الفصل التالي
الفصل 30: رهبةٌ مُبجّلة. فوق مستوى الفهم
المترجم: المحرر:
تم تقديم النبيذ والأطباق.
ثم بدأ الشاب دونغ تيانلينغ في إعداد الوجبة التي ستترك أكبر انطباع في حياته.
"هل تستطيع أن تأكل كل هذا؟ في جلسة واحدة؟" صُدم دونغ تيانلينغ، وارتسمت على وجهه ملامح الرعب وهو يشير إلى كومة كبيرة من لحم الوحش الغامض أمام يون يانغ.
أجاب يون يانغ بودّ: "لقد قلّصت شهيتي إلى النصف الآن". كان هذا صحيحًا. فقد تناول ما بين خمسين وستين قطة في الأيام السابقة؛ وقدّر أنه سيشبع الليلة بعشرين قطة فقط. كان هذا خبرًا سارًا للغاية بالنسبة له.
وبناءً على ذلك، افترض أن إيمي أيضاً قد انتهت تقريباً من امتصاص الطاقة. بدا أن هناك أملاً ما زال قائماً في اليوم الذي سيعود فيه إلى طبيعته.
كم كان يتوق إلى الأيام التي كان يشبع فيها من سبع أو ثماني قطع من اللحم!
"خُفِّض إلى النصف..." كرر الشاب دونغ تيانلينغ بصوتٍ يحمل نبرة هستيرية. وكاد فكه أن يسقط من مكانه.
كان يأكل حوالي عشرين رأسًا من اللحم في كل وجبة، بالإضافة إلى أطعمة أخرى ونبيذ... وكان هذا بمثابة انخفاض في الشهية إلى النصف!
قال يون يانغ بلا مبالاة: "هذا لا شيء، في السابق، حتى شهيتي كانت تخيفني!"
"أنت بالفعل معبود المتباهين!" أعجب دونغ تيانلينغ بك لدرجة فاقت توقعاته.
انظر إليه! يتناول لحماً غامضاً في كل وجبة!
أنا سيد شاب من إحدى العائلات الثماني ذات النفوذ الهائل، لكن حتى أنا لم أُعامل بهذه اللطف. أنفق عشرة آلاف من التيل الفضي على وجبة يتناولها وحده... يا له من كرم!
هذا أمرٌ مُبالغ فيه حقاً!
"بما أنك هنا، فلماذا لا تشرب بلا قيود! هيا، هيا!"
صلصلة!
وضع يون يانغ جرة نبيذ كبيرة أمام دونغ تيانلينغ؛ فبرزت عينا الأخير من الصدمة مرة أخرى.
لا بد أن هذه الجرة تحتوي على خمسة عشر قطة على الأقل!
يا للهول، هل أنتم جميعاً أيها السكارى في مدينة تيانتانغ تشربون كالسمك؟
ثم أحضر يون يانغ جرة أخرى ولوّح بيده للحارسين. هزّ الحارسان رأسيهما رافضين العرض بلطف؛ فلديهما واجبات يجب عليهما القيام بها، مثل ضمان سلامة سيدهما الشاب! لم يكن لديهما أي ضمانات بأنهما سيتمكنان من القيام بذلك إذا شرعا في الشرب بتهور. بل قد يطعنان سيدهما الشاب بسيفهما دون أن يدركا ذلك إذا ما سقطا في حالة سكر شديد!
"سأفعل ذلك إذن." فتح يون يانغ الختم الطيني بكفه ورفع جرة النبيذ إلى شفتيه.
تحت نظرات دونغ تيانلينغ المذهولة، ابتلع السائل دفعة واحدة؛ وفي غضون نفس واحد، اختفى نصف الجرة!
"رائع!" وضع يون يانغ جرة النبيذ جانباً وقال: "اشرب، ماذا تفعل وأنت تحدق بي فقط؟"
ظلت عينا دونغ تيانلينغ جاحظتين وفمه مفتوحًا على مصراعيه، "أيها الآيدولز، هل تشربون جميعًا بهذه الطريقة؟"
قلب يون يانغ عينيه وقال: "لا أعرف عن الآخرين، لكنني أشرب بهذه الطريقة منذ عام".
يا سيدي!
كانت شفتا دونغ تيانلينغ ترتجفان، ودمعت عيناه وهو يمسك بيدي يون يانغ، غارقًا في خشوعه. "من الآن فصاعدًا، أنت سيدي! أنت أخي بالدم! أنت مذهل حقًا! أنت مبهر، حتى في شرب الخمر... لا أحد في الماضي ولا في المستقبل يستطيع أن يتفوق عليك! يجب أن تعلمني..."
نظر يون يانغ إلى الرجل بصمت.
سواءً كان الأمر يتعلق بالأكل أو الشرب، هل تعتقد حقاً أنني أرغب في أن يكون الأمر هكذا؟ مبهرج؟ هراء!
شعر برغبة شديدة في إسقاط عيدان الطعام والتوقف عن الأكل، وشعر بشعور غريب بالإحباط.
عندها صرخ السيد الشاب دونغ تيانلينغ ورفع جرة النبيذ في محاولة لتقليد ابتلاع يون يانغ الرجولي.
"سيدي الشاب، لا..." وبينما كان الحراس يتحدثون، كان دونغ تيانلينغ يختنق بالفعل بالسائل الناري، "أكح! لا يمكن لشخص وضيع مثلي أن يأمل في أن يكون مبهرجًا مثلك... آه!"
"كلب الأسد الخاص بك ليس سيئًا على الإطلاق." غيّر يون يانغ الموضوع، ناظرًا إلى الأسد ذي الرأسين الذي كان يجلس مطيعًا بجانب طاولة الطعام، واستمر في إطرائه. "إنه ذو رأسين أيضًا، ومطيع للغاية. رائع!"
"هذا أسد إليسيان ذو رأسين..." قال دونغ تيانلينغ وهو يشع دفئًا، "إنه وحش غامض من المستوى الثامن..."
"أهاه." سحب يون يانغ عظمة كان قد امتصها بالكامل من فمه وألقاها إلى ما يسمى "الأسد الإليزي ذو الرأسين"، قائلاً: "هل تأكل العظام؟"
"إنه لا يأكل العظام..." ارتعشت زوايا شفتي دونغ تيانلينغ. يا سيدي، إنه أسد إليسيان ذو الرأسين؛ في موطنه، لا يأكل إلا الأفضل. حتى لو أكل اللحم، فإنه يأكل قطعة كاملة من اللحم السحري، ولن ينحدر أبدًا إلى أكل شيء نصف مأكول من قبل الآخرين... أليس كذلك؟
حدّق دونغ تيانلينغ بعينين واسعتين، وهو ينظر إلى الأسد الإليزي ذي الرأسين الذي كان يمضغ العظمة ويهز ذيله بسعادة بجانب الطاولة. كادت عيناه أن تبرزا من رأسه.
لا بد أنك تمزح معي.
"ألا يأكل العظام؟" نظر يون يانغ إلى دونغ تيانلينغ كما لو كان ينظر إلى أحمق. "ماذا تظن أنه يفعل الآن؟"
شعر دونغ تيانلينغ برغبة عارمة في حفر حفرة والدفن فيها. وبينما كان ينظر إلى أسده الإليزي ذي الرأسين وهو يمضغ العظمة في غاية الرضا، شعر السيد الشاب العظيم دونغ تيانلينغ وكأن وجهه قد تلقى صفعة قوية.
كل ضربة كانت بمثابة صفعتين عاليتين على وجهه.
لماذا بحق الجحيم لن يحفظ ذلك بعض الكرامة لوالدك؟
عند التفكير في هذا، أدرك السيد الشاب دونغ تيانلينغ فجأة: "غريب، هذا ليس صحيحاً، لماذا لم أخاطب نفسي بصفتي والدك عندما أكون مع هذا الرجل؟"
قال يون يانغ مؤكداً: "من الواضح أن هذا كلب أسد، والفرق الوحيد هو أنه ذو رأسين".
لم يتمكن دونغ تيانلينغ من تقديم اعتراض معقول على الملاحظة.
أنا أنظر إلى هذا الشيء وهو يمضغ عظمه ويهز ذيله، وأفكر أنه كلب أسد أيضاً!
"هذا الكلب يبدو جيداً." مد يون يانغ ذراعه ليمسك الأسد الإليزي ذو الرأسين من ذيله.
صرخ دونغ تيانلينغ محذرًا: "لا تفعلوا...". هذا الأسد الإليزي ذو الرأسين سيفترس الناس! خاصةً إذا شعر أحدٌ بالتهديد، فلا يجوز لأحدٍ لمسه. في الماضي، حاول بعض المساكين لمسه، لكن الأسد الإليزي ذو الرأسين ثار غضبًا ولم يترك أي جزء من أجسادهم سالمًا.
لكن قبل أن يتمكن حتى من مناداة "السيد الشاب يون"، اختنق بالكلمات التي كادت أن تخرج من شفتيه.
تحرك يون يانغ بسرعة مذهلة؛ فقد أمسك بالذيل السمين بيده بحركة سريعة، وفركه وربت عليه قبل أن يرفعه عدة مرات وقال بجدية: "هذا الكلب ليس سيئًا على الإطلاق!"
لم يستطع دونغ تيانلينغ سوى التحديق، عاجزًا عن النطق بكلمة واحدة. رأى أن الأسد الإليزي ذو الرأسين ما زال بإمكانه أن يبدو متملقًا وهو يمضغ عظمه، بل إنه دفع مؤخرته بانحناءة وكأنه يخشى ألا يتمكن السيد الشاب يون من الإمساك بذيله جيدًا.
هل كان هذا لا يزال أسدًا إليسيانيًا مزدوج الرأس من المستوى الثامن؟ هكذا يتصرف كلب الأسد تمامًا!
لم يكن هناك سوى كلمة واحدة لوصفه؛ رخيص!
لم يكن أمام دونغ تيانلينغ سوى التساؤل عن حالته الخاصة.
هل أنا مريضٌ حقاً؟ أم أن نظري بدأ يضعف؟ هل أصبت بالهستيريا؟ كيف لي أن أتخيل شيئاً بهذا الفظاعة؟
وقد شعر الحارسان أيضاً بالذهول بنفس القدر وتساءلا عما يحدث بالضبط.
كان هذا الأسد الإليزي ذو الرأسين دائمًا هو المدلل الأول في موطنه. لم يكن يكترث لأحد، حتى أن مالكه دونغ تيانلينغ كان يضطر إلى التودد إليه وبذل جهد كبير لمجرد أن يربت عليه. وحتى حينها، كان الأسد بالكاد يسمح له بالتربيت عليه برفق لفترة وجيزة.
لفترة قصيرة فقط!
لكنّه أظهر طاعةً بالغةً أمام السيد الشاب يون يانغ، الذي لم يره إلا اليوم! كان الحارسان على يقينٍ تامٍّ بأنّه حتى لو كانا كلابًا اعتنيا بها منذ صغرهما... لما كانت مطيعةً مثل الأسد ذي الرأسين أمام يون يانغ الآن!
"هل لديك عظمة أخرى؟" كان يون يانغ لا يزال يلعب بها. "هذه؟ لا يزال عليها بعض اللحم، لقد أخذت قضمتين فقط..."
"ها هي حبة فول سوداني... هيا، اقفز لتلتقطها..."
سووش!
ألقى يون يانغ الفول السوداني بينما قفز الأسد الإليزي ذو الرأسين برشاقة والتقط الفول السوداني في الهواء قبل أن يهبط ويهز ذيله ليون يانغ ليطلب مكافأته.
"أحسنت!" ناول يون يانغ عظمة كان قد نظفها تماماً.
كان دونغ تيانلينغ في حيرة تامة.
أثار الأسد الإليزي ذو الرأسين رغبةً لديه في توبيخ الوحش قائلاً: "كيف يمكنك أن تعرض نفسك بهذا الرخص!" لكن السؤال الأهم كان: "لماذا؟"
أدار دونغ تيانلينغ رقبته المخدرة ببطء في حالة ذهول ونظر إلى يون يانغ. "سيدي... يا للهول... لا... أخي الكبير! أخي بالدم! كيف فعلت ذلك؟"
نظر إليه يون يانغ في حيرة. "أفعل ماذا؟"
أطلق دونغ تيانلينغ صرخةً، ثم نهض فجأةً وانحنى ساجدًا. "أخي الكبير! أرجوك، خذني معك! إن إعجاب أخي الصغير بك كنهر تيانشوان، يتدفق بلا انقطاع، وكالمحيط الذي لا حدود له، أمواجه هائجة إلى الأبد..."
أصيب كل من يون يانغ والحراس بالذهول من صراحته وإعجابه المثير للاشمئزاز.
في تلك الليلة، شرب دونغ تيانلينغ حتى ثمل تمامًا، وهو يعانق ساق يون يانغ بينما كان يبكي وينتحب والدموع تنهمر على وجهه. وفي النهاية، كان يون يانغ يحاول جاهدًا إخراج السيد الشاب من منزله.
"أخي الكبير، يا سيدي، يا أخي بالدم! دعني أبقى، أريد أن أتعلم منك... أن أتعلم كيف أكون مغرورًا... أنا صادق تمامًا... لا تطردني يا أخي بالدم!" صرخ دونغ تيانلينغ عمليًا في حالة سكر ويأس.
وبعد فترة، وبمساعدة حارسين محرجين للغاية، وبسبب تأثير الكحول في جسد السيد الشاب دونغ تيانلينغ، تم حمله أخيراً مثل كومة من جذوع الأشجار.
"السلام أخيراً." لم يستطع يون يانغ إلا أن يتنهد بارتياح، ثم ضحك ضحكة ساخرة، "هذا الرجل رائع حقاً."
نظرت إليه لاو مي، التي كانت تقف خلفه، بنظرة متسائلة.
استدار يون يانغ. "لاو مي؟ ما الأمر؟"
تنفس لاو مي بعمق وقال: "أنا غير متأكد من كيفية قول هذا، أيها السيد الشاب".
أجاب يون يانغ بحرارة: "يا رجل، أنت تعلم أنه يمكنك دائمًا التعبير عن رأيك".
رتب لاو مي أفكاره وقال: "حسنًا، لدي شعور بأن السيد الشاب قد أضاع الكثير من الفرص خلال الأيام القليلة الماضية".
عبس يون يانغ قائلاً: "ماذا تقصد؟"
"أولاً، وصلت السيدة جي لينغ إلى مقر إقامتنا في يون. من الواضح أنها أخفت حقيقة انتمائها لعائلة مرموقة. حتى لو لم تكن كذلك، فلن يضركما أن تكونا صديقين. في النهاية، مع ذلك، لم يكلف السيد الشاب نفسه عناء تجميل كلامه. حتى لو لم يكن ذلك بسبب جمالها، بل لسبب آخر، كان بإمكانك على الأقل التظاهر بالتهذيب... هذا هو أول ما يثير شكوكي."
أيها السيد الشاب، لقد سبق لك أن أرعبت السادة الشباب الأربعة العظام بهويتك قبل وصولهم إلى هنا؛ ولو تم عقد تحالف، لكان من الممكن الحصول على مساعدة هذه العائلات الأربع، أو على الأقل واحدة أو اثنتين منها. كان هذا سيعود بفائدة عظيمة على إحدى عائلات مدينة تيانتانغ، لكنك لم تفعل ذلك. لقد تعرض السيد الشاب ما والسيد الشاب تشين والآخرون للخداع من قبلك عدة مرات. هذه المرة، منحتهم السيد الشاب ربحًا وفيرًا لتعويض ما خسروه ولتحقيق المزيد. كان من المفترض أن يكون هذا هو الوقت الأمثل لتعزيز علاقتك بهم، لكنك ضيّعت هذه الفرصة، متجاهلًا حتى ما حدث بعد ذلك اليوم.
"الرابع في القائمة، المصاب يستطيع الحركة الآن. ذكر السيد الشاب أنك ترغب في ضمه إلى فريقك، لكنك تركته يرقد دون أن تزوره طوال الأيام الثلاثة الماضية."
"أخيرًا، من الواضح أن السيد الشاب دونغ قد ركع أمام السيد الشاب إعجابًا. بقليل من التملق، يا سيدي الشاب، كان بإمكانك أن تجعله تابعًا لك على الفور. مرة أخرى، لم يفعل السيد الشاب ما كنت أتوقعه منك."
قال لاو مي كل هذا في اندفاعة من الكلمات، وكان يلهث بشدة وهو يعترف قائلاً: "سيدي الشاب، لاو مي حقاً لا يستطيع فهم أي شيء من هذا على الإطلاق!"
الفصل السابق