الفصل التالي
الفصل 33: ملف يختم المصير!
المترجم: المحرر:
منذ قضية الحكام التسعة الكبار في العام الماضي، في التاسع من الشهر الثالث، أصبح المارشال العجوز تشيو جيان هان يعاني من الأرق. كل ليلة، كانت أفكاره تتدفق عليه كالموج، تغمره الأفكار والتكهنات، فلا يملك إلا أن يتنهد في حزن عميق. كان موت الحكام التسعة الكبار مؤامرة من أعلى المستويات، ضخمة لدرجة أن قلبه كان يخفق بشدة كلما فكر فيها. لم تسفر التحقيقات التي استمرت عامًا كاملًا، سواء العلنية منها أو السرية، إلا عن أدلة قليلة لا ترقى حتى إلى مستوى فاتح للشهية.
«لا بدّ من وجود خائن، شخصية نافذة في الجيش؛ وينطبق الأمر نفسه على الإدارة الإمبراطورية. أما بالنسبة للنبلاء...» في كل مرة كان المارشال العجوز يُفكّر في الموقف، كان يشعر وكأن رأسه سينفجر. «أنا متأكد من وجود متآمرين من الإمبراطوريات الأخرى أيضًا!»
"يا مارشال، ألم تنم بعد؟" دخل السير وانغ من تحت ضوء القمر.
"مع كل هذه الأمور المعقدة، ومع المشاكل الداخلية الجارية والقوى الخارجية المؤثرة، كيف يمكنني أن أنام؟" تنهد تشيو جيان هان تنهيدة عميقة وسأل فجأة: "هل تواصلت معهم؟"
"لا." عبس السيد وانغ بقلق. "لقد رفض هؤلاء الأشخاص التواصل معنا مجدداً. منذ رفض محاولتنا الأخيرة للتواصل معهم، اختفوا جميعاً فجأة؛ اختفوا من على وجه الأرض."
تأوه المارشال العجوز قائلاً: "إذا لم ننتقم للتسع سوبريم، فمن غير المرجح أن يظهر هؤلاء الأشخاص علنًا".
التزم السير وانغ الصمت لبضع لحظات قبل أن يقول: "مع ذلك، هناك عدد لا بأس به من التلميحات التي تكشف أن هؤلاء الأشخاص ما زالوا يواصلون مسارهم بنشاط".
«بالطبع. لن يتخلوا عن انتقامهم ما دامت وفاة الحكام التسعة الأعظمين دون حل». لم يكن المارشال العجوز متفاجئًا وهو يتابع: «متاهة ذكاء السماوات التسع - لقد قسموا أراضيهم في الأصل إلى تسعة أجزاء، يدعي كل منها ملكيته لجزء، لكن وفاة الحكام التسعة الأعظمين تسببت في اندماج هذه السماوات التسع في صفيحة حديدية واحدة!»
"لن يستمعوا لأحدٍ سوى الحكام التسعة!" تابع المارشال العجوز، "إن رفضهم التعاون ينذر بخروجهم التدريجي من البلاط الإمبراطوري. شيئًا فشيئًا، سيصبحون قوةً خفيةً في عالم فنون القتال؛ وإن كانوا سيحظون بمكانةٍ مرموقةٍ في قارة تيانشوان. لا أستطيع حقًا التنبؤ بكيفية انتهاء الأمور."
بدا السيد وانغ وكأنه على وشك التعبير عن أفكاره، لكنه تراجع في اللحظة الأخيرة.
سأل المارشال العجوز تشيو جيان هان: "ماذا يريد الأخ وانغ أن يقول؟"
وتابع السير وانغ قائلاً: "قد أكون مخطئاً، ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أشعر بأن ذكاء متاهة السماوات التسع لا يزال يتلقى الأوامر من شخص ما... ولا يزال تحت سيطرة قوة قوية وجبارة".
"ماذا؟" نهض المارشال العجوز على الفور وجلس منتصباً. "ما الدليل الذي لديك؟"
«اسمحوا لي أن أوضح. عندما كانوا على قيد الحياة، كان لكلٍّ من التسع العظيمات فريقٌ خاصٌ به. لطالما كانت هذه الفرق حكرًا على كل فرد، وكان تداخلها المعقد هو ما شكّل متاهة ذكاء السماوات التسع.» تابع السير وانغ ببطء، «لكن متاهة ذكاء السماوات التسع هذه تختار أيضًا قائدها الخاص داخل كل فريق، مما يعني أيضًا وجود خلفاء بعد التسع العظيمات.»
قال السيد وانغ: "لو لم يكن لديهم قائد، لتفككت هذه الفرق التسعة حتمًا، ولما اندمجت أبدًا في كيان واحد متماسك. إنها أشبه بتسع عشائر مختلفة. أي زعيم عشيرة سيرضى بتلقي الأوامر من زعيم عشيرة آخر؟ ومع ذلك، لم يرتكب أي فرد من هذه الفرق التسعة أي حماقة أو تهور. هذا يعني أنه لا بد من وجود قوة عليا تُسيطر عليهم!" لمعت عينا السيد وانغ حماسًا. "لولا ذلك، لما تجنبوا محاولاتنا للتواصل معهم."
بدأت عينا المارشال العجوز تلمعان حماسًا، بينما كان جسده يرتجف. "هل يعقل أن الحكام التسعة لم يموتوا بعد؟"
"سيدي، هذا مستحيل." كلمات السير وانغ سلبته الأمل الذي كان يساوره للحظة، فسقط على كرسيه كبالونٍ مُفرغ من الهواء. "لكن لا بد من وجود حل آخر، أنا متأكد من ذلك تمامًا."
وتابع السير وانغ حديثه قائلاً: "التفسير الأرجح هو أن جلالة الإمبراطور قد تولى زمام الأمور. وثمة احتمال آخر يتمثل في تعيين قائد عام بعد الحكام التسعة. لا أعتقد أن هناك أي تفسير آخر غير هذين الاحتمالين."
"جلالة الإمبراطور..." تنهد المارشال العجوز، "لقد بصق جلالته دماً وأغمي عليه في ثلاث مناسبات منفصلة فيما يتعلق بأمور تخص الحكام التسعة. لا بأس، سأبحث عن فرصة لمناقشة هذا الأمر مع جلالته."𝙛𝓻𝒆𝒆𝒘𝙚𝓫𝙣𝙤𝒗𝙚𝓵.𝙘𝙤𝙢
وبينما كان السيد وانغ على وشك الرد، انطلق صوت رفرفة رداء في الهواء فجأة.
سووش!
ظهر خيال خاطف في السماء فوق مقر إقامة المارشال.
"من يذهب إلى هناك؟"
"كيف تجرؤ!"
استجاب الحراس بردود فعل سريعة كالبرق؛ وانطلقوا نحو السماء لمطاردة المتسلل. وفي لحظة، تجمع حشد كبير من الناس على السطح.
"فات الأوان." كان تعبير السيد وانغ قاتماً. "مهما يكن، فقد أفلت."
"يا مارشال، أحدهم ألقى طرداً." تقدم حارس ضخم البنية، عريض الكتفين وعريض الخصر، بخطوات واسعة. "يبدو أن هناك أوراقاً بالداخل."
"تشيو داو، افتحه"، أمر السيد وانغ على الفور.
"نعم سيدي." قام تشيو داو بتمزيقها دون تردد وسقط منها ملف ثقيل.
"العبوة ليست مسمومة، ولا يوجد شيء آخر بداخلها." ألقى تشيو داو نظرة سريعة عليها.
قال المارشال العجوز: "أحضره إليّ".
كان على الملف رمز صغير. ارتجف جسد المارشال العجوز بأكمله وهو يمسكه. كان الرمز يتألف من تسعة نجوم منقطة بالحبر تشكل دائرة. وفي مركزها تمامًا، كان هناك رمز غريب يشبه اللهب المشتعل.
"مبدأ السماوات التسع!" صرخ السير وانغ تقريباً، وعيناه تشتعلان حماسة.
«إنه مرسوم اللهب الخاص بأسياد مراسيم السماوات التسع». أخذ المارشال العجوز تشيو نفسًا عميقًا. «يا للأسف أنه لم يُرسل من اللهب الأعظم نفسه. لو كان كذلك، لكان اللهب أحمر». ارتسمت على وجهه المُسنّ ملامح حادة كالشفرة. «بما أن السماوات التسع قد أرسلت مرسومًا، فلا بد أن يكون بداخله شيء ذو أهمية بالغة. سألقي نظرة فاحصة عليه».
كان الملف بسيطاً - إنه سيرة ذاتية لمسؤول. لم يقرأ المارشال العجوز سوى نصف الوثيقة قبل أن ينفجر غضباً.
"شي وويوان! حتى لو تم تقطيع هذا الوغد إلى أشلاء ألف مرة، فلن يكون ذلك كافياً لتهدئة الناس!"
تضمنت الوثيقة جميع المعلومات المتاحة عن نائب وزير مجلس الحرب، شي وويوان. وتناولت بتفصيل دقيق كيفية اجتيازه الامتحان الإمبراطوري، وكيف قتل زوجته وابنه فورًا ليتزوج ابنة كبير المعلمين، وكيف لفّق التهم للأبرياء والطيبين، وكيف اضطهد الرجال والنساء على حد سواء، وكيف استبد بالعاصمة. وقد احتوت الوثيقة على أكثر من مئة حالة قتل.
وتابعت الوثيقة شرح كيف استولى بشكل إجرامي على موارد تابعة لجيش وشعب إمبراطورية يوتانغ وأعاد بيعها لتحقيق مكاسب شخصية وغير ذلك. وقدّمت أدلة وبراهين وشهود وشهادات، جميعها مفصلة بما يكفي لتشمل معلومات عن الأشخاص الذين قدموها.
وأخيراً، كانت هناك مجموعة من الحالات المتعلقة بتعرض المحاربين القدامى للأذى وسوء المعاملة؛ وقد تم إدراج ما لا يقل عن بضع عشرات من الحوادث ضمنها.
«كيف يُعقل أن يخدم شخصٌ عديم الرحمة والضمير في البلاط الإمبراطوري؟» تساءل المارشال العجوز تشيو جيان هان بيأس. «غدًا، سأضع هذا الوغد عند حده!»
تنفس السير وانغ الصعداء، فقد رأى الفرحة في عيني المارشال العجوز. لقد منحت مبادرة مرسوم السماوات التسع بالاتصال بهم المارشال العجوز ثقةً عظيمة. وبفضل عدالة مرسوم السماوات التسع، كان سيبذل قصارى جهده لمواجهة المجرم الحقير، حتى لو كان رئيس الوزراء الحالي نفسه، فما بالك بنائب وزير مجلس الحرب!
...
خلال اجتماع الصباح في البلاط الإمبراطوري في اليوم التالي، خرج المعلم الكبير ليو بوجه عابس، وكان صوته وتعبيره مناسبين لمظهره الكئيب وهو يشكو قائلاً: "جلالتك، من فضلك أعد العدالة لهذا المسؤول العجوز".
ارتبك جلالة الإمبراطور وسأل: "ما بك يا كبير المعلمين؟"
تحدث كبير المعلمين ليو بحزن قائلاً: "إن ابن الماركيز يون، يون يانغ، لا يكترث بالقانون. لقد اعتدى علنًا على مسؤولي البلاط الإمبراطوري وألحق ضررًا بالغًا بعائلة صهري، شي وويوان. بل إنه اقتحم المسكن وعاث فسادًا في أرجائه! إن حالة مسكن عائلة وويوان بعد ذلك مروعة للغاية."
«هل يعقل هذا؟» صُدم جلالة الإمبراطور. «هل يمكن أن يكون سيد الماركيز يون الشاب بهذه الدرجة من الاستبداد؟»
لم يعد بإمكان المارشال العجوز تشيو جيان هان التزام الصمت وهو يخرج من الغرفة. "جلالة الملك، هذا المسؤول لديه ما يبلغه."
حدق المعلم الكبير ليو في الرجل العجوز وهو يتحدث عابساً: "يا تشيو العجوز، عليك الانتظار حتى أنتهي من قضيتي..."
حدق المارشال العجوز تشيو جيان هان به مباشرة وهو يجيب: "في الواقع، أنوي التحدث عن هذه القضية نفسها أيضاً!"
أساء المعلم الأكبر ليو فهم نواياه، فابتهج للغاية. "أيها العجوز تشيو، ألم تعد تتحمل المزيد من تصرفات يون يانغ المتمردة؟"
"ما لا أطيقه هو صهرك العزيز!" حدّق تشيو جيان هان في المعلم الأكبر بنظرات حادة. "أخبرني، أي نوع من الأوغاد اتخذته صهرًا لك؟ لا يُعقل ألا يرغب أحد في الزواج من ابنتك؛ فرغم أنها ليست جميلة جدًا وبدينة بعض الشيء، إلا أن الكثير من الرجال في جيشنا مستعدون للتغاضي عن كل ذلك..."
"أيها العجوز الجاهل!" انفجر المعلم الكبير ليو غاضباً، "اصمت!"
وتابع تشيو جيان هان ببرود: "يرغب هذا المسؤول في تقديم تقرير عن نائب وزير مجلس الحرب، شي وويوان. لقد تزوج هذا الوغد بعد أن قتل زوجته وابنه، وتهوى المال والبذخ، وهو عديم الرحمة والضمير. كما أنه ظلم الرجال والنساء، وذبح الأبرياء، واستولى على موارد الجيش والشعب لمصالحه الشخصية، وأقام علاقات خيانة مع قوى خارجية. باختصار، لقد ارتكب ثمانية وتسعين جريمة مختلفة! جلالتكم، أرجو منكم إصدار حكمكم على هذا الشرير."
وبينما كان يتحدث، مرر الملف. وتحدث المسؤولون العسكريون والمدنيون الحاضرون في البلاط الإمبراطوري بهمسات خافتة، وقد بدا عليهم الانزعاج الشديد من هذه المعلومات.
ارتجفت زوايا شفتي المعلم الأكبر ليو غضبًا وهو يمتلئ بالذهول. "أيها الرجل العجوز الجاهل، كل ما تفعله هو التفوّه بالهراء. صهري لن يفعل ذلك أبدًا..."
قاطعه تشيو جيان هان ببرود قائلاً: "لقد سُجّلت جميع جرائم صهرك في هذه الوثيقة، مع الشهود والأدلة والبراهين. يمكنك الاطلاع عليها أيضاً بعد أن ينتهي جلالته من مراجعتها. إذا كنت لا تزال تعتقد أنه يجب العفو عن صهرك..."
اخترق نظر المارشال العجوز المعلم الأكبر ليو كالسهم الحاد. كان قصده واضحًا: "إن تجرأت على التحدث باسمه، فسأضعك عند حدك!" لم يكن عليه أن ينطق بكلمة. على عرشه، لم يكمل جلالة الإمبراطور سوى نصف الملف حتى ارتجف غضبًا. "اقرأه بصوت عالٍ، واستمع إلى مدى كفاءة نائب وزير مجلس الحرب في أداء واجباته!"
استمع جميع المسؤولين بدهشة متزايدة بينما شرع خصي في سرد جميع فظائع شي وويوان. حتى أن كبير المعلمين ليو نفسه فقد وعيه فور سماعه بالحادثة الأولى. "تزوج شي وويوان وأنجب ابناً في مسقط رأسه. بعد اجتيازه الامتحان الإمبراطوري، أرسل سراً أشخاصاً إلى منزله لقتل زوجته وطفله. دُفنت الجثث في... كان الوسيط... وكان الشاهد... بعد ذلك، تعمّد التقرّب من ابنة كبير المعلمين..."
لقد انخدع المعلم الكبير ليو بهذا الدجال لسنوات عديدة؛ حتى ابنته انخدعت تماماً! الشخص الذي ساعده ودعمه بكل قوته تبين أنه وغد ناكر للجميل.
لم ينطق جلالة الإمبراطور إلا بكلمتين رداً على الاتهامات الخطيرة الموجهة إليه.
"إبادة عائلية!"
كان له نفس رأي المارشال العجوز تشيو جيان هان؛ فقد كان متأكدًا من أن مصير شي وويوان قد حُسم بمجرد أن رأى رمز مرسوم السماوات التسع على الملف!
منذ وفاة الحكام التسعة، كانت هذه المرة الأولى التي يتواصل فيها كتاب "مرسوم السماوات التسع" مع البلاط الإمبراطوري. لو لم يُسفر هذا الأمر عن شيء، لكان من الممكن أن يختفي كتاب "مرسوم السماوات التسع" مرة أخرى دون أثر. لذلك، ورغم أنه كان من الحكمة التحقق من صحة الوثيقة، إلا أن جلالته لم يفكر في ذلك بتاتًا!
بعد أن صرف جلالة الإمبراطور المجلس الإمبراطوري، أشار إلى المارشال العجوز. "أيها المارشال العجوز." حدق جلالة الإمبراطور في تشيو جيان هان تحدّقاً شديداً. "اذهب وقابل ابن الماركيز يون."
"نعم، كان هذا المسؤول العجوز ينوي فعل ذلك بالضبط"، وافق تشيو جيان هان على الفور.
"ليكن ذلك في مقر إقامتك." ثم تحدث جلالته مرة أخرى قائلاً: "أرغب في رؤيته بنفسي".
عبس المارشال العجوز في ذهول.
...
الفصل السابق