الفصل التالي
الفصل 31: ساحة العالم السفلي
المترجم: المحرر:
هز يون يانغ رأسه برفق. "لم يحن الوقت بعد."
ازدادت حيرة لاو مي وارتباكها.
ألم يحن الوقت بعد؟ إن لم يكن الآن، فمتى؟ هل سيأتي الوقت فقط عندما تتمكن من إهانة واستفزاز كل من حولك؟
"لاو مي، من فضلكِ ابحثي عن كل ما لدينا عن ماضي شي وويوان الإجرامي." لم يكلف يون يانغ نفسه عناء شرح نفسه وحوّل الحديث إلى اتجاه آخر.
"بالتأكيد." ابتسمت لاو مي لطلبه. "لقد أخذت على عاتقي إعداد السجلات فور سماعي أن السيد الشاب متورط في الشجار الذي وقع في منزل عائلة شي."
"رائع!" ثم قال يون يانغ بمرح: "أعد نسخة وسلمها إلى المارشال العجوز تشيو جيان هان".
"هل ما زلت أرسلها... بتكتم؟"
"بالتأكيد."
رفع لاو مي رأسه لينظر إلى السماء وقال: "سأذهب عند منتصف الليل".
"تم التدوين حسب الأصول".
بعد ذلك، استدار يون يانغ وسار نحو الغرفة على يمينه، والتي كانت لا تزال مضاءة بشكل بهيج. "أعتقد أنه لا يوجد وقت أفضل من الآن لإنجاز الأمور."
التزم فانغ موفي، حامل سيف اليشم المخلص، الصمت الحذر منذ اليوم الذي اكتشف فيه كل منهما هوية الآخر. بالكاد كان يتحدث، ولم يفعل شيئًا سوى ممارسة فنون القتال، ومعالجة جراحه، وتناول الطعام والشراب، والنوم كل يوم.
كان المشي صعبًا عليه؛ حتى لو تمسك بالطاولة وهو يذرع غرفته جيئة وذهابًا، سرعان ما كان يلهث ويضيق نفسه. بينما كان يون يانغ يتناول طعامه بشهية تلك الليلة، لم ينضم فانغ موفي إلى السيد الشاب، بل انصرف إلى التدريب. كان ينتظر - ينتظر أن يبحث عنه يون يانغ في النهاية. لم يكن يعلم كيف ستنتهي المواجهة، لكنه كان متأكدًا من أن يون يانغ لديه دوافعه للسماح له بالبقاء.
وأخيراً، سمع يون يانغ يقترب.
هذه المرة، لم تكن هناك أسئلة استقصائية، ولا مبارزة كلامية؛ دخل يون يانغ وجلس مباشرة.
"أخي فانغ، كيف حالك؟" سأل يون يانغ بابتسامة ودية.
"أتعافى بسرعة، أسرع بكثير مما كنت أتخيل." بدا فانغ موفي مندهشًا من قدرته على الشفاء، فتابع قائلًا: "في أي ظرف آخر، لكان رجلٌ مثلي قد مات لولا وجود طبيبٍ بارعٍ يتدخل، وجواهر ثمينة من السماء والأرض تُنقذ حياته. مع شدة جراحي، استغربتُ أنني استعدتُ وعيي. مع ذلك، تفحصتُ ما حولي وأنا طريح الفراش. هذه الأدوية التي تناولتها كانت مجرد علاجات عادية؛ أما قدرتي على الوقوف الآن فهي معجزة."
كان فانغ موفي مذهولاً في قرارة نفسه؛ فقد جاب عالم فنون القتال طوال حياته، لكنها كانت المرة الأولى التي يواجه فيها حادثة غريبة كهذه. ومما زاد الأمر حيرةً أنه هو من حدث له ذلك، ولم يكن لديه أدنى فكرة عن كيفية حدوثه.
بينما كان يون يانغ يستفسر عن صحته، شعر فانغ موفي بانزعاج غريب لأنه ناداه "أخي فانغ". قال: "مع أنني أبدو كرجل في الثلاثينيات من عمره، إلا أنني في الحقيقة قد عشت ما يقارب الثمانين. ألا يُعدّ من غير اللائق أن يناديني شاب مثلك "أخي فانغ"؟"
لكن كان من الصعب التعبير عن مثل هذه المخاوف التافهة للرجل الذي أنقذ حياته.
"بغض النظر عن الكيفية والسبب، أود أن أشكر السيد الشاب يون على كرمه." أومأ فانغ موفي برأسه قليلاً اعترافاً بكرم مُحسنه.
"لقد كان مجرد جهد بسيط؛ من فضلك لا تذكره مرة أخرى." ابتسم يون يانغ بخبث وقال: "إلى جانب ذلك، إذا كنت ترغب في شكرني، فإن ما أحضرته لي قد فاق توقعاتي بالفعل."
انقبض قلب فانغ موفي وهو يجيب: "سيدي الشاب يون، هل تتحدث عن... قطط البرق؟"
كانت ابتسامة يون يانغ تحمل معاني كثيرة وهو يجيب: "قطط البرق؟ يا أخي فانغ، لو كانوا قطط برق، لما كانوا يستحقون النعمة التي ذكرتها سابقاً."
ارتجفت شفتا فانغ موفي في قلق بالكاد أخفاه من تعليقات يون يانغ الموحية.
سأل يون يانغ بتعبيرٍ مُتصنّعٍ مُحير: "ما أودّ معرفته هو: كيف تمكّن الأخ فانغ، سيف اليشم المُخلص، من الحصول على هذه... قطط البرق؟". "بحسب معلوماتي المحدودة، تتخذ قطط البرق من الغابة بلا حدود موطنًا لها. ورغم أنها لا تسافر إلى قلب المنطقة، إلا أنها لا تزال الحكام المُطلقين للحافة الخارجية!".
تحدث يون يانغ بنبرةٍ مليئةٍ بالدهشة: "سيف اليشم المخلص، فانغ موفي؛ القمة السابعة والمستوى السادس من طاقة تشي الغامضة؛ يحمل سيفًا أبيض من اليشم المتجمد لا يُقهر. في سن السابعة، كان قد أتقن فنون السيف وحقق عظمةً لا مثيل لها في غضون عقدٍ من الزمن. جاب عالم فنون القتال، وخاض معارك لا تُحصى، وبلغ القمة السابعة من طاقة تشي الغامضة في سن السادسة والخمسين. الهزيمة الوحيدة المعروفة التي مُني بها كانت على يد شخصٍ مُقنّع يرتدي ملابس سوداء بالكامل، يُقال إنه سيف الإعصار، وانغ زيفو. بعد هزيمته، اختفى فانغ موفي لمدة ثلاث سنوات كاملة، قبل أن يعود بشكلٍ مُذهل إلى العالم."
ظاهرياً، ظل فانغ موفي جامداً، ككتلة رخام صلبة. أما داخلياً، فقد كان مذهولاً تماماً عندما سمع يون يانغ يسرد إنجازاته المذهلة.
منذ عودته للظهور، جُمعت جميع المعلومات المتعلقة بمعاركه مع الأصدقاء والأعداء على حد سواء في تقارير يون يانغ. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن فانغ موفي لم يكتشف قط هوية الرجل الذي تمكن من هزيمته؛ فقد كشف هذا الشاب ببساطة عن المعلومات التي أمضى أيامًا طويلة في محاولة كشفها.
ارتجف صوت فانغ موفي قليلاً وهو يومئ برأسه موافقاً. "سيدي الشاب يون، معلوماتك مفصلة للغاية."
"مفصلة؟" لم يكن في ضحكة يون يانغ أي طرافة. "هذه مجرد حقائق معروفة للعامة. لكن هناك مجموعة أخرى من القصص التي ظلت طي الكتمان؛ هل ترغب في سماعها؟"
انتاب فانغ موفي القلق. "في الظلام؟"
كعالمٍ مُتبحّر، وضع يون يانغ يديه خلف ظهره وهو ينظر من النافذة، وتحدث كأنه يقرأ من مخطوطة: "فانغ موفي، الملقب بسيف اليشم للولاء؛ إلا أن استخدام كلمة "ولاء" قد يكون فيه قدرٌ كبير من التبجح. فانغ موفي ليس رجلاً يرتكب جرائم شنيعة، ولكنه لا يستحق كلمة "ولاء". في يد فانغ موفي سلاحٌ آخر، فتاكٌ إذا ما أُطلق. شخصياً، أعتقد أن السرية المحيطة بهذا السلاح هي السبب الرئيسي وراء ظهور مصطلح "الولاء". هذا السلاح مخفيٌّ جيداً حقاً."
استنشق فانغ موفي نفساً بارداً من شدة الذعر.
"ظاهرياً، يبدو فانغ موفي مجرد صياد وحوش أسطوري عادي. ومع ذلك، فإنه يختفي لفترات تصل إلى نصف شهر إذا كانت مدة الاختفاء قصيرة، وحتى ثلاثة أشهر إذا كانت أطول... ليس في هذا الأمر أي غرابة في حد ذاته، فهو ممارسة شائعة بين ممارسي فنون الدفاع عن النفس."
"مع ذلك، في كل مرة يختفي فيها فانغ موفي، نسمع أخبارًا عن خبراء فنون قتالية من المستويات الخامس إلى السابع، إما جرحى أو قتلى. قد يكونون من الأقوياء الشباب في عالم الفنون القتالية، أو من كبار السن المنسيين، حتى أولئك الذين اعتزلوا. بعد إتمام المهمة، يعود فانغ موفي إلى الظهور. في رأيي المتواضع، هذا يدفعني للاعتقاد بأن لفانغ موفي هوية أخرى..."
لم يلتفت يون يانغ، لكنه شعر بأن فانغ موفي كان يرتجف.
إذا كان حدسي صحيحًا، فإن هوية فانغ موفي الأخرى هي هوية قاتل مأجور. لكن من أي نقابة تنتمي؟ حاليًا، أبرز ثلاث نقابات قتلة مأجورين في عالم فنون القتال هي: أولًا، مجمع العالم السفلي؛ ثانيًا، قاعة النصل القرمزي؛ ثالثًا، البرج القاسي. يقدم البرج القاسي خدماته بشروط وأسعار واضحة؛ أعتقد أنه لا يناسبك. أعضاء قاعة النصل القرمزي يفضلون استخدام السيوف في عملهم؛ يمكننا استبعادهم أيضًا. الاحتمال الوحيد المتبقي هو مجمع العالم السفلي.
أدار يون يانغ ظهره للنافذة وتحدث ببطء، ناظرًا إلى فانغ موفي الشاحب الذي كانت عيناه مذهولتين من الصدمة، "هناك عشرة ملوك في قاعة العالم السفلي. وبناءً على من توفوا خلال السنوات القليلة الماضية، كان معظمهم يقيمون حول منطقة يويان1. وهذه، بالطبع، هي أراضي الملك تشينغوانغ3، ملك البلاط الأول2 في قاعة العالم السفلي. لم يصل مستوى فانغ موفي التدريبي بعد إلى مستوى التنفيذ المستقل، وهو أيضًا أدنى من مستوى الملك تشينغوانغ. لذا، إذا كانت استنتاجاتي دقيقة..."
ابتسم يون يانغ بانتصار ونظر مباشرةً إلى فانغ موفي. "... من المفترض أن يكون فانغ موفي قاتلًا مأجورًا لدى الملك تشينغوانغ، ملك البلاط الأول من مجمع العالم السفلي، وهو أقوى منظمة اغتيالات في العالم! وبالنظر إلى مستوى تدريبه، يُفترض أن يكون من أمهر القتلة في مجمع العالم السفلي. مع الأسف، لم نتمكن من تحديد رتبتك داخل هذه المنظمة المرعبة، لذا أرجو أن تسامحني على هذا الخطأ."
انهمرت قطرات عرق بحجم حبات فول الصويا من جبين فانغ موفي، وهو يترنح تحت وطأة اتهامات يون يانغ. شعر وكأنه قد انكشف أمره تمامًا، وانتُزع من الظلال ووُضع تحت أشعة الشمس الساطعة المُدينة. لم يعد لديه أي أسرار!
"من أين أتت كل هذه المعلومات؟" شعر فانغ موفي بقلبه يخفق بشدة، وكان صوته جافاً وأجشاً.
قال يون يانغ ببرود: "من مرؤوسي. أكرر اعتذاري. طلبتُ منه الاستفسار عن فانغ موفي، لكن كل ما استطاع الحصول عليه كان في معظمه أمورًا كنتُ قد تكهّنتُ بها مسبقًا... علاوة على ذلك، لم يكشف حتى عن مكانة الأخ فانغ بين أفضل قتلة البلاط الأول للملك تشينغوانغ. لقد كان الرجل المسكين مستاءً للغاية، فجاء على الفور ليطلب مني الصفح."
اطلب المغفرة!
كان فانغ موفي على وشك الانهيار التام. لقد كشفته هذه المعلومات المُدينة تمامًا، حتى أنه كان بحاجة إلى أن يطلب مرؤوسه المغفرة! بل إنه تجرأ على القول إنها لم تكن شاملة بما فيه الكفاية! شعر فانغ موفي وكأن عقله يتلاشى تحت وطأة القلق الشديد الذي انتابه؛ كان يلهث بشدة، وعلى وشك الإغماء مرة أخرى.
قال يون يانغ: "بالطبع، لا تزال هناك معلومات كثيرة أغفلتها. هناك أجزاء كاملة تتعلق بعائلة الأخ فانغ؛ متى بدأ الأخ فانغ يُظهر علامات اهتمام بالنساء، أول اتصال لكِ بالنساء، متى وما الذي أدى إلى تغييرات في سلوككِ، وما إلى ذلك. يحتوي التقرير أيضًا على معلومات حول موقف الأخ فانغ تجاه عائلتكِ، وتحليل لاحتمالات التلاعب بكِ من خلالهم، وعن أطفالكِ أيضًا، بما في ذلك من هو طفلكِ المفضل. هناك معلومات متفرقة عن أولئك المساكين الذين قتلهم الأخ فانغ على مر السنين، ومن أساء إليهم هؤلاء الأشخاص، ومن هم الأطراف الأكثر ترجيحًا الذين يملكون المال الكافي لدفع ثمن قتلهم..."
توقف يون يانغ عن الكلام للحظة، وقال: "كل شيء موجود هنا. هل يريد الأخ فانغ إلقاء نظرة؟"
"لا... لا داعي لذلك." كان فانغ موفي رجلاً مهزوماً، وعيناه كعيون جثة هامدة. لم يعد يدري ما يقول. من كان ليظن أن مجرد حادثة إصابة بالغة ودخوله في غيبوبة ستجعله يقع في قبضة شيطان شرير كهذا!
"إن تجارب الأخ فانغ الحياتية مثيرة للاهتمام حقًا." بدا يون يانغ فضوليًا حقًا بشأن ماضيه، "بالطبع، سمع الجميع عن سيف اليشم العظيم... ولكن من كان ليعلم أن الأخ فانغ الفاضل هو في الواقع جزء من مجمع العالم السفلي المظلم والشرير؟"
كان فانغ موفي يتعرق بغزارة.
"بصراحة، كل هذه تفاصيل ثانوية لا أهتم بها كثيرًا." اتجه يون يانغ نحو الطاولة وسكب لنفسه كوبًا من الماء، قائلاً: "لكنني أشعر بفضول أكبر حيال أمور أخرى؛ فبمستوى قوتك الحالي، من المستحيل أن يتمكن الأخ فانغ من هزيمة نمر الكسوف. والأمر الأكثر إثارة للدهشة، أن الأخ فانغ لم يكتفِ بذلك فحسب، بل تمكن أيضًا من التغلب على رفيقته وانتهز الفرصة ليأسر صغار نمر الكسوف الأربعة!"
كان تعبير فانغ موفي يعكس حرجًا شديدًا. فمخلوق روحاني مثل نمر الكسوف كان سيقضي على صغاره أولًا لو واجه الموت الوشيك! هذا أمرٌ معروف في عالم الوحوش الأسطورية. وكلما ارتفع مستوى الوحش الأسطوري، زادت احتمالية تصرفه بهذه الطريقة.
"ومع ذلك، نجح الأخ فانغ في الفرار سالماً، وأحضر هؤلاء الأطفال الأربعة إلى مدينة تيانتانغ." وتابع يون يانغ: "أود أن أسمع القصة وراء هذه الأحداث المذهلة."
تحوّل تعبير فانغ موفي إلى مرارة. تنهد بعمق وقال: "لقد عثر عليهما أحدهم بالصدفة. كانا زوجًا من نمور الكسوف؛ وكانت الأنثى حاملاً. لقد هاجمتهما مجموعة أخرى من الوحوش الأسطورية رفيعة المستوى، وهربا جريحين..."
"بعد أن علمنا بالأمر، قمنا بتنظيم مجموعة من خمسة أشخاص للتوجه معًا إلى الغابة التي لا حدود لها."
ثم تحول تعبير فانغ موفي إلى تعبير حزين وهو يتابع قائلاً: "لقد سارت الأمور بسلاسة، حيث أصيبت فرقة إكليبس بانثرز بجروح بالغة. ومن بيننا الخمسة، لم ندفع ثمن إتمام هذه المهمة سوى أربع إصابات خطيرة ووفاة واحدة."
استمع يون يانغ بهدوء ولم يستطع إلا أن يبتسم ابتسامة غامضة.
ثم انطلقنا نحن الأربعة عائدين إلى ديارنا، متشبثين ببعضنا. كنتُ الأقل إصابةً، وكان يحيط بي شخصان من كل جانب. وبينما كنا على وشك الوصول إلى أطراف الغابة المفتوحة، تعرضتُ لكمين. فجأةً، طعنني سيفان في جانبي ظهري، واخترقا صدري من الجانبين. وفي الوقت نفسه، تلقيتُ ضربةً قويةً على مؤخرة رأسي.
عبس يون يانغ قائلاً: "هذا صحيح بالفعل. لقد رأيت الجروح على جانبي ظهرك وصدرك، وبدت ناعمة للغاية. لم تجد الشفرات أي مقاومة؛ كما لو أنك فوجئت."
"هؤلاء الإخوة الثلاثة من عائلة هو..." قال فانغ موفي وهو يتألم. "نحن... كنا... إخوة أقسمنا على الزواج لأكثر من أربعين عامًا. ربطنا قسم واحد، وكنا بجانب بعضنا البعض لعشرات الصيفات، إخوة أقسمنا على الزواج وواجهنا الحياة والموت معًا، مرات لا تحصى."
تنهد يون يانغ بهدوء وقال بهدوء: "إذا كنتم إخوة... فلماذا هناك حاجة للتقيد بقسم؟ وإذا لم تكونوا إخوة، فهل سيكون للقسم أي فائدة على الإطلاق؟"
مع تلك الكلمات، شعر فانغ موفي وكأن صاعقة برق قد ضربته بكل قوتها، مع دوي رعد مشؤوم في المسافة.
ملحوظات:
1- يويان (幽燕yōu yàn): اسم مستخدم في الصين القديمة للمنطقة الحالية التي تغطي شمال مقاطعة خبي وجزء من لياونينغ.
2 المحكمة الأولى (一殿yī diàn): واحدة من المحاكم العشر في مجمع العالم السفلي حيث تم اشتقاق مفهومها من "محاكم الجحيم العشر" في الأساطير الصينية، حيث ينقسم الجحيم إلى عشر محاكم تُؤخذ إليها الأرواح بعد الموت للتكفير عن الذنوب التي ارتكبتها عندما كانت على قيد الحياة.
3- الملك تشينغوانغ (秦广王qín guǎng wáng): ملك المحكمة الأولى؛ مفهوم مستمد من "محاكم الجحيم العشر" في الأساطير الصينية، حيث تُجلب جميع الأرواح إلى المحكمة الأولى للملك تشينغوانغ لاختبار ذنوبها وأعمالها ثم يُحكم عليها وفقًا لذلك. إذا فاقت أعمالها الصالحة ذنوبها، تُرسل الأرواح إلى المحكمة العاشرة في انتظار الولادة من جديد، بينما تُرسل البقية إلى المحكمة الثانية لمزيد من التقييم.
الفصل السابق