الفصل التالي
الفصل الثاني: دماء عبر الفصول الأربعة
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
كانت رحلة مثمرة ليون يانغ.
خرج من المطعم مبتهجاً بينما رافقه سبعة من السادة الشباب الآخرين عند مغادرته، "مع السلامة يا سيد يون الشاب. لنلتقي مرة أخرى في المرة القادمة..."
تنفس الأشخاص السبعة الصعداء أخيراً بعد أن فقدوا أثر يون يانغ.
"سآكل! سآكل كل ما أستطيع!" صرّ السيد الشاب ما على أسنانه. "كم عليّ أن آكل لأستعيد مليوني تيل فضي؟"
أما السادة الشباب الستة الآخرون فقد قلبوا أعينهم، مستمتعين بألمه، لأنه كان هناك على الأقل شخص أكثر حظاً منهم!
مجرد التفكير في الأمر أسعدهم. "هيا، هيا، لا نعد قبل أن نثمل! يا رئيس، قدم أطباقك! اللعنة، سآكل حصتي كاملة!"
ثم دخلوا المطعم مرة أخرى.
شحب وجه السيد الشاب تشين، الذي كان يدفع الفاتورة، وصاح قائلاً: "هل تريدون أن تملأوا بطونكم أكثر من اللازم؟ اخرجوا!"
اندفع إلى الداخل لإيقافهم.
...
تبع لاو مي يون يانغ وهو يحمل بين ذراعيه ثروة مكتسبة حديثاً، لكن الأسئلة التي كانت تدور في رأسه كانت أكثر من الثروة التي كانت بين يديه.
كان هؤلاء السادة الشباب السبعة جميعهم شخصيات وقحة وجريئة لم تفعل شيئًا جيدًا، فلماذا كانوا جميعًا مطيعين إلى هذا الحد؟ في هذا العام وحده، تعرضوا للابتزاز مرتين من قبل سيدهم الشاب، ناهيك عن السنوات السابقة.
ما نوع السلطة التي كان يتمتع بها سيده الشاب عليهم؟
"استخدموا الستة ملايين تيل بسخاء في الأماكن القليلة." قال يون يانغ وهو يمشي: "أنتم تعرفون ما يجب الحذر منه."
أجاب لاو مي بجدية: "لا تقلق يا سيدي الشاب. أنا أفهم."
أومأ يون يانغ برأسه.
وبينما كانوا يتحدثون، كانوا قد وصلوا بالفعل إلى بوابات مقر إقامة يون.
رفع يون يانغ رأسه لينظر إلى الكلمات الأربع المنقوشة على اللوحة المعدنية، وابتسم ابتسامة ساخرة قبل أن يدخل.
"سحابة تتجاوز السماوات 1".
كانت الكلمات الذهبية معلقة فوق مدخل مقر إقامة يون. وقد كتبها الإمبراطور الحالي بنفسه؛ وهي علامة احترام قصوى للماركيز يون الثاني، الذي يشبه التنين إلى حد كبير.
أُغلقت الأبواب.
في مكان بعيد خارج المسكن، كان يُسمع صوت شخص يُنشد: "يا رؤساء يوتانغ التسعة، يا أبطال العالم، الأمة تنعى، أرواح المحاربين مُرسلة، التاسع من الشهر الثالث، أيها الفرسان عند المذبح، اقطعوا رؤوس الماكرين والأشرار، تحية لأرواح الأبطال، أرواح المحاربين ستبقى إلى الأبد، وستبقى أرواحهم العظيمة إلى الأبد..."
خرج عدد لا يحصى من الناس بقلوب مثقلة بالحزن؛ مسؤولون وقادة عسكريون وجنود ومدنيون على حد سواء... كان الجميع يتجهون نحو محلات الزهور والبخور...
نفدت جميع الشموع والبخور في ذلك اليوم بعد الظهر في مدينة تيانتانغ.
انطلقت شهقات خافتة.
اليوم هو الثامن من الشهر الثالث. غداً سيكون يوم تكريم الأرواح البطولية.
استند يون يانغ إلى باب مقر إقامة يون، وهو يستمع إلى ارتفاع وانخفاض الترانيم في شوق مؤلم.
"تسع قاضيات عظيمات سيبقين إلى الأبد!"
تحدث يون يانغ بهدوء، وعيناه مصممتان: "لأنني ما زلت هنا!"
...
مقر إقامة يون.
غرفة سرية.
كان يون يانغ يرتدي رداءً أرجوانيًا، واقفًا يراقب وو وينيوان أمامه مكتوف اليدين. لمعت عيناه ببريقٍ قاتم وهو يتحدث بهدوء: "أيها الرقيب وو، لطالما سمعتُ اسمك، لكن لم تسنح لي الفرصة لمقابلتك. لذا، دعوتُ السيد وو اليوم خصيصًا لنتحدث حديثًا وديًا."
كان وو وينيوان يقف أمامه مرتدياً زي سجين. ضحك قائلاً: "سيدي الشاب يون، لم أكن أعرفك إلا بصفتك السيد الشاب لماركيز الغيوم السماوية 4، ولم أكن أهتم بك من قبل. يبدو أنك شخص لا يمكن التنبؤ بتصرفاته في إمبراطورية يوتانغ."
ضحك قائلاً: "يبدو أن السيد الشاب يون يمتلك تكتيكات استثنائية، فقد أحضرني إلى هنا بسهولة من أبواب السجن".
نظر يون يانغ إلى رئيس هيئة الرقابة. لم يستطع أن يرى أي أثر للتوتر أو الخوف في عيني الأخير.
كان هذا الشخص مستعداً للموت.
اتخذ يون يانغ قراراً في قلبه وابتسم ابتسامة خفيفة قائلاً: "إنها مجرد أساليب بسيطة، أرجو المعذرة".
قال وو وينيوان: "أتساءل ما الذي يريد السيد الشاب يون التحدث معي بشأنه، حتى أخرجني من السجن إلى هنا؟"
ابتسم يون يانغ بشكل عفوي، وقال: "أود أن ألعب لعبة مع السيد وو".
"أي لعبة؟" سأل وو وينيوان.
"همم، لعبة طرح الأسئلة." ضحك يون يانغ. "ستسألني سؤالاً وسأسألك سؤالاً بالمقابل."
ضحك وو وينيوان أيضًا، "قد تتمكن من الإجابة على أسئلتي، لكنني قد لا أرغب في الإجابة على أسئلتك".
ابتسم يون يانغ، وتحدث بلطف قائلاً: "بحسب معلوماتي، تم أسر عائلة السيد وو بأكملها، بما في ذلك والدتك العجوز، وزوجتك، واثنتين من زوجاتك، وأبنائك الثلاثة وابنتك".
تحولت نظرة وو وينيوان إلى نظرة باردة، "ماذا تحاول أن تقول؟"
وتابع يون يانغ بلطف: "لقد استهان السيد وو بالحياة والموت، وبالطبع لن تحتاجوا إلى الاهتمام بأي شيء بعد الآن. الأمر فقط... هل سيستهين السيد وو بحياة عائلتكم أيضاً؟"
ضيّق وو وينيوان عينيه. "هل تقصد...؟"
قال يون يانغ باستخفاف: "إذا أجبت على سؤالي الأول، فسأمنحك موتاً سهلاً. هذه هي المكافأة الأولى."
قال وو وينيوان ساخراً: "هل ستتركني أعيش حتى لو لم أجب على أي من أسئلتك؟"
رفع يون يانغ رأسه قليلاً. "كيف تموت مهم، يجب أن يفهم السيد وو هذا أيضاً. إذا لم تجب على أسئلتي، فلن يعيش أي فرد من عائلتك، أما أنت يا سيد وو، فستعيش هنا إلى الأبد."
ابتسم، كاشفاً عن صف من الأسنان البيضاء اللامعة. "سيد وو، ما رأيك؟"
كان وو وينيوان مستعداً للموت، لكن القشعريرة لا تزال تسري في عموده الفقري.
أن يعيش إلى الأبد...
كان هذا المصطلح الميمون بطول العمر يُثير رعبًا شديدًا لدى يون يانغ. بالطبع، لم يستطع وو وينيوان أن يستوعب كيف يمكنه أن "يعيش إلى الأبد".
صمت للحظة قبل أن يقول: "هل تقصد أن عائلتي لا تزال قادرة على العيش؟"
أجاب يون يانغ: "بالتأكيد. إجابتك على سؤالي الثاني تضمن حياة زوجتك، والسؤال الثالث يتعلق بحياة والدتك... والرابع، ابنتك. والسؤال الخامس، يضمن حياة ابنك الأصغر الذي لا تحبه، والسؤال الأخير، عائلتك بأكملها - باستثنائك - يمكنها أن تعيش، وأن تعيش كرجال أحرار."
أغمض وو وينيوان عينيه في ألم. "وماذا لو لم أجب على أحد الأسئلة؟"
أجاب يون يانغ بسهولة: "على سبيل المثال، إذا لم تجب على السؤال الرابع، فسأسمح لابنتك بالعيش، ولكن في بيت دعارة. وسأتأكد من أن كل زبون يعرف أنها ابنة السيد وو. همم، كل سؤال يمثل شخصًا واحدًا من عائلتك."
حدق وو وينيوان بعينين واسعتين وهو يهمس قائلاً: "أنت شرير!"
ابتسم يون يانغ. "الأمر ليس متعلقاً بي، بل بك. إن رفضك للتعاون هو ما أدى إلى هذه المأساة. بدلاً من ذلك، كان بإمكانك، كابن وزوج وأب، أن توفر لهم بيئة معيشية أفضل."
أغمض وو وينيوان عينيه، وامتلأ قلبه باليأس.
اختفى استعداده للاستسلام للموت دون أن يترك أثراً.
لقد أصاب يون يانغ كبد الحقيقة عندما تحدث.
"السيد الشاب يون بالفعل." ابتسم وو وينيوان ابتسامة جافة.
"ماذا تريد أن تعرف؟"
وضع يون يانغ ذراعيه خلفه وتحدث بهدوء قائلاً: "السؤال الأول، أفضل وقت في السنة هو الربيع. هذا قول جيد، ولكن للكشف عن المعنى الكامن وراءه، أود من السيد وو أن يشرح أكثر."
بدا على وجه وو وينيوان علامات الهزيمة، وبدا وكأنه يكافح لبعض الوقت قبل أن يجيب قائلاً: "إنه برج الفصول الأربعة... أربعة فصول في السنة. هذا يعني أن قاعة الربيع ستتحرك..."
أومأ يون يانغ برأسه. "حسنًا، كمكافأة على إجابتك على هذا السؤال، يمكنك الآن أن تموت بسلام. السؤال الثاني - العاشر من الشهر الأول، ماذا يعني؟"
"أنا العاشر من الشهر الأول." أجاب وو وينيوان بفتور وعيناه مغمضتان: "يحتوي كل فصل من فصول برج الفصول الأربعة على ثلاث قاعات؛ كل قاعة تحمل اسم شهر وتحتوي على ثلاثين شخصًا، من الأول إلى الثلاثين."
"تهانينا، زوجتك ما زالت على قيد الحياة." وتابع يون يانغ بابتسامة: "السؤال الثالث، من هو السيد نيان5؟"
التقت عينا وو وينيوان بعيني يون يانغ وقالت: "لا أعرف".
عبس يون يانغ، وحدّق في عيني الرجل لبعض الوقت قبل أن يستسلم قائلاً: "حسنًا، دعني أغير السؤال، من هو رئيس قاعة الربيع؟"
"أنا أيضاً لا أعرف ذلك." ضحك وو وينيوان ضحكة ساخرة، "لا داعي حقاً لسؤالي هذا السؤال باستمرار. لقد كنا نستخدم اتصالاً أحادي الاتجاه طوال الوقت، لذا لا أحد يعرف من هو الطرف الآخر. أنا لا أعرف حتى من هو التاسع والحادي عشر من الشهر الأول، ناهيك عن رئيس القاعة!"
زفر يون يانغ، ولم يبدُ عليه الرضا.
"إن رئيس الرقابة في البلاط الإمبراطوري ليس سوى يوم واحد في فصول السنة الأربعة دون أي واجبات... برج الفصول الأربعة، يا له من عملاق!"
ضحك يون يانغ ضحكة مكتومة، لكن البرد الذي شعر به وو وينيوان أصابه بالقشعريرة.
"بما أنك لا تعرف أي شيء..." تابع يون يانغ وهو يعبس، "إذن، من هم الأشخاص المتورطون في نصب الكمين للتسع حكام العظماء في جرف تيانشوان خلال ربيع العام الماضي؟"
كان مجرد سماعه عن الكمين الذي نُصب للتسع سيدات في جرف تيانشوان كافيًا لإثارة تشنج في عضلات وجه وو وينيوان. "أنا مجرد عميل مُدسوس، والمسؤول عن تنفيذ الخطة هو رئيس قاعة الربيع. لا أعرف من المتورط."
أومأ يون يانغ برأسه. "إلى جانبك، لا بد من وجود عملاء آخرين مزروعين. هل هم من الجيش؟"
أجاب وو وينيوان: "أما الشخصان التاسع والحادي عشر اللذان اتصلا بي، فقد شعرت أنهما جنرالان عسكريان، لكنني لا أعرف مناصبهما الدقيقة، ولست متأكداً من ذلك أيضاً".
وتابع يون يانغ قائلاً: "حسنًا، لقد انتهيت من طرح أسئلتي. يمكنك البدء في طرح أسئلتك عليّ الآن، إذا كان لديك أي منها."
ارتجف وو وينيوان قبل أن يسأل بصوت أعلى: "لماذا تسأل هذه الأسئلة فقط؟ بما أنك سألت عن الحادثة في جرف تيانشوان، فيجب أن يكون لديك المزيد لتسأله!"
أجاب يون يانغ ببرود: "لأنني أعرف إجابات الأسئلة الأخرى. إضافة إلى ذلك، إذا واصلتُ طرح الأسئلة وتمكنتَ من الإجابة بنجاح، فسأضطر إلى إطلاق سراح ابنك، وأنا لستُ مستعداً لفعل ذلك."
غضب وو وينيوان وصاح قائلاً: "لكنك سألتني أربعة أسئلة بالفعل!"
قوبل غضبه بنبرة باردة: "لم تتمكن من الإجابة على السؤالين الأخيرين، لذا سأكون لطيفًا وأعتبر ذلك إجابة واحدة. وبالتالي، في المجمل، أجبت على ثلاثة أسئلة فقط. السؤال الأول يُعرّضك للموت الفوري، والثاني يُبقي زوجتك على قيد الحياة، والثالث يُنقذ والدتك. لا تقلق، دع كل ذلك لي!"
ارتخت جثة وو وينيوان، وبدا اليأس واضحاً في قلبه.
لقد منحه هذا الشخص الأمل من خلال المراهنة على مسائل الحياة والموت، لكنه قطعه في اللحظة الأكثر حرجاً - فالشخص الأهم الذي كان يهتم لأمره أكثر من غيره، ما زال غير قادر على الهروب من مصيره المحتوم بالموت.
نظر إلى تعبير يون يانغ الشيطاني وسأل فجأة: "من أنت حقاً؟"
اجتاح الحزن الشديد وجه يون يانغ بينما ظلت نظراته جامدة في الهواء وهو ينطق ببطء كلمة كلمة: "أنا يون الأعلى!"
أنا يون الأعلى!
منذ معركته الأخيرة وعودته إلى مدينة تيانتانغ مصاباً بجروح بالغة جسدياً ونفسياً، غمره حزن وألم شديدان في كل مرة فكر فيها بهويته.
وأخيراً استطاع أن ينطق بهذه الكلمات الأربع بنفسه بعد عام!
لأنني وجدت الدليل الأول، يمكنني أخيراً أن أشعر بموجة خفيفة من السلام عندما أفكر في إخوتي.
كانت الصدمة بادية على وجه وو وينيوان، وهو ينظر إلى يون يانغ في ذهول. لقد جعلته الصدمة عاجزًا عن الكلام. لم يسمع سوى يون يانغ وهو يكرر كلمة كلمة: "أنا... يون الأعلى من بين الأعظماء التسعة!"
"ألم تمت؟!" همس وو وينيوان، "لقد مت!"
ظهرت على وجه يون يانغ تعابير غريبة؛ وقال بصوت متألم: "لن يموت العظماء التسعة أبدًا!"
ضحك وو وينيوان بسخرية وهو شارد الذهن، "فليكن، فليكن... أنت لم تمت..."
همس بالعبارة لنفسه عدة مرات، وقد خفت بريق عينيه، وبدا وكأن روحه قد فارقته. "من كان ليعلم... أن الشخصية المحورية في جماعة التسع العظيمات ما زالت على قيد الحياة... أهذا هو القدر؟"
كان وجه يون يانغ شاردًا، لكن نظراته كانت عميقة كالمحيط.
مع وجود هذه البرك المظلمة، لم يستطع أحد أن يرى ما كانت أفكاره الداخلية تتقلب بين التقلبات الحادة.
همس وو وينيوان: "أغرقوا الغيوم في السماء، وأثيروا الرياح على الأرض، وأفزعوا البرق والرعد، واحفظوا قبة السماء. يسطع الشعاع الذهبي، ويرتفع التنين ويحلق عاليًا، ويصل إلى اللانهاية، وتحترق نيران البراري، وتذوب آثار الماء في دماء الأبطال، ويغذي إلى الأبد! أيها العظماء التسعة، ما زال هناك من هو على قيد الحياة..."
اشتعلت نظرة يون يانغ عندما سمع الكلمات؛ تمتم بهدوء، "في الواقع، ما زلت على قيد الحياة. وبما أنني على قيد الحياة، فلا بد أن يموت عدد لا يحصى من الناس!"
"كل من تورط في حادثة منحدر تيانشوان... يجب أن يموت!"
"دين الدم الذي يسعى إليه الكثير من إخوتي..." خفض يون يانغ رأسه وتحدث بلطف وهو ينظر إلى وو وينيوان الذي كان أمامه، "أنت الأول".
ملحوظات:
1 سحابة تتجاوز السماوات (天外之云 tiānwài zhī yún): تعني حرفيًا السحابة التي هي أعلى من السماء / الجنة؛ وتستخدم للدلالة على تفوق عائلة يون يانغ - وهي تورية تستخدم اسم عائلته "يون".
2 هو (侯 hóu): الوضع المكافئ للمركيز، أي النبيل ذو الرتبة الوراثية في الصين الإمبراطورية.
3. سيدي (大人dà rén): لاحقة صينية (بادئة بعد الترجمة إلى الإنجليزية) تستخدم لمخاطبة مسؤول أو شخص ذي سلطة.
4. ماركيز الغيوم السماوية (天外云侯 tiānwài yún hóu): حرفيًا: ماركيز الغيوم خارج السماوات. ويبدو أنه لقب مُنح لرئيس عائلة يون.
5 السيد نيان (年先生 nián xiān sheng): شخص يُشار إليه بـ "السنة" حيث كانت القاعات تُسمى على اسم الأشهر وكان يُشار إلى الأشخاص الموجودين فيها باليوم 1 إلى اليوم 30.
الفصل السابق