الفصل التالي
الفصل 29: أنت مثلي الأعلى!
المترجم: المحرر:
"توقف!" نهض شي تشينغيون، وهو يمسح الدم عن وجهه، وبدا على وجهه تعبير شرير وهو يأمر: "سلموا المرأة إليه!"
ثم حدق في يون يانغ بنظرة قاتلة وهو يبصق قائلاً: "يون يانغ، أنت محكوم عليك بالهلاك! إن اعتدائك على ضابط من البلاط الإمبراطوري يعني أنك محكوم عليك بالهلاك!"
سخر يون يانغ ببرود قائلاً: "لا علاقة لمصيري بك. سأعدّ إلى ثلاثة. إذا لم يُسلّم أحد، فحينها يجب أن تقلقي بشأن مصيرك أنتِ." كانت نظرة يون يانغ جليدية، تخترق شي تشينغيون مباشرة.
شعر شي تشينغيون بالنية القاتلة في عيني يون يانغ. بطريقة ما، أدرك أن موته بات وشيكاً إن لم يسلم المرأة!
كان هذا الرجل الذي أمامه مجنونًا! كان في حيرةٍ شديدة. لم يكن سوى جندي مُقعد فقد ذراعه، ويعاني من إصابات أخرى في جسده؛ لم يكن فيه ما يستحق الإنقاذ. علاوة على ذلك، لم يكن حتى من أقارب يون يانغ. أي جنونٍ يدفع هذا الرجل إلى هذا الحد من الهياج؟ كانت أفعاله عنيفة بقدر ما كانت قراراته متهورة. بدا الأمر كما لو أن زوجة يون يانغ نفسها قد وقعت أسيرةً.
هل كانت هناك حاجة فعلية للجوء إلى مثل هذا العنف؟ لم يستطع شي تشينغيون استيعاب الحادثة بأكملها ولماذا حدثت أصلاً.
بعد لحظات، أُحضرت شابة جميلة لكنها مضطربة، وانفجرت بالبكاء حالما رأت تشين سان. تقدم تشين سان بسرعة واحتضنها، مواسياً إياها بلطف قائلاً: "لا بأس، لا تخافي".
وقف حشد من حراس وخدم قصر شيه يراقبون المشهد، ولم يجرؤ أحد منهم على تحريك ساكن. ثم استدار تشن سان وزوجته وجثا على ركبتيهما. "شكرًا لك أيها السيد الشاب على كرمك الذي لا حدود له!"
عبس يون يانغ وقال لهم باقتضاب: "اذهبوا بسرعة. أحضروا زوجاتكم إلى المنزل وعيشوا حياة كريمة. أنتم رجال بين الرجال، وخضوعكم هذا لا يليق بكم".
نفخ تشن سان صدره وقال: "لن أغادر يا تشن سان! لقد عرّضتَ نفسك لخطر كبير اليوم يا تشن سان، كيف لك أن ترحل هكذا؟ كل ما فعلته كان بسببك يا تشن سان. لا تقلق يا تشن سان، لن أدعك تتحمل هذه المسؤولية نيابةً عني!"
رغم الجو المتوتر، لم يستطع يون يانغ كتم ضحكته قائلاً: "ما هذا الكلام عن تحمل المسؤولية؟ هل كنت سأجرؤ على إثارة كل هذه الضجة لو لم يكن لدي أي خلفية أعتمد عليها؟ لو كنت أخشاهم، هل كنت سأتصرف بهذه الجرأة؟ ألا تفهمون هذا؟ الآن، اذهبوا إلى منازلكم بسرعة!"
كلما فكّر تشن سان في الأمر، ازداد يقينه بصحة كلام السيد الشاب، لكنه ظل قلقًا. "حسنًا، سأستأذن أولًا. سأتوجه إلى قصر يون حالما أرى زوجتي في منزلها سالمة. مهما حدث، لن أهرب."
انحنى انحناءة عميقة وغادر ممسكًا بزوجته. راقبه من كانوا حوله وهم يرحل، وقد غمرتهم مشاعر متضاربة. لقد التقى حقًا بمنقذه الذي أنقذ حياته وحياة زوجته من الهلاك المحتوم. لكن شيئًا واحدًا كان صحيحًا، فقد تورط السيد الشاب يون بالفعل في ظروف بالغة الخطورة.
وبينما كان يون يانغ ينظر إلى الزوجين وهما يغادران، عقد ذراعيه وهو يمشي ببطء نحو الباب.
"انتظر لحظة!" مسح شي تشينغيون الدم عن وجهه وهو يتحدث بنبرة غير مصدقة، "يون يانغ، هل ستغادر هكذا ببساطة؟"
التفت يون يانغ، متحدثاً في حيرة: "ألا تريدني أن أذهب؟ هل ترغب في بقائي لتناول وجبة؟"
في تلك اللحظة بالذات، استيقظ شي وويوان من غيبوبته وأطلق أنّة طويلة من الألم. "يون يانغ، أنا ومقر إقامة الماركيز شياوياو سنبقى على خلافٍ لا رجعة فيه!"
لمعت نظرة قاتلة في عيني يون يانغ وهو يقول: "تتحدث وكأنني استمتعت بالتعايش مع عائلتك. أظهر كل ما لديك! سأكون مستعداً لك."
كان شي وويوان ينفخ غضباً، "انتظروا فقط! انتظروا فقط!"
اختنق من شدة غضبه، وبصق دماً وسط نوبة غضبه الشديدة.
اكتفى يون يانغ بتقليب عينيه ومضى في طريقه إلى الخارج. وقبل أن يخرج من الباب، بصق على الأرض وهو يتمتم قائلاً: "هذا رأيي في عائلتك. لا أريد أن أضيع وقتي مع أمثالكم."
وبعد تلك الكلمات المهينة للغاية، غادر.
"يا للهول!" صرخ شي وويوان غاضباً وهو ينهار مغشياً عليه.
...
وبينما كان يون يانغ يخرج من باب منزل عائلة شي، جاء رجل يرتدي ملابس خضراء يسير نحوه.
كان مغطى باللون الأخضر من رأسه إلى أخمص قدميه، يرتدي رداءً أخضر، وسروالاً أخضر، وحذاءً أخضر، وحزاماً أخضر. شعر يون يانغ بزوايا شفتيه ترتجف من الضحك. حتى أن هناك برعم خيزران أخضر على قبعة هذا الرجل الخضراء!
إلى أي مدى تحب اللون الأخضر؟
تقدم الرجل الفضولي بوجهٍ جاد، وصدى ضحكته عالياً وواضحاً، قائلاً: "يا للهول، يا للهول! كم هو رائع ومذهل! إعجابي بك لا مثيل له... همم، أعتقد أنك السيد الشاب يون؟ لقد كان ذلك مثيراً للإعجاب للغاية! مثيراً للإعجاب لدرجة أنني أشعر بالرهبة لمجرد مشاهدته!"
أُصيب يون يانغ بالذهول. ما الذي أصاب هذا الرجل؟ هل وجده مثيرًا للإعجاب؟ ألم يُدرك خطورة ما حدث للتو؟ لم يكن يون يانغ يعلم ذلك، لكن هذا الشاب ذو الرداء الأخضر كان يراقب بعيون لامعة منذ اللحظة التي واجه فيها شي تشينغيون، وكان يصفق على فخذه فرحًا طوال أحداث المسلسل!
"إنه أمر مُرضٍ للغاية... مُرضٍ للغاية! انظر إليه!" ثرثر الشاب الذي يرتدي اللون الأخضر بلا توقف، وكانت نظراته نحو يون يانغ مُعجبة كما لو أنه رأى مثله الأعلى.
"ولا حتى كلمات، صحيح! غير معقول، وماذا في ذلك! والدك لا يطيق رؤية ذلك! وماذا في ذلك؟ إنه رائع للغاية! رائع للغاية... اللعنة، هذا الرجل شجاع! لقد وبخهم بشدة! إنه لأمر مثير للإعجاب، فهو لم يكتفِ بضرب الصغير، بل لم يرحم الكبير أيضًا! هذا... هذا مثلي الأعلى!"
كان السيد الشاب المزين باللون الأخضر يومئ بحركات جامحة ويعلق بانبهار شديد، وهو يصيح للحارسين بجانبه: "هل رأيتم... هل رأيتم؟ هذا هو معنى كلمة "بوبينجاي" حقًا! يا للأسف! لقد لُقّبتُ بـ"بوبينجاي" لسنوات عديدة، لكنني لم أفهم معناها الحقيقي إلا عند وصولي إلى مدينة تيانتانغ اليوم."
"ماذا كنت أفعل سابقًا، متظاهرًا بالقوة... هذا هو المؤسس الحقيقي لجماعة المتظاهرين بالقوة... كمواطن من تيانتانغ ومن سلالة ماركيز، يتجرأ على مهاجمة هؤلاء المسؤولين في البلاط الإمبراطوري بمجرد اختلافهم في الرأي. هذا أصعب بكثير من تنمري على الناس. والأكثر من ذلك، أنه يضربهم كما قال بكل صراحة. الأمر الأكثر إثارة للدهشة؟ أنه لا يكترث حتى بالعواقب! هذا مُرضٍ حقًا، تباً، تباً..."
"قدوة في عصري!"
"يا للأسف أنني، السيد الشاب البريء دونغ تيانلينغ، لم أكتشف هذا إلا بعد كل هذه السنوات. لقد ضاعت كل أيامي السابقة هباءً!"
استمر هذا الشاب ذو الزي الأخضر في الثرثرة، بينما تحولت وجوه حارسيه ببطء إلى اللون الأسود كالفحم وهما يستمعان إليه.
أنت بالفعل خارج عن القانون بما فيه الكفاية، والآن أنت معجب بهذا المارق الذي اعتدى على الناس علنًا؟
إذا فعلت الشيء نفسه عندما تعود، واعتدت على الناس لمجرد أنك لا تستطيع تحمل النظر إليهم... فإن أيامك ستكون معدودة بالفعل.
كان الشاب دونغ تيانلينغ ينوي في الواقع مساعدة يون يانغ عندما بدأ الأخير بضرب الرجال، لكن حارسيه منعاه بالقوة. والآن بعد أن رأى أن يون يانغ قد أنهى أمره، سارع إلى اللحاق به.
"سيدي الشاب، أنت..." كان يون يانغ لا يزال مذهولاً إلى حد ما من هذا المجنون المثير للدهشة.
"والدك... أنا دونغ تيانلينغ!" عرّف الشاب ذو الرداء الأخضر نفسه بتعبير جاد. "دونغتيان هو دونغ، دونغتيان هو تيان، دونغتيانلينغ هو لينغ."
قلب يون يانغ عينيه. "حسنًا، الشتاء... ليس حارًا بالفعل."
"اسمي دونغ تيانلينغ!" أوضح دونغ تيانلينغ بضيق. "اسم عائلتي دونغ، واسمي الأول تيانلينغ."
"اسم جيد!" كانت مجاملة يون يانغ صادقة.
بصراحة، لا أعرف هذا الشخص، لذلك سأضطر بطبيعة الحال إلى منحه فرصة الشك، لكن الشخص الذي أطلق عليه هذا الاسم، أنا معجب به حقاً!
ما نوع الذكاء الذي كان يجب أن يمتلكه الشخص ليخترع "دونغ تيان لينغ"؟ ... أليست فصول الشتاء في منطقتك باردة؟
كان دونغ تيانلينغ في غاية السعادة. لم يسبق لأحد ممن قابلهم أن سخر من اسمه، لكن هذا الشخص الجليل أمامه أثنى عليه دون تردد. غمره الفرح، لكنه تمالك نفسه وسأل: "ما المميز في ذلك؟"
ما الذي يميزه؟
حكّ يون يانغ رأسه وقال أخيرًا: "إنه اسمٌ رائع لأنه... بسيط! قوي! مباشر! وله معنى عميق بالإضافة إلى سهولة تذكره. مهما كان صاحبه، لن ينساه أحدٌ بمجرد رؤيته وسماع اسمه! هذا يا صديقي، هو ما يُميّز الاسم العظيم!"
كلما تحدث أكثر، ازداد اقتناع يون يانغ بأنه اسم رائع. "يا للهول، إنه اسم جيد حقًا."
"هاهاهاها! لم أكن أعلم أن اسمي عظيمٌ إلى هذا الحد... لقد حمّلت والدي المسؤولية ظلماً لسنواتٍ طويلة..." ضحك دونغ تيانلينغ وربت على كتف يون يانغ قائلاً: "ليس سيئاً يا أخي! ممتاز! هادئ الطباع، عادل، وذو عقلٍ راجح! دعني أدعوك على مشروب!"
لم يكن لدى يون يانغ أي نية أو رغبة في الشرب. رفض العرض على الفور بأدب قائلاً: "معذرةً، عليّ أن أعود إلى منزلي، حيث لا يزال لديّ العديد من المهام التي لم أنجزها بعد..."
"لا مشكلة على الإطلاق! سأعود معك إلى منزلك لنشرب! يمكننا فعل ذلك بعد أن تُنهي ما عليك فعله." وجد السيد الشاب العظيم دونغ تيانلينغ أخيرًا من يُعجبه؛ فأسلوب يون يانغ في التعامل مع الأمور وكلامه كانا يُناسبان ذوقه تمامًا؛ كيف يُمكنه أن يفترقه بهذه السرعة؟
قلب يون يانغ عينيه قائلاً: "ماذا يمكنني أن أفعل إذا اخترت أن تتبعني؟"
"لماذا لا نشرب معًا عندما لا يكون لدينا ما هو أفضل لنفعله؟" لف دونغ تيانلينغ ذراعه حول كتف يون يانغ، وهو يبتسم ابتسامة عريضة بينما يتحدث بنبرة حزن مصطنعة، "يا أخي، في هذه الحياة، من الصعب العثور على صديق يعرفك جيدًا."
أنا وأنت لسنا أصدقاء، ولن أثق بك ولن أبوح لك بأي شيء!
قال دونغ تيانلينغ بنبرة إجلال وإجلال: "بصراحة، لقد صادفتُ الكثير من المتطفلين في أسفاري، ولكن هل وجدتُ شخصًا أبسط منك، وأكثر قسوة، وأكثر تعصبًا، وأسرع غضبًا، وأكثر ميلًا للتدخل في شؤون الآخرين؟ لم أجد مثلك قط! يا أخي، يمكنك أن تُعتبر زعيم المتطفلين في قارة تيانشوان بأكملها!"
شعر يون يانغ بصداع رهيب يلوح في الأفق.
ما الذي يتحدث عنه هذا المجنون؟ لماذا لا أفهم شيئاً؟
بوبينجاي؟
كيف أكون متغطرسًا؟
كنت أنوي إشعال شرارة من الرماد، وقد أرسل الأب والابن من عائلة شي أنفسهما مباشرة إلى باب منزلي، لذلك بدأت معهما... إلى جانب ذلك، كنت أدافع عن أحد المحاربين القدامى... كيف أكون متفاخرًا؟
أردتُ إشعال فتيل الصراع بين القطاع المدني والجيش، وإحداث فوضى في البلاط الإمبراطوري. لقد خططتُ لكل الخطوات، وهذه ليست سوى البداية. ما زال لديّ الكثير من المؤامرات.
من كان يظن أن الأمر سيبدو تافهاً إلى هذا الحد عندما يصدر من فمك؟
رئيس طيور البوبينجا؟
لو حملت هذا اللقب الفخري، لأصبح لقبي كمركز الفكر للقضاة التسعة الأعلى مثار سخرية! مع ذلك، ما زلت أملك عقلاً.
"يشعر لينغ بالخجل من أن يكون أقل شأناً من أساليب أخيه. لكن يبدو أن ما حدث معك اليوم قد أصبح خطيراً للغاية." وضع دونغ تيانلينغ ذراعه حول كتف يون يانغ. "لكن لا تقلق، لن تخطئ أبداً بوجود أخي الكبير، أنا، هنا! على أقصى تقدير هذه الليلة..."
خفض صوته بنبرة تآمرية قائلاً: "الليلة، سنقضي عليهم..."
شعر يون يانغ بفرحة غامرة، فقد فوجئ بأن هذا الشخص يشاركه نفس الرأي - فالعقول العظيمة تتشابه في النهاية. كانت لديه نفس الفكرة أيضاً.
تبع حراس دونغ تيانلينغ اثنين منهم بتعابير قاتمة على وجوههم، وشعروا بمئة نوع من عدم التصديق.
يا لها من قضية مضطربة!
هل سيتعلق السيد الشاب بالأمر بهذه السهولة؟
حاول يون يانغ صدّ ذلك الأحمق بكل أدب وذكائه، لكن دون جدوى. أبقى دونغ تيانلينغ يده على كتفه، وانطلقا عائدين إلى منزل يون.
عندما وصل إلى المنزل، كان يون يانغ قد طلب ببساطة من لاو مي تجهيز المائدة. "حضّري المشروبات والأطباق. الليلة، أنا والأخ دونغ... سنشرب معًا مشروبًا لذيذًا."
امتلأت نظرة لاو مي بالأسئلة، وبدا عليه القلق.
لقد وصلني للتو خبر دخولك مقر إقامة هالسيون ماركيز ومهاجمتك للأب وابنه.
هل ستعود إلى المنزل للاحتفال؟ هل ستتناول مشروباً لذيذاً؟
هل لديك أدنى فكرة عن حجم المشاكل التي ورطت نفسك فيها؟
ملحوظات:
1. دونغ تيانلينغ (冬天冷 dōng tiān lěng): يستخدم هنا كاسم كامل مع دونغ كاسم عائلة وتيانلينغ كاسم أول؛ الكلمات كعبارة تعني يوم شتوي بارد، أي أن 冬天 (dōng tiān) تعني يوم شتوي، و冷 (lěng) تعني بارد.
الفصل السابق