدة فتيات أخريات في الغرفة يتسكعن؛ بعضهن مستلقيات على سرير جي لينغ، وأقدامهن الرقيقة كاليشم ترتجف من الملل، تركلن السرير بلا هوادة. بدت هؤلاء الشابات من عائلات المدينة النافذة في غاية الأناقة والجمال في نظر العامة، لكن أمام صديقاتهن المقربات، لم يكترثن بالحفاظ على الصورة التي عملن بجد لإظهارها في الخارج.
سألت إحدى الفتيات بتظاهر الدهشة: "ما الذي أغضبكِ يا أختي الصغيرة؟ رجلٌ بغيض؟". "منذ متى التقت الأخت الصغيرة جي برجلٍ كهذا؟ كيف فاتنا هذا الأمر؟"
استهزأت جي لينغ قائلة: "هل ترغبن في التعرف عليه يا فتيات؟ إذا رأيتنه، فاعتبرنه دجالاً! هذا إن لم يزعجكن حتى تفقدن شهيتكن!"
"أوه، إذا كان هناك شخص كهذا، فعلينا نحن الأخوات أن نتعرف عليه إذن." ابتسمت الفتاة ابتسامة مشرقة. "يا له من أمر مثير للاهتمام!"
عبست جي لينغ وظلت تدير عينيها. مُثير للاهتمام؟ انتظرن فقط حتى يُزعجكن إلى أقصى حد. ستعرفن حينها ما هو مُثير للاهتمام!
وفي غضون لحظات، ألقت خمس أو ست فتيات بأنفسهن.
"ما اسمه؟"
"كم يبلغ طوله؟"
"هل هو وسيم؟"
"هل هو وسيم؟"
"هل هو سمين؟"
"صف لنا بنيته الجسدية!"
"كيف هي خلفيته العائلية؟"
حتى أن فتاة أخرى بدت مفتونة وهي تقول: "واو، أشعر فجأة وكأنني على وشك مقابلة أميري!"
ضربت جي لينغ جبهتها قائلة: "لا أمل لكم جميعاً على الإطلاق!"
"أخبرنا! دعنا نذهب لنلقي نظرة."
"نعم، ربما نستطيع حتى أن نجد نصفنا الآخر!"
"هذه القطة الصغيرة لا تريد المشاركة. يا جماعة، اجعلوها تخبرنا!"
"تكلفة!"𝕗𝐫𝐞𝕖𝕨𝐞𝗯𝚗𝕠𝘃𝐞𝚕.𝐜𝗼𝚖
صرخت جي لينغ بسخرية ساخرة: "ساعدوني!" بينما كانت الفتيات يتسلقن فوقها بمرح. وسرعان ما تحول المشهد إلى فوضى عارمة، حيث كانت الأطراف تتخبط في الهواء وتملأ الضحكات المرحة المكان.
...
وبينما كان يون يانغ يخرج من غرفته، رأى لاو مي وفانغ موفي يقفان عند الباب.
"عفواً؟" فوجئ يون يانغ بوجود الرجلين واقفين عند بوابته مثل تماثيل صامتة.
ما الذي يجري؟
سيكون الأمر على ما يرام لو كانت لاو مي وحدها هي الواقفة هنا. من الصعب بالفعل على فانغ موفي الوقوف، فكيف له أن ينتظر هنا منتصباً كالعمود!
"سيدي الشاب، هناك شخص يُدعى تشين سان يقف خارج الباب. إنه يجلس عند بابنا منذ الليلة الماضية." أوضحت لاو مي: "لم يغادر حتى الآن."
أومأ يون يانغ برأسه وأجاب: "تفضل".
ثم قال فانغ موفي: "سيدي الشاب، لا أستطيع التعبير عن مشاعري. عندما كنت أتدرب الليلة الماضية، شعرت بشكل خافت بوجود عدد من الكائنات في المسكن."
"كانوا جميعًا خبراء." تابع فانغ موفي حديثه بنبرة كئيبة للغاية. "يبدو أنهم كانوا يبحثون عن شيء ما. يجب تنبيه السيد الشاب إلى هذا الأمر."
كان فانغ موفي المسكين مرعوبًا تمامًا الليلة الماضية. على الرغم من أنه لم يكن يعرف سبب سرعة نموه المذهلة واستعادة وعيه السماوي، إلا أن فانغ موفي كان سعيدًا باستخدامها لمسح محيطه، لكن النتيجة لم تكن كما تخيلها على الإطلاق.
انتابته قشعريرة في جميع أنحاء جسده وهو يشعر بوجود غرباء غريبين يترددون على مقر إقامة يون. كلما غادر أحدهم، حلّ مكانه آخر، بل إن بعضهم كان يأتي في مجموعات من ثلاثة أو خمسة. علاوة على ذلك، استنتج فانغ موفي أن معظم القادمين كانوا خبراء في القمة الخامسة أو السادسة؛ بل إن بعضهم كان أكثر تقدماً منه، وكان عددهم كبيراً. لقد ظهرت هذه الأشباح واختفت ما لا يقل عن خمسين إلى ستين مرة حتى وقت متأخر من الليل؛ فإذا كان كل ظهور لشخص واحد، فهذا يعني أن ما لا يقل عن خمسين إلى ستين خبيراً قد تجولوا في المقر!
هل يزورون السوق بحق الجحيم؟
كان فانغ موفي غارقًا في العرق من شدة الخوف. كان يظن أن الإقامة في قصر يون ستكون أكثر أمانًا وسلامًا. لم يكن يتخيل أن يحدث هذا. كان الأمر أشد رعبًا حتى من التجول في أخطر الأماكن في عالم فنون القتال.
ابتسم يون يانغ ابتسامة خفيفة. "لا بأس، دعهم وشأنهم. يمكنهم المجيء كما يشاؤون، فلدينا طريق سريع سلس وواسع هنا."
كان من المستحيل فك رموز ابتسامته.
رمش فانغ موفي في حيرة. أراد أن يسأل: "ما الذي يجعلك تبتسم؟ منزلك يُعامل كسوق من قبل الآخرين! يكاد الأمر يبدو كما لو أنهم مستعدون لإقامة كشك هنا وبدء البيع والشراء!"
تبعت أربع كرات فرو يون يانغ وهو يتدحرج خارج غرفته، يداعب بعضها البعض على الأرض. تنفس فانغ موفي الصعداء. لم يستطع إلا أن يبتسم هو الآخر.
لا بد أن هؤلاء الأشخاص كانوا هنا لمحاولة العثور على ما يُسمى بصغار الوحوش الأسطورية من المستوى التاسع، لكنهم أغفلوا ما كان أمام أعينهم مباشرةً، إذ كانوا يبحثون كما لو كانوا في سوق. ظنّ أن السيد الشاب قد ابتسم ابتسامة عريضة من شدة طرافة الموقف. ردّ فانغ موفي على يون يانغ بابتسامة فهم ضمني.
لكن فانغ موفي كان مخطئاً، إذ لم يكن يون يانغ يبتسم حيال هذا الأمر...
...
في الصباح الباكر، تلقى يون يانغ خمس بطاقات دعوة. أراد جميع السادة الشباب الأربعة العظام من الشرق والغرب والجنوب والغرب مقابلة يون يانغ لتوثيق العلاقة، وخاصة شيمين وانداي، الذي عانى من أكبر خسارة قبل أن يعبّر عن رغبته بصدق.
أما بطاقة الزيارة الأخرى فكانت تفوح منها رائحة عطرية آسرة؛ وكانت وردية اللون، مكتوب عليها بخط أنيق ورقيق: "لقد سمعنا منذ زمن طويل باسم السيد الشاب يون، ونحن الأخوات معجبات به منذ فترة طويلة. لذلك، نود أن نقوم بزيارة..."
كان هذا هو جوهر الأمر. تفاجأ يون يانغ بهذه البطاقة وتساءل عن مصدرها المحتمل. هل كانت من الواضح أنها لأخوات من بيت دعارة يرغبن في المجيء؟ ما الذي يأملن تحقيقه من وراء ذلك؟ مسح يون يانغ وجهه، وشعر بالإهانة لكونه جذابًا للغاية.
أما الدعوة الأخرى فكانت مباشرة وصريحة. تفاجأ يون يانغ بتلقيه دعوة من مقر إقامة المارشال. كان المارشال العجوز تشيو جيان هان قد أعدّ وليمة بسيطة ودعا يون يانغ لتناولها هذه الليلة.
تنهد يون يانغ.
وتابع يون يانغ: "أين هؤلاء الأشخاص الذين أرادوا الزيارة؟ ادعوهم للدخول".
بدا لاو مي مستمتعاً وهو يجيب: "ليسوا هنا".
صمت يون يانغ للحظة. لماذا يُعطي بطاقة تعريفية إن لم يكن ينوي الدخول؟ كان عليه أن يحملها ويمررها من الباب، ثم ينتظر في الخارج ولا يدخل إلا بإذن من المضيف.
هكذا كانت تعمل بطاقة التعريف.
كان هذا يعني أيضاً أنه بما أن البطاقة أصبحت الآن في يد المضيف، فلا بد أن الضيف موجود خارج الباب الآن. ولكن للأسف، لم يكن الضيف موجوداً في أي مكان!
"ألا يلتزم هؤلاء الرجال بقواعد السلوك المتعارف عليها؟" شعر يون يانغ بشيء من الغضب إزاء قلة اللباقة. فهم جميعًا أعضاء بارزون في عائلات نافذة، كيف يجهلون ذلك؟ لماذا أرسلوا بطاقات الدعوة ولم يأتوا بأنفسهم؟
سرعان ما نبذ يون يانغ هذه الأفكار. "لا يهمني إن أتيت أم لا."
وبينما كان يخرج من باب المنزل، صادف تشين سان الذي كان يجلس منتصبًا على جانب الممر. بدا وجهه متعبًا وشاحبًا، ما يدل على مثابرته في البقاء على عتبة الباب طوال الليل.
قال يون يانغ بلطف: "تشين سان، اذهب إلى المنزل، كل شيء على ما يرام الآن".
لكن تشين سان أصرّ على البقاء. "إنّ لطف السيد الشابّ بهذا المسكين يفوق السماء والأرض. لقد تعرّض السيد الشابّ لظروفٍ صعبةٍ للغاية من أجلي. كيف لي أن أغادر هكذا ببساطة؟ سأنتظر هنا. إذا جاء المسؤولون ليجدوا عيبًا في السيد الشابّ، فأنا أعرف تمامًا ما يجب فعله."
أجاب يون يانغ: "لقد تم حل المشكلة. تم القبض على عائلة شي وويوان بأكملها ووضعها في السجن. ألم تسمع بهذا؟"
"هل هذا صحيح؟" نهض تشن سان على قدميه، وعيناه تلمعان فرحًا. "سيأتي يوم عقاب ذلك الوغد الشرير الذي ارتكب كل أنواع الفظائع!"
ابتسم يون يانغ.
"بما أن الأمر قد حُلّ، فعلى هذا الوضيع أن يعود إلى بيته. لن يكون من اللائق أن أبقى هنا." وتابع تشن سان: "لولا كرم سيدنا الشاب العظيم... لو طلب مني سيدنا الشاب أي شيء في المستقبل، لخاطرت بكل شيء، حتى الموت، لألبي طلبه!"
ثم ركع وانحنى مرتين ثم انصرف.
لحق به يون يانغ، ودفع في يده سبيكة ذهبية، وقال: "عِش حياةً طيبةً عندما تعود إلى ديارك". أراد أن يقول المزيد، لكن الكلمات خانته. رجل عسكري سفك الدماء في ساحة المعركة، أصبح الآن مُعاقًا ومُهانًا في كفاحه من أجل لقمة العيش، لكن إخلاصه للامتنان والروابط الأسرية ظلّ راسخًا.
لم يستطع تشين سان قبول العرض إلا بعد أن فشل مرارًا في رفض كرم يون يانغ. كان مرتبكًا للغاية، وعيناه تلمعان بالدموع والامتنان معًا، وصوته يرتجف من شدة التأثر. "شكرًا لك أيها السيد الشاب! " يمتلئ تشين سان بامتنان عظيم لشجاعة السيد الشاب! آه، في تلك السنوات التي كان فيها الحكام التسعة لا يزالون يحكمون العالم، من في هذه الأمة تجرأ على عدم احترام المخضرمين؟ منذ أن رحل الحكام التسعة، نحن الضعفاء. . .
لم يستطع إكمال جملته إذ انهمرت دمعتان ساخنتان على خديه. شكر يون يانغ مرة أخرى، ثم استدار ليغادر.
بينما كان يون يانغ ينظر إلى تشين سان وهو يبتعد، انتابته موجة من المشاعر. "خلال تلك السنوات التي كان فيها الحكام التسعة لا يزالون يسيطرون على العالم، من في هذه الأمة تجرأ على عدم احترام المخضرمين؟"
قال يون يانغ بهدوء في قلبه: "نحن هنا، ما زلنا هنا، ودائماً هنا".
عاد إلى الفناء وهو في حالة نفسية سيئة.
"دعوة المارشال العجوز..." عبس يون يانغ. "من المستحيل أن يشك في هويتي. ما السبب يا ترى؟ هل كان ذلك بسبب اعتدائي على شي وويوان بالأمس؟ قضية شي وويوان مرتبطة بمبدأ السماوات التسع. يبدو أن المارشال العجوز ينظر إليّ كحلٍّ محتمل؟"
ابتسم يون يانغ ابتسامة قاتمة. مهما كان السبب، كان عليه القيام بهذه الرحلة.
دخل يون يانغ ببطء، غارقاً في أفكاره بعبوس، حين شعر فجأة بوخزة خفيفة تنذر بالخطر. وبدافع غريزي بحت، ألقى بنفسه أرضاً.
توك! توك! توك!
دوّت أصوات معدنية بينما انغرست ثلاث خناجر طائرة صغيرة عميقاً في النباتات أمام يون يانغ، مثل ثلاث ومضات من البرق تسبق دوي الرعد.
حتى وهو يلقي بنفسه إلى الأسفل، كان يتحرك بالفعل كروح نحو مؤخرة شجرة. وبحركة خاطفة من جسده، اختفى في الهواء.
وفي الوقت نفسه، انطلق لاو مي إلى الفناء مصحوباً بزئير غاضب، تاركاً وراءه آثاراً من الظلال في الهواء.
كانت محاولة اغتيال!
على السطح المقابل، كان رجل ملثم يرتدي الأسود يحدق داخل مقر إقامة يون بصدمة وذهول. حتى مع بلوغه ذروة مهاراته السحرية الخامسة، فشل في إصابة نملة لم تبلغ حتى ذروتها الأولى! والأسوأ من ذلك، أنه لم يفهم كيف أخطأ الهدف. لم يدرك إلا أن هدفه سقط فجأة على الأرض قبل أن ينقض عليه. كان المكان الذي كان يشغله هدفه خاليًا تمامًا عندما انطلقت الخناجر الطائرة من يديه!
كيف حدث هذا؟
كاد الرجل المقنع ذو الملابس السوداء أن يلعن بصوت عالٍ قائلاً: "لقد كان والدك قاتلاً مأجوراً لسنوات عديدة ولم يواجه قط مثل هذه الحادثة المحيرة!"
الفصل السابق