الفصل التالي
الفصل 28: دعونا نحلل هذا الأمر منطقياً
المترجم: المحرر:
كان إمالة جسده إلى الجانب محاولته الأولى لتجنب الهجوم؛ وإذا فشل في تفادي الضربة، فإنه لا يزال بإمكانه منعها من إلحاق الضرر بأجزائه الحيوية؛ وأخيرًا، يمكنه استخدام ذراعيه أو فخذيه أو مؤخرته أو أي أجزاء أخرى أقل أهمية وأقل فتكًا من جسده لصد الشفرات القادمة أو الأسلحة المخفية.
كانت الخطوة الوحيدة إلى الوراء هي ضمان سلامته، بينما كان إلقاء نظرة خاطفة إلى الجانب والخلف هو وضع نفسه في المكان الصحيح - إذا كان الهجوم الذي بدا أنه ينشأ من الأمام مجرد حيلة لتشتيت انتباهه، فإن الهجوم الحقيقي سيأتي إما من الخلف أو من الجانب.
بينما تحول جذعه تلقائياً إلى وضعية دفاعية، كانت يده قد أمسكت بالفعل بمقبض السيف، مستعدة لتوزيع وزن جسده استعداداً لهجوم لا يرحم.
كانت هذه كلها ردود فعل يون يانغ العفوية نتيجة خوضه حروباً لا حصر لها!
لم يدرك إلا بعد أن استقام أن الشخص الذي أُلقي به كان رجلاً بذراع واحدة؛ وتناثر الدم على الشارع بينما كان الرجل ينتفض في نوبة، ويحاول جاهداً أن ينهض بيده اليسرى الوحيدة.
عبس يون يانغ ونظر إلى أعلى فوق الباب. كانت اللوحة المطلية باللون القرمزي التي استقرت هناك مزينة بأربع كلمات كبيرة - "مقر إقامة ماركيز هالسيون".
"مقر إقامة ماركيز هالسون..." بدأ يون يانغ على الفور في ترديدها بهدوء في قلبه، "ماركيز هالسون، شي وويوان؛ نائب وزير مجلس الحرب وموظف مدني؛ حماه هو المعلم الكبير ليو وي من السلالة الحالية؛ كان يعمل كضابط عادي ولكنه قفز مباشرة إلى منصب نائب وزير مجلس الحرب بسبب أدائه المتميز وإنجازاته المثالية في المجال العسكري."
لم يكن هناك شك في السلطة التي كانت حاضرة هنا. ومع ذلك، وعلى الرغم من صعوده السريع في الرتب بتحية المحاربين والجنرالات، بالإضافة إلى حصوله على لقب ماركيز عسكري من البلاط الإمبراطوري وعمله كمسؤول في مجلس الحرب، لم يكن لدى يون يانغ أي ودٍّ تجاه أولئك الذين خدموا في الجيش.
منذ القدم، كان القطاع المدني والجيش على خلاف دائم! كان الأمر مماثلاً لما كان عليه الحال في البلاط الإمبراطوري، ولكن لم يجرؤ سوى قلة قليلة على إعلان ولائهم علنًا مثل السير شي.
"سيدي شي!" سقط الرجل أرضًا بقوة، وكان الدم يسيل من أنفه وفمه. بدا وكأنه رفع حذره فقط وهو يصرخ: "هذا الوضيع متهم ظلمًا! كلانا مناضلون من أجل هذه الأمة، فلماذا تسعى لطردي؟"
كلا مقاتلي الأمة؟ عبس يون يانغ. وكأنها استجابة لتصريح الرجل، خرجت ثلاث شخصيات ببطء من المبنى، رجل وحارسان. نزل الرجل الدرج واضعًا يديه خلف ظهره، وضم شفتيه، وقال وهو يراقب الرجل الملقى على الأرض: "تشين سان، لقد كنت كريمًا بما يكفي لأمنحك هذه الفرصة، لكنك أهدرتها بالسرقة من مكان عملك. لقد أظهرتُ لك الرحمة بالفعل بمنحك العفو، نظرًا لخدمتك السابقة في الجيش. الآن، ارحل بسرعة إن لم ترغب في الموت!"
نهض تشن سان بصعوبة بالغة، وقال: "سيدي الشاب، ارحمني، اسمح لزوجة هذا الوضيع بالعودة معي. أرجوك كن حكيمًا، يا سيدي شيه، لقد عشت حياة مستقيمة ولم أفعل شيئًا مخادعًا قط. إنني أُتهم ظلمًا!"
"انصرف!" حدق السيد الشاب شيه بغضب، "تقول إنك اتُهمت ظلماً؟ هل تنكر أن قلادة اليشم وُجدت بحوزتك؟"
أجاب تشن سان بيأس: "لا بد أن أحدهم قد دبر لي مكيدة! أيها السيد الشاب، أيها السيد الشاب، أرجوك احكم بحكمة!"
ابتسم السيد الشاب شيه ساخراً: "من بين كل الناس، اختار أحدهم أن يلفق لك التهمة؟ هل السبب هو مظهرك الجذاب؟"
بدأت آمال تشين سان تتلاشى وهو يهمس قائلاً: "حتى لو كان هذا من فعل هذا الوضيع، فلا شأن لزوجته بالأمر! أنا الوضيع مستعد لتحمل العقاب، أيها السيد الشاب، أرجوك دع زوجتي تذهب!"
"اطردوه!" أمر السيد الشاب شيه، متجاهلاً ما قاله ذلك الوغد، "إذا تفوه بأي هراء آخر، فأرسلوه مباشرة إلى المحاكم!"
صرخ تشن سان بحزن: "أيها السيد الشاب شيه! لقد عرفتُ منذ زمن طويل أنك مفتون بجمال زوجتي! ومع ذلك، ينبغي أن يكون لديك ذرة من الضمير! أين ضميرك حتى تتهمني بالسرقة؟"
تغيرت ملامح السيد الشاب شيه، وأصدر أوامره دون أن يلقي نظرة أخرى على الرجل، ثم استدار ليعود إلى الداخل.
حاول تشين سان أن يدفع الحراس جانباً. "أطلقوا سراح زوجتي!"
اعترض الحارسان طريقه بحزم. "تشين سان، كفّ عن ثرثرتك ومحاولاتك لتشويه سمعة رجل. إن تفوّهت بكلمة أخرى، فلن نستطيع حمايتك من المحاكم!"
ارتجفت شفتا تشين سان. "لكن... زوجتي... زوجتي..."
وجّه أحد الحراس لكمة قوية إلى وجهه، فتناثر الدم في كل مكان. "ماذا عن زوجتك؟ ارحل!"
سقط تشين سان على الأرض وهو يتلوى من الألم، وأطلق صرخة يائسة: "يا للهول! هل يوجد مكان آخر في هذا العالم معقول؟ أليست هذه مدينة تيانتانغ، تحت حماية الإمبراطور؟"
ابتعد المارة عن المكان؛ وتجنبوا المشهد بالسير على طول الجدران، حتى وهم يلقون نظرات متعاطفة على الرجل التعيس.
"هذا تشين سان... مقر إقامة هالسيون ماركيز يتجاوز قدرته على الإساءة إليه."
"لم يكن وضعه سيئاً للغاية... لقد خرج حياً، أليس كذلك؟"
"آه، إذا استمر في هذا الهراء، فسيكون محظوظاً إن بقي على قيد الحياة!"
"ستكون المرأة سبب موته لا محالة."
كان هؤلاء الناس بالفعل على دراية بكل شيء؛ فقد عرفوا القصة كاملة بمجرد الاستماع إلى محادثة بسيطة. ومع ذلك، من يجرؤ على التلفظ بكلمة واحدة ضد مقر إقامة هالسيون ماركيز ذي النفوذ؟
عبس يون يانغ وتقدم نحوه. رأى الحراس اقترابه، فرفعوا قبضاتهم استعداداً للهجوم على هذا الإزعاج غير المرغوب فيه.
جلجل!
صدّ لكمة الحارس الآخر بدقة بذراعه الممدودة بينما كانت يده الأخرى تسحب تشين سان إلى الأعلى. "مخضرم؟ ماذا حدث هنا؟"
كان وجه تشين سان يقطر دماً ودموعاً. "أجل، أجل... أُصبتَ بإعاقةٍ جراء الحرب التي دارت في قلعة يانغوو قبل أربع سنوات... أيها السيد الشاب، من أنت؟"
كرر يون يانغ سؤاله بلطف: "ما الذي يحدث؟"
قبل أن يتمكن تشن سان من الرد، أحاط به الحارسان، والتهديد واضح في أعينهما. "أيها الأحمق، لا تتدخل في شؤون الآخرين!"
لم يكلف يون يانغ نفسه عناء تحريك رأسه، لكن ساقيه كانتا تتحركان بالفعل استجابةً لذلك.
وبضربتين قويتين، سقط الحارسان على الأرض، يلهثان من شدة ركلاته. حرك ساقه اليسرى للخلف ووضع قدميه بثبات على صدري الحارسين.
شعر الحارسان وكأن جبلاً قد سقط عليهما وهما يكافحان من أجل التنفس. كادت أعينهما أن تخرج من محجريها. كافحا بشدة ولكن دون جدوى.
مسح تشن سان الدم عن وجهه وهو يشرح مظالمه قائلاً: "قبل شهر، أرسل السيد الشاب شي رجاله إليّ، داعيًا إياي للعمل كحارس في القصر، وزوجتي للقيام ببعض أعمال الخياطة. لم نستطع رفض الراتب؛ فقد كان كافيًا لتغطية نفقاتنا وتوفير بعض المال. ظننتُ أن السيد الشاب شي متعاطف مع ظروفنا، وقد خصص لنا هذه الوظائف تحديدًا بدافع الكرم. لم نكن مستعدين لما سيحدث لاحقًا..."
"بمجرد أن انتهيت من واجبي اليوم، وجد السيد الشاب قلادته اليشمية المفقودة تحت سريري... هذا اتهام باطل تمامًا..."
أومأ يون يانغ برأسه قائلاً: "لا داعي للمزيد". ثم انبعثت هالة قاتلة من عينيه.
"لا أهتم بالصواب والخطأ." سحب يون يانغ تشين سان معه. "لكنني أستنكر بشدة احتجاز زوجة رجل بشكل غير قانوني. اتبعني!"
خطا خطوات واسعة نحو باب مقر إقامة هالسيون ماركيز.
نهض الحراس أخيراً من الأرض وترنحوا نحوهم قائلين: "توقفوا هنا!"
عبس يون يانغ، ثم استدار ووجّه ضربتين سريعتين بظهر يده. تدفق الدم من أفواه الحراس وهم يبتعدون. "قد يكون هذا مقبولاً لأي شخص آخر، ولكن بالنظر إلى أفعالكما وسلوككما، ألا تنتميان أنتما أيضاً إلى الجيش؟ رفيقكما يُضطهد وزوجته محتجزة رغماً عنها في منزل رجل آخر، فأي شرف لكما بتواطئكما؟ أنتما أدنى من الحيوانات!" وبخ يون يانغ بشدة.
كان الحراس ملقين على الأرض، والذنب بادياً على وجوههم. كان الظلم في هذا الحادث واضحاً، لا سيما وأنهم كانوا متورطين فيه.
"يون يانغ!" خرج السيد الشاب شيه أخيرًا، وقد بدا عليه الاستياء، بعد أن سمع الضجة. "هذا لا يخصك، لا تتدخل فيما لا يعنيك!"
ابتسم يون يانغ بخبث وسحب تشين سان معه، وسار بخطوات واسعة ووقف أمام السيد الشاب شيه.
"شيه تشينغيون، ماذا لو أردت ذلك؟" سأل يون يانغ بصوت أصبح فجأة هادئاً وبارداً.
أجاب شي تشينغيون بغضب: "ما هو حقك في التدخل في شؤوني؟"
أومأ يون يانغ برأسه إيماءة واحدة، ثم رفع يده. وقبل أن يتمكن أحد من منعه، دوّت صفعة قوية عندما لامست كفه وجه السيد الشاب شيه. ارتد رأسه للخلف بقوة، وتطايرت سنتان من أسنانه، وتدفق الدم من أنفه.
"أطلقوا سراح زوجته." كان تعبير يون يانغ أشد برودة من الموت نفسه.
"أتجرؤ على لمسني؟" صُدم شي تشينغيون، ونظرت إليه عيناه في حالة من عدم التصديق.
يصفع!
صفعه يون يانغ مرة أخرى، فأدارت الضربة رأس شي تشينغيون، بينما ظل وجهه جامدًا بشكل غريب. "قلتُ، سلّم المرأة."
سقط شي تشينغيون على الأرض، وقد أصابه الدوار بعد الضربات المفاجئة. وبسرعة رجل يائس، نهض وصاح بهستيريا: "حراس! خدم! حراس! اقبضوا على هذا المجنون!"
تقدم يون يانغ عدة خطوات للأمام بحركات رشيقة، فأطاح بالحراس الأربعة الذين كانوا يحيطون به أرضًا. أمسك بقبضة من رداء شي تشينغيون ورفعه، ثم وجه له لكمة قوية بيده اليسرى على أنفه.
كسر!
تدفق الدم من أنف السيد الشاب شيه بينما انهارت عظامه الهشة تحت وطأة الضربة العنيفة.
"تقبضون عليّ؟ حتى والدك لن يجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة! أنا أسألك هذا السؤال للمرة الأخيرة فقط؛ هل ستسلم المرأة أم لا؟"
لم يكن يُسمع من شي تشينغيون سوى الأنين والهمهمات الغريبة؛ لم يكن الرجل قادراً على التحدث بشكل متماسك بسبب أنفه المدمر.
نادى صوتٌ وقور من الداخل قائلاً: "كنت أتساءل من يكون. أرى الآن أنني بصحبة السيد الشاب المشبوه للماركيز يون. لا أحد غيره يجرؤ على إحداث مثل هذه الضجة في مقر إقامتي، هالسيون ماركيز!"
وبينما استمر الصوت يتردد صداه، خرج رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً أسودًا، بوجهٍ خالٍ من التعابير. نظر إلى ابنه، شبه ميت بين يدي يون يانغ، فارتسمت على وجهه لمحة من الحزن. قال: "سيدي يون، هذا لا شأن لك به، أرجوك دعه يذهب."
قال يون يانغ ببرود: "اطلب من ابنك أن يطلق سراح المرأة وسأتركها تذهب".
"دعونا جميعًا نكون عقلانيين." كان الرجل نائب وزير مجلس الحرب، شي وويوان. كانت ملامحه قاتمة وهو يتحدث، "لم تسألوا عن الصواب والخطأ، ولا عن السبب والمبرر، ومع ذلك قررتم التدخل بالعنف. كيف يكون هذا معقولًا؟"
استهزأ يون يانغ قائلًا: "معقول؟ أود أن أسأل كيف تُمارس عائلة شيه المنطق! دعونا لا نجادل فيما إذا كان تشين سان قد ارتكب جريمة بالفعل؛ حتى لو فعل، فلماذا تحتجزون زوجته؟ أي منطق هذا؟ للقبض على الزناة، يُقبض عليهم زوجًا زوجًا؛ وللقبض على السارق، يُقبض عليه مع المسروقات - فالأفعال تُتخذ بناءً على دليل. ما هو سببكم لاعتقال زوجته؟"
"هل هذا معقول إذن يا سيد شي؟" ابتسم يون يانغ ابتسامة خفيفة وقال: "بما أنكم رجال بلا منطق، فلماذا أجادلكم؟ لدي سؤال واحد فقط يا سيد شي: هل ستطلق سراح المرأة أم لا؟ لا يهمني السبب والنتيجة، ولن أُقلل من شأني بمناقشة المنطق معكم. كل ما أطلبه هو إطلاق سراح المرأة، حتى لو لم يكن الأمر يخصني!" استقام يون يانغ وهو يتحدث: "والآن، هل ستطلق سراحها أم لا؟ من أجل مصلحتكم، أرجوكم أجيبوا بوضوح."
نظر شي وويوان إلى يون يانغ بوجهٍ عابس. لم يكن يعلم بهذا الحادث، ولم يكن يعلم إن كان ابنه سيفعل شيئًا كهذا حقًا، ولكن كيف له أن يتراجع الآن، تحت أنظار كل هؤلاء؟
"ماذا سيحدث إذا رفضت؟" سأل شي وويوان ببرود.
"إذا رفضت؟" ضحك يون يانغ بفرحة قاتمة، "حسنًا، سأدخل وأحضرها بنفسي."
وبينما كان يتحدث، ترك شي تشينغيون يسقط بقوة على الأرض واستعد لاقتحام المسكن.
صرخ شي وويوان غاضباً: "أيها الحراس، أوقفوه! اقبضوا عليه! حتى لو اضطررتُ لدخول القصر لمقابلة الإمبراطور معكم، فأنا بحاجة لتوضيح الأمور؛ حتى لو كان مقر إقامة الماركيز شياوياو الخاص بكم ذا نفوذ وسلطة مطلقة، فلا بد من تحقيق العدالة!"
"اسمح لي أن أريحك من المتاعب، وأن أحقق لك العدالة... الآن!" ابتسم يون يانغ بخبث وهو يمسك بالسيد شي، ويسحبه إليه بينما يرفع ركبته مباشرة في ضربة قوية.
بام! بام!
"منطق؟ أنا أناقشك الآن! ألم تطلب هذا؟ هيا، لنتحاور!" أطلق يون يانغ الشتائم كالمجنون، وتلاشى هدوؤه المعتاد بينما انهالت عليه اللكمات. ورغم أنه لم يستخدم أي طاقة خارقة، إلا أن السيد شي كان نحيل البنية، فسقط أرضًا بعد هجوم قصير.
"أطلقوا سراح المرأة! أتظنون أنكم ستهددونني بالإمبراطور؟ حتى لو قابلنا ملك الجحيم، فسيتعين عليكم إطلاق سراح الفتاة أولاً!"
شعر المتفرجون بغضبٍ شديدٍ في عيونهم. لم يكتفِ هذا الوغد بالاعتداء على الابن، بل اعتدى على الأب أيضاً!
...
ملحوظات:
1. الشخص الوضيع (小人xiǎo rén): يستخدم كضمير متكلم عند اعتبار الشخص نفسه شخصًا ذا مكانة أدنى أو أقل شأنًا من الطرف الآخر.
الفصل السابق