الفصل التالي
الفصل 32: البقاء في المربع 1 وصداع السحاب 2
المترجم: المحرر:
"إذا كنتم إخوة... فلماذا كانت هناك حاجة للتقيد بقسم؟ وإذا لم تكونوا إخوة، فهل سيكون للقسم أي فائدة على الإطلاق؟"
ألقى يون يانغ تلك الكلمات عرضاً في توبيخ لطيف، لكنها كانت في آذان فانغ موفي مدوية كالرعد.
"إذن، قتلتهم وهربت مع ذرية الوحش الغامض؟" سأل يون يانغ.
"أردتُ قتلهم." تنهد فانغ موفي بمرارة، "لكنني لم أستطع... لم أعد قادراً على استخدام قدراتي. لقد تلقيتُ للتو ثلاث ضربات قوية. عندما تمكنتُ من التعافي من تلك الضربات التي كادت تودي بحياتي، كان هناك ثلاثة رجال يهاجمونني. كدتُ ألقى حتفي حينها..."
"إذن، كان عليّ استخدام 'الولاء'..." ضحك فانغ موفي ضحكة ساخرة. "إنها طريقة سرية غامضة، وسلاح خبيث في الوقت نفسه."
"بعد أن ألحقتُ بهم إصابات بالغة، كانت آخر فكرة واعية ببالي هي الهرب مع الوحوش الأسطورية..." كانت عينا فانغ موفي محمرتين؛ لم يبكِ، لكن ألمه من خيانة إخوته كان واضحًا. "لقد استنفدتُ دمي النقي طوال الطريق، راكضًا دون اكتراثٍ لتدريبي."
"بصراحة، لا أتذكر حتى كيف دخلت مدينة تيانتانغ وأغمي عليّ أمام ذلك المتجر..." تنهد فانغ موفي بمشاعر مختلطة، "أولئك الثلاثة... الأخوة هو، لا أعرف كيف كان حالهم. عندما هاجمتهم، أتذكر أنني كبحت نفسي وضربت فقط الأجزاء التي لن تكون قاتلة."
تنهد فانغ موفي قائلاً: "لذلك، لا ينبغي أن يكونوا في أي خطر جسيم".
"الأخوة هو الثلاثة..." تمتم يون يانغ وهو يُخفض رأسه ويفكر قليلاً. ثم سأل: "هل تسعى للانتقام؟ هل ترغب في قتلهم؟"
كان فانغ موفي في مأزق أخلاقي، وكان الصراع واضحاً في عينيه.
أغرتهم الطمع، فبلغت صداقة دامت اثني عشر عاماً ذروتها بطعنتين متهورتين وضربة واحدة.
هل أرغب في قتلهم؟
"لستَ مُضطرًا للإجابة على هذا السؤال." لمعت في عيني يون يانغ لمحة من الرضا. كشف تردد فانغ موفي عن أهمية القرابة بالنسبة له. فرغم أنهما لم يكونا فاضلين ولا صالحين، ورغم أنهما فضّلا المصلحة على القرابة، إلا أن فانغ موفي كان لا يزال مترددًا بشأن خطوته التالية.
تغيرت نبرة يون يانغ بشكل ملحوظ وهو يقول: "أخي فانغ، ما هي خططك المستقبلية؟"
رغم أن فانغ موفي لم يفهم دوافع يون يانغ سابقاً، إلا أن كل شيء اتضح له عندما سمع سؤاله. هل كان يسعى لتجنيده؟ حتى بعد أن علم أنه قاتل من جماعة العالم السفلي؟
"المستقبل؟ لا أعرف حتى أنا." ضحك فانغ موفي بمرارة، "أشعر بالضرر الواضح الذي لحق بطاقتي الحيوية الأساسية بعد الإصابة البالغة. أخشى ألا تتعافى أبدًا في حياتي."
أجاب يون يانغ بهدوء: "هذا ما تعتقده أنت فقط. لكن لدي بعض التكهنات حول مستقبل الأخ فانغ."
أثار هذا الأمر فضول فانغ موفي. "هل تفعل ذلك؟ أخبرني من فضلك."
أمامك خيارات قليلة. أولها هو التالي: عندما تُشفى جراح الأخ فانغ، تغادر هذا المكان وتواصل التجوال في عالم فنون القتال، وتستمر في تجارة الوحوش الأسطورية وتصبح قاتلًا في الظلام. مع ذلك، هذا الطريق محفوف بالمصاعب ومحفوف بالمخاطر. إضافةً إلى ذلك، وكما قال الأخ فانغ، يكاد يكون من المستحيل العودة إلى القمة مرة أخرى بعد أن تتضرر طاقتك الأساسية هذه المرة. أعتقد أن الأخ فانغ يعلم في قرارة نفسه أنك ستلقى حتفك على السيف يومًا ما.
تنهد فانغ موفي عندما أنهى يون يانغ كلامه. وبصفته ممارسًا لفنون القتال، فقد صدقت هذه الحقيقة. أحيانًا، قد يموت المرء دون سبب؛ يُقتل لجريمة مجهولة ارتكبها شخص مجهول.
ثانيًا، إخوتك الذين أقسموا لك بالولاء؛ لن يدعوك تذهب. بما أنكما اختلفتما وكانوا على خطأ، فسوف يفكرون في طرق ووسائل للتخلص منك. يجب أن تعرف هذا بالفعل أيضًا.
تحدث يون يانغ ببطء قائلاً: "في أحد المسارين، ستستمر في التجوال في عالم فنون القتال حتى يضع أحدهم حداً لك. وفي مسار آخر، ستترك عالم فنون القتال وتعيش حياة منعزلة. ومع ذلك، ليس هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك... فأساسك غير كافٍ."
تنهد فانغ موفي بحزن. كان ذلك صحيحاً، فهو لم يجمع موارد كافية بعد. الموت هو المصير الوحيد الذي ينتظره إن غادر الآن.
"هناك خيار ثالث. ابقَ بجانبي واخدمني." كانت كلمات يون يانغ واضحة. "دعنا نتجاهل أولًا جميع الفوائد الأخرى. بدءًا من جسدك فقط، يمكن استعادته إلى ما كان عليه، بل وتحسينه، حتى لو بقيت. لقد جربت هذا بالفعل."
"يمكنك الاستمرار في ممارسة دور القاتل في ردهة العالم السفلي إذا رغبت في ذلك. لن أتدخل، ولكن يجب أن يتم كل شيء بإذني."
كانت نظرة فانغ موفي مركزة وهو يفكر في خياراته.
وبينما رفع رأسه ورأى الابتسامة الخافتة على وجه يون يانغ، أطلق فجأة ضحكة خالية من المرح وقال: "أعتقد أن هناك احتمالاً آخر لم تتحدث عنه. إذا اخترت عدم البقاء، فربما لن أخرج من الباب الأمامي حياً، أليس كذلك؟"
كانت نظرة يون يانغ غير مبالية.
قال فانغ موفي: "يوجد أربعة وحوش صغيرة من المستوى التاسع بالضبط في حوزة السيد الشاب يون. إذا انتشر هذا الخبر، فلن يعرف السيد الشاب يون يومًا من السلام. أنا حاليًا الوحيد الذي يعلم بهذه المعلومة القيّمة".
"هذا صحيح." قال يون يانغ وعيناه نصف مغمضتين وهو يتحدث: "هذه المعلومات بالغة الأهمية بالنسبة لي."
"حسنًا، سأبقى!" اتخذ فانغ موفي قراره دون تردد.
"يتمتع السيد الشاب يون بذكاءٍ خارقٍ قادرٍ على غزو العالم ووضعه بين يديك. أنت شخصٌ ذو تفكيرٍ نقديٍّ عميق، وستصبح بلا شكّ موهبةً فذّةً في عصرنا. علاوةً على ذلك، لديك أربعة وحوشٍ أسطوريةٍ من المستوى التاسع، ستصبح مع مرور الوقت قوةً لا يُستهان بها في تيانشوان. لقد جُبتُ عالم الفنون القتالية طوال حياتي ولم أُحقق شيئًا يُذكر. ما الفرق إن سلّمتُ ما تبقى من عمري للسيد الشاب؟"
لم يكن السبب هو احتمال قتل يون يانغ له إن رحل، ولا لأنه سيواجه مصيراً مروعاً في عالم الفنون القتالية بسبب انخفاض مستوى تدريبه. ببساطة، شعر فانغ موفي أن حالته النفسية قد تغيرت.
لقد أثبطت خيانة إخوته من عزيمته؛ واختفت معه تلك الحيوية والرغبة في الانتقام التي كانت لديه عندما كان يجوب عالم فنون القتال وينجرف مع التيار أينما قادته. لم يعد يشعر إلا بالفراغ الآن.
ربما كانت إقامته مع السيد الشاب يون بمثابة استراحة كان بأمس الحاجة إليها في حياته، ونقطة تحول. وللحظة وجيزة، كان فانغ موفي على استعداد لنسيان الإخوة هو الثلاثة الذين خانوه وتحولوا الآن إلى أعداء لدودين.
نظر يون يانغ إلى فانغ موفي الذي كان يؤدي قسمه، وظل هادئًا وهو يتحدث بصوت خافت: "استرح وتدرب في المنزل خلال الأيام القليلة القادمة. يمكنك مساعدة لاو مي في بعض الأعمال المنزلية أيضًا. أريدك أن تتعافى وتتحسن. عندما تلتئم إصاباتك تمامًا، سيكون لديّ أمور أكثر أهمية لتفعلها."
"نعم، سيدي الشاب."
...
كانت الليلة باردة كالمياه المتجمدة.
جلس يون يانغ تحت مظلة الزهور، ناظراً إلى قبة السماء، شارد الذهن. كادت كلمات فانغ موفي غير المقصودة أن تُشتت أفكاره: "يتمتع السيد الشاب يون بذكاءٍ قادرٍ على غزو العالم ووضعه بين يديك".
هذا الذكاء ملكٌ للآلهة التسعة العليا. إنه ملكٌ لي ولجميع إخوتي.
جلست ثلاثة نمور كسوف وقطة برق عند قدميه مطيعة، بدت تمامًا كتوائم رباعية. كانت نمور الكسوف الثلاثة تنظر إلى يون يانغ من حين لآخر، بنظرات متسائلة.
أين ذهب أكبرنا سناً؟ ولماذا غاب كل هذه الأيام؟
سُمع صوت أزيز بينما انطلق خيال أبيض صغير من خارج الجدار، ووصل إلى قدمي يون يانغ كبرق خاطف. عوى الخيال عواءً خافتاً، لكن نبرته كانت مليئة بالمعاناة.
يا سيدي، لقد رميتني هناك هكذا ببساطة. كادت تلك الفتاة أن تموت من شدة مداعبتها لي!
"حتى أنت تشعر بالظلم من أفعالها. تعال إلى هنا، لدي شيء لك." وضع يون يانغ إحدى يديه على كرة الفرو الصغيرة بينما تدفقت إليها نفحة من هواء نقي من الحيوية.
أصدر المخلوق الصغير مواءً سعيداً. هذه الطاقة مذهلة حقاً! إنها مذهلة بالفعل!
"أما بالنسبة للطعام، فابحث عنه بنفسك." ربت يون يانغ على رأس المخلوق الصغير وقال: "عليك إتمام المهمة الموكلة إليك على أكمل وجه. وإلا... فلن تحصل على أي من هذه الغنائم القيّمة بعد الآن..."
أومأ النمر الصغير من إكليبس بانضباط، وشمّ يد يون يانغ بأنفه الصغير، ثمّ اتجه نحو إخوته ولعب معهم متظاهرًا بالضراوة. وبعد لحظات، استدار وانطلق مسرعًا في الليل.
...
استيقظ يون يانغ من تأمل عميق.
شعر بطاقة تشي الغامضة التي ازدادت قوة في جسده، فانبعث من عينيه وهج لا يوصف وهو يمد يده، ويضع أصابعه الخمسة ببطء على سطح الطاولة. وبصمت تام، اخترقت أصابعه سطح الطاولة السميكة، مكونة خمسة ثقوب نظيفة تناثر نشارة الخشب في كل مكان.
أبقى يون يانغ يده على الطاولة وحرّك طاقته ببطء. نبضت الطاقة الروحية داخله، فظهرت صورة جبل باهتة على كفه. كان الجبل شاهقًا، وقمته مغطاة بالضباب. ومع ذلك، كان المنظر واضحًا لمن ينظر من الأعلى. فقط قمة الجبل نفسها كانت لا تزال مغطاة بضباب كثيف.
"يوم آخر وسأتمكن من الوصول إلى القمة الأولى." كان يون يانغ يخاطب نفسه، "قريبًا، سأجتاز السماء الأولى في التدريب."
أخذ نفسًا عميقًا وغير أسلوب تدريبه. تدريجيًا، أصبح جسد يون يانغ ضبابيًا أشبه بالحلم حتى تلاشى ببطء إلى سحابة متلاطمة. ثم طفت السحابة في أرجاء غرفة النوم، متخذةً أشكالًا مختلفة باستمرار. حتى لو وُجدت فجوة لا تتجاوز سمك ظفر الإصبع، كان بإمكان السحابة المرور من خلالها بسهولة. كانت هذه هي الطريقة والمهارة السحرية التي تميز السحابة العليا.
بعد فترة وجيزة، انقشعت الغيمة وظهر يون يانغ مجدداً بجانب الطاولة، وهو يتصبب عرقاً بغزارة. كان يلهث لالتقاط أنفاسه، ووجهه شاحب وذابل.
"ثلاثة أنفاس. هذا أقصى ما أستطيع تحمله." تنهد يون يانغ. "هناك شكل، لكنه غير جوهري. هذا لن ينفع على الإطلاق!"
كان فنّ الإلهام اللامتناهي قويًا للغاية؛ إذ كان الوصول إلى عالم التدريب أسرع بألف مرة مقارنةً بأساليب التدريب العادية. فالانتقال من العدم إلى بلوغ أعلى مراتب السماء بالتدريب بالطرق التقليدية يتطلب عامًا على الأقل، مهما بلغت موهبة المرء الفطرية.
لم يستخدم يون يانغ سوى أربعة أيام، لكنه كان لا يزال غير راضٍ.
"لا أستطيع الحفاظ على هذا الشكل لفترة كافية!"
تنهد يون يانغ قائلاً: "يبدو أنني سأضطر إلى مراعاة الوقت وتزويد إيمي ببعض العناصر الغذائية".
في اللاوعي، كانت إيمي تتأرجح بجسدها الصغير بكسل من الملل، وتدفقات من طاقة تشي الروحية النقية على وشك أن تتدفق مع تموجاتها.
شعر يون يانغ بصداع وشيك بمجرد أن فكر في تزويده بمغذيات إضافية.
كانت إيمي تستمتع بالأحجار الكريمة الرائعة، والأحجار الكريمة ذات الخصائص الروحية، والبلورات السحرية، وغيرها من الكنوز المماثلة. كما كان هذا يعني أنها تُحب كل ما يمتلك طاقة روحية طبيعية، متراكمة عبر ملايين السنين.
المشكلة كانت: من أين له أن يجد هذه الأشياء التي ستكلف ثروة طائلة؟ لقد استهلكت إيمي بالفعل ما ربحه في المرة السابقة، بينما بيع النصف الآخر لتلبية احتياجات اقتصادية معينة. الآن، لم يتبق منها شيء.
لم يكن يون يانغ راغبًا في ارتكاب مجازر لمجرد إظهار الظلم. فهو السحابة العليا من بين الملوك التسعة، ومن غير اللائق به أن ينتقد المجرمين يوميًا. أما بالنسبة لأهدافه، فلم يكن يون يانغ يمتلك حاليًا القدرات الكافية لضمان نجاته من أي مواجهة!
يا له من صداع!
ظل يون يانغ عابساً لفترة طويلة جداً. ثم بدأ في إعادة تنفيذ خطوات خطته.
"كل خطوة هي مسألة حياة أو موت..."
...
ملحوظات:
1 مربع (方fāng): تلاعب المؤلف بالألفاظ في العنوان؛ الحرف 方fāng الذي هو اسم عائلة فانغ موفي يعني أيضًا مربعًا في حد ذاته.
2 السحابة (云yún): تلاعب المؤلف بالألفاظ على العنوان؛ الحرف 云yún الذي هو اسم عائلة يون يانغ يعني أيضًا السحابة في حد ذاته.
الفصل السابق