الفصل التالي
الفصل الثالث: ميلاد زهرة القدر، الفن السماوي اللامتناهي ينزل
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
كان يون يانغ غارقًا في أفكاره، وهو يحدق في جذع وو وينيوان المقطوع الرأس، الملقى بلا حراك في بركة دم تتسع. وبينما كان يحدق في الجثة، تجهم وجهه وهو يشعر بنسيم غريب يلفه ويخترقه - كما لو كان ينبعث من موت وو وينيوان.
كان شعورًا مُبهجًا. بدأ مركز طاقته (دانتيان)¹، الذي كان جافًا وضعيفًا منذ إصابته قبل عام، ينشط ويزدهر. بحذر، كطفل يخطو خطواته الأولى، بدأ يون يانغ يستكشف ويتحكم في تدفق طاقته (تشي)²، وشعر بهمسات الطاقة تتدفق عبر مسارات طاقته (ميريديان) التي كانت غائبة لفترة طويلة³ - انفتحت عيناه فجأة بإشراقة مشرقة؛ فالشفاء أصبح ممكنًا أخيرًا!
على الرغم من عدم تأكدها من كل ما يجري، إلا أن يون يانغ كانت أكثر من راضية عن وصولها إلى هذه النتيجة.
"هذه هي مكافأة الإجابة على شكوكي"، نظر يون يانغ إلى جثة وو وينيوان الهامدة وهمس، "لن أتراجع عن كلمتي. على الرغم من أنك أثبتت أنك خائن للإمبراطورية، شرير وغشاش... سأفي بوعودي".
"لأن هذا هو وعد الحكام التسعة الأعلى."
وبهذا النقش، خرج يون يانغ من الغرفة دون أن ينظر إلى الوراء.
"أعيدوا الجثة والرأس إلى السجن، ثم أنقذوا زوجة وو وينيوان ووالدته وأطلقوا سراحهما."
بحلول الوقت الذي تلاشت فيه كلماته الأخيرة، كان يون يانغ قد اختفى؛ ليحل محله لاو مي الذي ظهر، صامتًا كالشبح.
عندما عاد يون يانغ إلى مظلة الأوركيد، كان القمر قد بدأ يكتمل بزوغه في السماء المخملية. حدّق في القمر بصمت، وابتسامة حزينة ترتسم على شفتيه. تداعت إلى ذهنه سلسلة من الأفكار.
"يا إخوتي، أعرف الآن من هم. إنهم برج الفصول الأربعة!"
"السيد نيان هو العقل المدبر لبرج الفصول الأربعة."
"أربعة فصول في السنة، 12 شهراً و365 يوماً. إنها تمثل 365 شخصاً."
"هناك أمل في قدرتي على التعافي!"
لا تقلق، سأعيش حياة طيبة.
مثل تعويذة، ردد يون يانغ هذه الكلمات في قلبه، والألم والحزن يسحقانه مثل مكبس لا يرحم، مما تسبب في ارتعاش يديه من الغضب.
بعد برهة طويلة، زفر يون يانغ، وقد لوّن غضبه زفيره بلون قرمزي تحت ضوء القمر. وبينما كان على وشك النهوض، وصلت طاقة تشي الضعيفة في دان تيان إلى نقطة الانهيار، بعد أن جابت مسارات الطاقة في جسده طوال اليوم. أي ممارس فنون قتالية بارع يستطيع أن يجعل طاقة تشي تتدفق عبر مسارات الطاقة عدة مرات في نفس واحد - حتى المبتدئين منهم يستطيعون فعل ذلك - لكن طاقة تشي لدى يون يانغ استغرقت منه ساعتين كاملتين تقريبًا لإكمال دورة كاملة عبر مسارات الطاقة. كان ذلك دليلاً واضحًا على مدى انسداد مسارات الطاقة لديه.
وبينما كانت طاقته الحيوية على وشك إكمال دورتها، شعر يون يانغ بتدفق مفاجئ في عقله، كان صوته مدويًا لدرجة أنه حطم روحه. شعر بفمه يمتلئ بالدم، وكان آخر ما يتذكره يون يانغ هو تشوش الرؤية، قبل أن ينهار على الأرض فاقدًا للوعي.
أسرعت لاو مي نحوه، فذهلت لرؤية التوهج الأخضر المنبعث من جسد السيد الشاب. كان جسده مليئًا بطاقة حيوية هائلة لدرجة أن لاو مي، التي رأت الكثير من الأشياء من قبل، صُدمت.
بينما مدّ ذراعيه نحو الرجل الملقى على ظهره، أشرق وهج أخضر ساطع كالشمس، وبدأ جسد يون يانغ يرتجف. شعر لاو مي، وهو يلهث، بالطاقة تتجه نحوه، رافعةً إياه كدمية خرقة، وقاذفةً به بعيدًا نحو البوابات. ارتطم لاو مي بقوة بالقضبان المعدنية، فصار عاجزًا عن الحركة، بالكاد قادرًا على الوقوف. كان الارتطام شديدًا لدرجة أنه شعر بأعضائه الداخلية تنهار، وعظامه تتحطم إلى أشلاء.
اتسعت عينا لاو مي وهو يشعر بألم مبرح يعتصر جسده. كيف حدث هذا؟ مستواه في التدريب يؤهله ليكون من بين أفضل خمسة خبراء معروفين في مدينة تيانتانغ. كيف يمكن لملامسة خاطفة للوهج الأخضر اللطيف أن تؤذيه بهذا الشكل الفظيع؟ نهض بصعوبة بالغة، فرأى أن الوهج المحيط بجسد يون يانغ قد بدأ يخفت.
فرك لاو مي عينيه في ذهول، وهو ينظر إلى السيد الشاب بنظرةٍ غير مصدقة - لم يكن هناك شيء غير عادي، ولا شيء يشير إلى أنه قد هاجم دون قصد بقوة كافية لإيذاء الأبرياء من حوله. "جنون تام..." تمتم لاو مي لنفسه بغضب، "هل يُعقل أن أتخيل ذلك؟ أن أؤذي نفسي؟ لماذا أفعل ذلك أصلاً؟"
كان يون يانغ... في مكان آخر.
دار ضوءٌ زمردي، يُشبه الشمس الزرقاء، في السماء، وشعر يون يانغ، جسدًا وروحًا، براحةٍ غريبة. ولكن فجأةً، كما وصل، شعر بهزةٍ قويةٍ كادت تُوقف قلبه، وعاد وعيه، في حيرةٍ من أمره، إلى جسده الفاني. وعلى الفور، استيقظت حاسة الشم لديه، وكادت رائحةٌ نفاذةٌ تُسبب له الغثيان. بدأ يشعر بخشونة الفراش تحته، وكان الهواء كريهًا لدرجة أنه قد يخنق سكان بلدةٍ بأكملها. انطلقت من شفتيه كلمةٌ بذيئةٌ وهو يقفز من الفراش مُسرعًا هربًا من الرائحة، ليكتشف أنها تنبعث منه مباشرةً.
حدّق برعب في ذراعيه وجسده، إذ غطّت طبقة لزجة من الوحل جذعه بالكامل، وبدا أنها تملأ كل فتحة، حتى أنفه. وبدافع من غريزته، حبس أنفاسه وقفز قفزة كبيرة مباشرة في البركة وسط الفناء. أغرقت رذاذات الماء جوانب البركة، وكشفت عن زوج من العيون المذعورة ظهرت أمام يون يانغ المحاصر.
كان لاو مي هو من حاول مساعدة سيده، لكنه فشل فشلاً ذريعاً أمام الرائحة الكريهة. ولأنه لم يجد مكاناً يختبئ فيه من تلك الأبخرة الرهيبة، ولأنه رأى أن سيده ليس في خطر حقيقي، قرر لاو مي أيضاً اللجوء إلى البركة كملاذ مناسب. ولكن، ولدهشته، لم يفشل فقط في الهروب من الروائح الكريهة، بل إن مصدرها قد عاد إليه مرة أخرى.
«لقد خضتُ غمارَ فنون القتال المظلمة، ونجوتُ من الموت مراتٍ لا تُحصى. واجهتُ أعداءً لا يُتصورون، ولم أتردد قط، ولا حتى مرة واحدة! لكن لا شيء من ذلك يُضاهي هذه الرائحة الكريهة!» بدأت لاو مي تترنح من الدوار. «والأسوأ من ذلك، أنها تُلاحقني أينما ذهبت، وتفوح منها رائحة الديدان والجثث... لقد استسلمت!»
بينما كانت عيناه تدوران إلى الخلف تماماً، انهار لاو مي مغشياً عليه تماماً.
كان يون يانغ يفرك بقوة لإزالة الوحل، محاولاً التخلص منه. لم يمر وقت طويل حتى بدأ يرى أشكالاً تظهر من حوله. رمش بعينيه في ذهولٍ صامت، ولم يسعه إلا أن يضحك بينما انتفخت بطون الأسماك في البركة وطفت في حلقة مرعبة.
بعد ساعتين شاقتين من التنظيف، بدأ يون يانغ يشعر أخيرًا أن الحياة تستحق العيش من جديد. كان منهكًا، وبشرت خيوط الفجر الخافتة ببداية يوم جديد. مستلقيًا في البركة، كاد تردده في الحركة أن يغرقه تحت سطحها. أما لاو مي، الذي استعاد وعيه أخيرًا بعد إغمائه، فكان لا يزال عاجزًا عن الكلام.
"سيدي الشاب، بشرتك..." خرجت الكلمات متلعثمة. "هل هكذا يفترض أن يبدو اليشم الطبيعي؟"
تحوّل. كان وجه يون يانغ ناعمًا ونقيًا، يُشبه كمال منحوتة من اليشم. بشرته فاتحة ووردية، بشفافية أثيرية، كان يشعّ بنور داخلي. لطالما كان رجلاً وسيمًا، لم تشوبه سوى ندوب المعارك التي لن تزول أبدًا، وأبرزها تلك التي أصيب بها خلال مواجهة كادت أن تودي بحياته.
أصبح وجهه الآن ناعماً كالمرمر، واختفت الندوب التي كانت تميزه كما يختفي القمر القديم.
"مُطهّر من الشوائب! يشم ذهبي طبيعي!"
صرخ لاو مي في ذهول. ماذا حدث لمعلمه الشاب؟ كيف يمكن لهذه الظاهرة التي سعى إليها جميع ممارسي فنون الدفاع عن النفس طوال حياتهم أن تحدث فجأة وبشكل غير متوقع؟
مدّ يون يانغ حواسه ليفحص جسده، فبدأ شعورٌ خفيفٌ بالبهجة يتسلل إلى قلبه. فباستثناء مستوى تدريبه الذي لم يتعافَ بعد، أصبح جسده الآن أشبه بجسد مولود جديد - سليمًا وخاليًا من العيوب!
"بمجرد أن تلتئم الإصابات في مسارات الطاقة، لم يكن الأمر سوى مسألة وقت قبل أن تبدأ طاقات الشفاء الكامنة في قاعدة التدريب في الظهور." كان يون يانغ سعيدًا بحالته الآن، على الرغم من أنه لم يفهم تمامًا كيف حدث ذلك.
كان يون يانغ عمليًا للغاية. لم يُزعجه نقص المعلومات كثيرًا؛ فالحقيقة هي أن الأمر قد حدث، وكان ذلك في صالحه. سيكتشف كيف حدث ذلك قريبًا، لكن الأولوية القصوى كانت استعادة قدراته بأسرع وقت! ففي الواقع، كانت قوته قد استُنزفت بشدة منذ المعركة المروعة قبل عام.
وفجأة، ضاقت عيناه في ذهول.
أين ذهب اليشم المتجمد الذي كان يزين معصمه؟
بعد أن أدى يون يانغ طقوس الوضوء، عاد بحذر إلى غرفته، طوال الوقت
بصحبة لاو مي ونظراته الثاقبة. قلب ملاءاته، واستلقى براحة على المرتبة الناعمة، وبدأ رحلة بحثه عن إجابات. دخل في حالة ذهنية أشبه بالشرود، وبدأ ضباب كثيف يتجمع أمام عينيه، وفي وسط الغيوم المتصاعدة كانت هناك بذرة لوتس تدور، تنبض بضوء ذهبي.
أحاطت هالة خضراء بالبذرة، وبينما كان يستنشق، استنشق رائحة عطر رائع إلى حد ما.
انكسر الجزء العلوي من بذرة اللوتس.
ظهرت نبتة صغيرة؛ سيقانها الخضراء نضرة وشفافة كاليشم. كل من وقعت عيناه عليها شعر بالراحة فوراً. تمايلت النبتة ببطء، وأصدرت موجات من طاقة غريبة.
«ما هذا بحق السماء؟» وبينما كان يون يانغ يحاول استيعاب هذا المشهد الجديد، انتابه دوار شديد، إذ غمرت سيل من المعلومات عقله دفعة واحدة. كاد الألم أن يفقده وعيه، وشعر برأسه ينبض من شدة الألم.
ظهرت في ذهنه، بشكل خافت، ومضة من الكلمات الذهبية اللامعة.
«الفوضى الووجية، هي ميلاد كل شيء؛ تنبثق من العدم، وتنمو إلى ما لا نهاية... تمتص هواء المظلوم، وتخفف ظلم الأبرياء، وتسير بضمير مرتاح. قلب اللوتس المرير يشكل أساس الحياة؛ النية بمثابة نصله، تقطع كل شر... وفي قلب الشر المذبوح، تنبت بذرة لوتس. يسطع النور في أرجاء الأرض، فيذيب الشوائب ويحولها إلى نور...»
"فن سماوي لا نهاية له".
انتابه شعورٌ غامضٌ في تلك اللحظة بالذات. أغمض يون يانغ عينيه بشدة. وبعد لحظاتٍ بدت كأنها دهر، فتحهما، وتألقت في عينيه بريقُ الإلهام.
"إذن هذا هو الأمر..."
"أخيراً فهمت..."
طُهرت مسارات طاقته فجأة، وتخلصت من الشوائب والفساد. وأخيرًا، انجلت الحقيقة، ولكن معها جاء ألم شديد.
لو كنت أعلم... لو حدث ذلك في وقت سابق، لما اضطر إخوتي للموت...
لذا، كان هذا هو السبب في أنني لم أمت. كان هذا هو السبب في أنني تمكنت من الزحف خارج تل الجثث أثناء معركة جرف تيانشوان.
لقد عانيت من إصابات خطيرة لا حصر لها، 17 إصابة في المجموع، أي منها كان كفيلاً بقتل رجل عادي... لكنني عشت... وكان ذلك بسبب هذا.
تلك الحبة الصغيرة من بذرة اللوتس.
أغمض يون يانغ عينيه بحزن؛ كانت أفكاره فوضوية وهي تعيده عبر الزمن، وتبحث في ذكرياته.
انضمّ لتوه إلى فرقة "العظماء التسعة"، وخاض ثلاث معارك دامية في ذلك اليوم نفسه. وفي خضمّ غضب المعركة ونيرانها، هبط شيءٌ ما، لم يستطع تحديد ماهيته، على رأسه، ولم يعد يتذكر شيئاً بعد ذلك.
كان إخوته الثمانية هم الذين أنقذوه.
لاحقًا، أدرك أن الشيء الذي أصابه وأفقده وعيه كان بذرة لوتس. بذرة لوتس صغيرة استقرت عميقًا داخل جمجمته، مما أثار سخرية إخوته التي لم تتوقف عن الاستهزاء به.
"أُصيب أصغر أعضاء فرقة التسع العليا برصاصة لوتس!" لا تزال ضحكات إخوته تتردد في أذنيه.
حاول يون يانغ، في حالة من الارتباك، إخراج بذرة اللوتس من رأسه، عازماً على تحطيمها. فقال له أكبرهم سناً ضاحكاً بصوت عالٍ: "يا أول ناينث، احتفظ بها معك. كل شيء وارد في ساحة المعركة، احتفظ بها كتذكير لك بأن تكون حذراً دائماً. يجب أن تعلم أن حتى بذرة لوتس قد تُسقط أحد الحكام التسعة!"
انفجر الجميع في نوبات من الضحك، لكنه أخذ الاقتراح على محمل الجد، حيث احتفظ ببذرة اللوتس وعلقها حول رقبته بخيط من الحرير.
في لحظات فراغه، كان يسحبها من حبلها، ويلقي نظرة فاحصة عليها.
حتى بذرة اللوتس قادرة على إخضاع بطل.
منذ ذلك الحين، أصبح أكثر حذرًا؛ فبعد أن كان أصغرهم سنًا، تحوّل تدريجيًا إلى العقل المدبر والركيزة الأساسية لجماعة الحكام التسعة. حتى أن أكبرهم سنًا تعجب من نضجه المفاجئ بعد تلك الحادثة المؤسفة. ورغم أن الجميع ما زالوا يضحكون عند ذكر الأمر، إلا أن الإخوة لم يعودوا ينظرون إليه بازدراء؛ ليس بعد كل تلك المرات التي أنقذ فيها اهتمام يون يانغ بالتفاصيل وتخطيطه المحكم حياتهم وحقق لهم نجاحًا فاق توقعاتهم. بل إن الإخوة اعتقدوا أن يون يانغ سيصبح شخصية بارزة في قارة تيانشوان إذا ما واصل تقدمه!
شعر يون يانغ نفسه باليقظة التي منحته إياها بذرة اللوتس. لقد حسّنت صفاء ذهنه بشكل كبير، مما جعله أكثر تقديرًا للبذرة، وزاد من تردده في إزالتها.
في لحظات هدوئه، أقسم يون يانغ أن يبذل قصارى جهده لإحياء بذرة اللوتس هذه عندما يتحقق السلام العالمي، ويستطيع حينها استبدال درعه بمحراث. ثم سيبني بركة كبيرة لهذه البذرة لتنمو وتنبت لتصبح بركة مليئة باللوتس. أما هو، فسيبني كوخًا صغيرًا على ضفاف البحيرة ويقضي ما تبقى من حياته هناك. هذه البذرة نفسها - كانت بذرة اللوتس في عقله الباطن.
والآن، ازدهرت في أفكاره اللاواعية، وفوق كل ذلك، همست باسمها بلطف في أعماق كيانه، حيث تنازع السلام والهدوء مع الوضوح والطاقة اللامحدودة.
أطلقت على نفسها اسم "لوتس القدر الأبدي".
ملحوظات:
1 دانتيان (丹田 dān tián): الجزء الذي يتم فيه تركيز وتخزين طاقة تشي الخاصة بالمزارع في جسمه، وعادة ما يكون في مكان ما في أسفل بطنه.
2 تشي (气 qì): طاقة موجودة في كل شيء في العالم؛ تظهر بانتظام في الرواية حيث يقوم المزارعون بتنمية تشي.
3 خطوط الطول (经脉 jīng mài): قنوات لتدفق الطاقة الحيوية (تشي)، على غرار الأوعية الدموية بالنسبة للدم.
4. ووجي (无极 wú jí): الحالة التي تسبق تايجي حيث لم يتم التمييز بين الين واليانغ بعد.
الفصل السابق