الفصل التالي
الفصل 27: الحارس والببغاء الأخضر
المترجم: المحرر:
تقدم يون يانغ للأمام.
كان ذوو الاحتياجات الخاصة والأشخاص الذين يرتدون ملابس رثة منتشرين في كل مكان، لكن الجميع هنا شعروا بالدفء والرضا كما لو لم تكن لديهم رغبة أخرى سوى أن يكونوا على قيد الحياة.
"مقارنة بإخواننا الذين سقطوا في ساحة المعركة، فنحن محظوظون حقاً."
هكذا روى جنديٌّ كفيفٌ فقد إحدى ساقيه لجنديٍّ آخرَ بلا ذراعين كان يجلس بجانبه، بينما كانا يسترخيان تحت أشعة الشمس عند زاوية جدار. كان صوته خافتاً وعيناه مغمضتان، وهو يواصل استرجاع ذكرياته. غمرتهما أشعة الشمس، مُنيرةً السكينة التي لا مثيل لها في عالمٍ خالٍ من الصراعات.
وبينما كان يون يانغ يمر بجانبهم، توقف ليتأمل المشهد بنظرة حسد.
كان في الشارع أيضاً بلطجية ذوو مظهر شرس، يرتدون ملابس فضفاضة، ويتجولون بأيديهم العاطلة.
انتقلت نظرة يون يانغ إليهم أيضًا، فتحولت الحسد الذي كان يملأ عينيه إلى ازدراءٍ باردٍ كالثلج. كانوا أفرادًا أصحاء مفتولي العضلات، يتمتعون بالقوة والمهارات القتالية، ومع ذلك سلكوا طريقًا وضيعًا لإطعام عائلاتهم. لم يكتفوا برفض خدمة الوطن أو التطوع في ساحة المعركة، بل لم يكترثوا بالاستقرار بسلام أو المساهمة في حماية الفئات الأقل حظًا. بل لجأوا إلى السرقة والنهب بقوتهم الغاشمة، وفرضوا سلطتهم على الضعفاء. هؤلاء الناس بلا ضميرٍ على الإطلاق.
لم يرتكبوا ذنوباً كبيرة، بل جرائم صغيرة جماعية، وستكون وفاتهم أول ما يستحق العقاب في هذا العالم!
...
كان فناءً بسيطًا. بُني جداره من حجارة مرصوصة، واحتوى على خمس غرف بالإضافة إلى غرف جانبية على الجانبين الأيمن والأيسر. كما كان هناك مخزن للخردة في الجهة الجنوبية. لم تكن هذه العائلة غنية على ما يبدو، لكن كان من الواضح أنها أفضل حالًا من معظم العائلات الأخرى.
كان الباب نصف مفتوح، وشوهدت فتاة في عمر السنتين أو الثلاث سنوات تجلس القرفصاء على كتلة الحجر بجانب الباب؛ كان وجهها مستنداً على يديها، والأفكار في ذهنها تخصها وحدها.
خرجت امرأة شابة جميلة ترتدي رداءً بسيطاً من داخل المنزل. "نانان، عودي إلى الداخل. لماذا خرجتِ لتجلسي هنا مرة أخرى؟"
لم تتحرك الطفلة الصغيرة، وظل صوتها الطفولي يتردد بصوت حاد: "أنا هنا لأنتظر عودة أبي. أمي، أين ذهب أبي؟ لماذا لم يعد بعد؟"
تجمدت الشابة في مكانها، وانهمرت دموعها فورًا وهي ترفع رأسها لتنظر إلى جرس الاستحضار الأسود المعلق بجوار الباب. همست قائلة: "عندما يكبر جدي ويصبح ذكيًا، سيعود أبي مرة أخرى".
"أوه..." عبست الفتاة الصغيرة وردت قائلة: "لكن نانان قد كبرت بالفعل..."
أومأت الشابة برأسها بقوة، وهي تكتم شهقاتها قائلة: "نعم، سيعود أبي قريباً..."
وبينما كانت تتحدث، انهار السد أخيراً، وانهمرت دموعها بصمت.
وقف يون يانغ مختبئًا في زاوية، وشعر بوخز في عينيه وهو يرى الأم وابنتها تتوقان إلى زوجهما وأبيهما. كانت هذه الشابة هي التي أنقذها في الليلة السابقة - زوجة مساعد الجنرال وانغ تشوانغ، جوان إير. لكن الطفلة الصغيرة هتفت فجأة بفرح: "يا للهول، من أين أتت هذه القطة الصغيرة؟ إنها رائعة!"
بطريقة ما، ظهرت قطة صغيرة بيضاء كالثلج عند مدخل منزلهم. كانت القطة نظيفة تماماً، لا تشوبها شائبة غبار؛ وكانت عيناها المستديرتان الزمرديتان تنظران إلى الفتاة بفضول من مكانها غير البعيد عنها.
وقعت الطفلة الصغيرة نانان في حبها على الفور، وترنحت نحوها قائلة: "مرحباً يا قطة، هل أنتِ هنا لتكوني صديقتي؟"
انتفض فراء القطة الصغيرة في حالة من الذعر، لكنه سرعان ما استرخى عندما نظر إلى نانان وأومأ برأسه بأناقة.
صاحت الفتاة بصوت عالٍ من شدة الفرح قائلة: "واو، واو، هذا رائع!"
كادت والدتها أن توبخها، وقد شعرت بالتسلية من كلمات طفلتها البريئة. "لقد وصل القط الصغير للتو، وهذا يعني أنه يريد أن يكون صديقك؟ هل يفهم ما قلتِ أصلاً؟"
ما حدث بعد ذلك جعل عيني الشابة تتسعان كالصحون؛ فقد رأت بوضوح القطة الصغيرة تومئ برأسها، كما لو كانت ترد على ابنتها. ثم سارت القطة برشاقة نحو نانان ومدت مخلبها الأبيض الناصع لمصافحتها.
"يا للهول..." لم تستطع الشابة تصديق ما تراه عيناها.
"رائع! ستلعب معي من الآن فصاعدًا، حسنًا؟" احتضنت نانان القطة الصغيرة بسعادة، وداعبتها بلطف كما لو كانت جوهرة، وتحولت عيناها إلى هلالين صغيرين.
كان من الواضح أن القطة الصغيرة كانت مترددة إلى حد ما، لكنها بطريقة ما لم تقاوم وبقيت بين ذراعي نانان. رفعت مخلبها الصغير الرقيق بتردد ثم أنزلته وهي تموء.
أُعجبت نانان بالهريرة الصغيرة للغاية، وعانقتها طوال الطريق إلى منزلها. "ماما ماما، هل يوجد شيء لإطعامها؟ هل ما زال لدينا بسكويتي؟ هل ما زال لدينا سمك مجفف؟ يا للهول..."
عبست القطة الصغيرة بأنفها.
تبعتها الشابة بسرعة، وصوتها مسموعاً بالكاد، "مهلاً، مهلاً يا نانان، ضعيها أرضاً. لمن هذه القطة؟ ربما لها مالك، لا يمكنكِ أخذها ببساطة، مع أنني يجب أن أقول إن هذه القطة الصغيرة تبدو رائعة حقاً..."
ابتسم يون يانغ وغادر دون أن ينبس ببنت شفة.
كان يُسمع مواء حزين ينبعث من المنزل.
"من الآن فصاعدًا، ستكون أنت حارس هذا المنزل... أيًا كان من يهدد بإلحاق الضرر بهذا المكان، فأنا أريدك أن تهاجمه بلا رحمة."
هذا المكان، حيث تقيم عائلات إخوتي وإخوتي ذوي الاحتياجات الخاصة... أحتاج منكم الحفاظ على سلامته. يُسمح لكم بالعودة إلى الفناء كل ليلة، وسأضاعف لكم جميع موارد الزراعة والطعام. ولكن في اللحظة التي تُخفقون فيها في إتمام مهمة ما، ولو لمرة واحدة فقط، سيتم سحب كل هذا منكم إلى الأبد! هل تفهمون؟
"مواء…"
"إذا هدد أي من هؤلاء الأوغاد أي شخص، فلا تتردد. مفهوم؟"
"مواء!"
"جيد."
كان هذا القط هو نفسه نمر الكسوف الذي بلغ المستوى الثالث من الوحوش الأسطورية. وجّه يون يانغ تيارًا من طاقة الحياة وأضاف طبقة أخرى من التمويه قبل أن يُكلّفه بهذه المهمة الشاقة. مع استمرار التدريب، سيتحسن نمر الكسوف هذا بشكل ملحوظ. وبوجود وحش أسطوري من المستوى التاسع لحماية عائلات إخوته، شعر يون يانغ براحة كبيرة.
قبل أن يتمكن من مواجهة القوى الخارجية، كان عليه أولاً حماية القوى الداخلية وتثبيتها.
"قدراتي لا تزال محدودة، وأنا لا أفعل إلا ما بوسعي. يا إخوتي، أرجوكم لا تحكموا عليّ بقسوة. إن نجحت في الثأر لكم وبقيتُ على قيد الحياة، فسأواصل حماية عائلاتكم. وإن فشلت... فما أستطيع فعله الآن هو أن أجعلهم يعيشون في أمانٍ وطمأنينةٍ طوال هذه السنوات الخمس، وأن لا يقلقوا على سلامتهم لمئة عام على الأقل بوجود هذا النمر!"
"أنا آسف جداً يا إخوتي، فهذا كل ما أستطيع فعله الآن."
غادر يون يانغ عازماً واثقاً. وبينما كانت فنونه السماوية اللانهائية تتدفق في جسده، شعر يون يانغ بنشاطٍ هائل، ودمه يغلي بالقوة. ورغم أنه لم يستعد سوى خُمس قدرته على الأكثر، إلا أن يون يانغ شعر بنفاد الصبر.
إذا لم أستطع هزيمتهم، فمن المؤكد أن خطتي ستفشل ضدهم.
...
غادرت جي لينغ مقر إقامة يون، وهي تشعر بالظلم والحزن الشديد لدرجة أن دموعها انهمرت طوال الطريق.
يا له من مصدر إزعاج! يا له من شخص وقح! سأتجاهلك في المرة القادمة!
كلما فكرت في الأمر، ازداد شعورها بالظلم؛ ازداد حزنها واقتناعها بعدم منطقية يون يانغ.
"أتظن أنني معجب بك... هه! هه! بل إنك قلق من أن أبقى بجانبك!"
"هل من المثير للإعجاب حقًا أنك تلميذ دوغو تشو؟ همم..."
"أمثالك هم أكثر من أكره في الحياة!"
حتى عندما وصلت إلى الحانة، كانت لا تزال غاضبة للغاية، ولم تتوقف دموعها عن التدفق كصنبور متدفق.
لم تكن تكنّ ليون يانغ سوى إعجاب طفيف، بعيد كل البعد عن عمق الحب الذي تشعر به النساء تجاه أزواجهن المحتملين. إلا أن سلوك يون يانغ أزعجها بشكل لا يُصدق، وجعلها تشعر بظلم لا يُفسر.
"أتجرؤ على مضايقتي؟ سأريك! همف!"
حتى في الوقت الذي كانت فيه هذه الأحداث تتوالى، كانت موجات من الناس من عالم فنون الدفاع عن النفس تتجه نحو مدينة تيانتانغ.
...
رجل يرتدي ملابس خضراء زمردية بالكامل، رداء أخضر زمردي، حذاء أخضر زمردي، قبعة خضراء زمردية، حزام أخضر زمردي، وحتى عصا من الخيزران الأخضر الزمردي تبرز من رأسه، كان يتبختر عبر بوابة المدينة حاملاً حقيبة ظهر خضراء زمردية على ظهره وجسماً طويلاً أخضر زمردياً ممسكاً بيده.
بدا هذا الشخص شاباً، إذ لم يتجاوز عمره العشرين عاماً، لكن كان من الممكن الشعور بالوقاحة تتسرب من كل مسام جلده.
كان لونه أخضر من رأسه إلى أخمص قدميه. اللون الوحيد الآخر كان لون الأسد الأسود الصغير الذي بجانبه. وما زاد الأمر غرابةً هو أن الأسد الأسود كان له رأسان. كان من الواضح أنه مجرد وحش أسطوري صغير، لكنه مع ذلك كان يتمتع بمظهر شرس للغاية.
كان ارتداء رجلٍ لمثل هذه الملابس الغريبة مشهداً نادراً، يلفت الأنظار أينما حلّ. لكنّه لم يكترث، على نحوٍ مثيرٍ للدهشة، بهذا الاهتمام، وواصل سيره في المدينة بغرورٍ وتكبر، بل إنه تنفس الصعداء عندما وصل إلى وجهته.
"تباً لهذا! مدينة تيانتانغ، والدك الثاني هنا أخيراً!"
لم يستطع رجلان في منتصف العمر كانا يسيران بجانبه بوجوه جامدة طوال الوقت تحمل الأمر أكثر من ذلك، وقالا: "الآن يمكن للسيد الشاب أن ينتقم للإهانة السابقة هنا، وأن يخلع هذا... هذا..."
كان كلا الرجلين حذرين من أن كلماتهما قد تسيء إلى سيدهما الشاب.
"لماذا تخجل من قول ذلك؟" سخر الشاب، "هذه المرة، يجب أن يفوز والدك! لقد خسر والدك في المرة الماضية وارتدى هذا الثوب لمدة عام؛ أعترف بهزيمتي، هذا لا شيء! لكن إذا فاز والدك هذه المرة، فلن يحلم أي منهم بالنجاة بسهولة، سيتعين عليهم جميعًا ارتداء هذا! اللعنة! لن يتحمل والدك كل هذا البؤس طوال هذا العام عبثًا! يجب أن يتذوقوا هم أيضًا ما مر به والدك هذا العام!" بصق الرجل بلا رحمة، وارتسمت على وجهه نظرة تهديد مطلق.
كان الحارسان في منتصف العمر عاجزين عن الكلام.
دعنا لا نتحدث عن أمور أخرى، فقط عن عبارتك المبتذلة "والدك"... ألا يمكنك استخدام طريقة أخرى للإشارة إليه؟ ألا يزعجك على الإطلاق أنك تعرضت للضرب مرارًا وتكرارًا؟
في آخر مرة خاطبت فيها أخاك الأكبر بـ"أبي"، تعرضت للضرب المبرح حتى لم تستطع النهوض من الفراش لثلاثة أيام. ثم جاء سيّد الأسرة لزيارتك، فأثار وقاحتك غضب والدك، وكادت الصفعات الأربع والعشرون أن تصيبك بارتجاج في المخ، لكنك لم تتغير. ثم جاء جدك الأكبر لزيارتك، فقلت له "والدك بخير"، فغادر جدك الأكبر على الفور.
على الرغم من أنك غير مقيد ويمكنك الخروج والتجول، إلا أنك ما زلت حفرة لا نهاية لها من "والدك"...
هذا المجنون فريد من نوعه حقاً.
"ابحثوا بسرعة عن مكان لتناول الطعام والشراب." لوّح الشاب ذو الرداء الأخضر بيده، "والدكم يتضور جوعاً، والدكم على وشك الموت من العطش أيضاً!"
كان الحارسان صامتين بضيق، وكانا يتوقان لضربه رغم أنه كان أقوى منهما بكثير. من بحق الجحيم تناديه بأبيك؟
"طفل والدك جائع أيضاً!" ربت الشاب ذو الملابس الخضراء على الأسد الأسود ذي الرأسين بجانبه؛ هز الشبل رأسه في الواقع ليصد يده، وكان كلا وجهيه الفرويين يحملان نفس نظرة الازدراء تجاهه.
"حتى هذا الوغد يحتقر والدك!" كان الرجل ذو الرداء الأخضر غاضباً جداً، "إذا لم تكن مفيداً ولو قليلاً، فسوف يقوم والدك بحرقك الليلة!"
أدار الأسد الصغير عيونه الأربعة جميعها دفعة واحدة، وأسرع خطواته وركض إلى الأمام.
"تباً!" شتم الشاب ذو الرداء الأخضر، "حيوان والدك الأليف يتصرف هكذا! عندما تتحسن قدرة والدك، سأقتله وألتهمه! هل تسمعني؟ سأطبخه اليوم، وأمضغ ساقه الخلفية غداً، وبعد غد..."
"وو!"𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹.𝕔𝐨𝗺
انقض الأسد ذو الرأسين بشراسة، ومزق ثقباً كبيراً في رداء الشاب ذي الملابس الخضراء بالقرب من الأرداف مع عواء، ثم استدار ليهرب.
"تباً لك!"
قفز الرجل وهو يغطي مؤخرته العارية، غاضباً. "سيأكلك والدك يوماً ما..."
استدار الأسد ذو الرأسين وهدر، وانقضّ نحوه بتهديد؛ كان هدفه هذه المرة واضحًا: منطقة حساسة. ارتسمت على وجه الشاب ذي الرداء الأخضر ملامح الخوف، وقال: "سيدي العزيز، سيدي العزيز، والدك يناديك سيدي العزيز... ارحمني... يا صاحبي! سأناديك صاحبي، حسنًا؟ حسنًا؟"
قلب الشبل عينيه وتبختر بفخر إلى الأمام، بينما غطى الشاب ذو الرداء الأخضر مؤخرته وسار في الخلف بوجه شاحب. "ابحث لأبيك عن نُزُل أو اشترِ له ملابس جديدة... ما معنى هذا، كشف نصف مؤخرتي؟"
تبادل الحارسان نظرة خاطفة، ولم يكن لديهما ما يقولانه. أليس هذا خطأك أيها الأحمق؟ هل أنت حرٌّ أكثر من اللازم لتستفز ذلك الأسد الشرس؟
ليس لديك حقاً ما هو أفضل لتفعله!
كان الشاب الذي يرتدي اللون الأخضر يواصل رحلته عندما نظر إلى الأمام بنبرة استفسارية.
"هذا... مثير للاهتمام للغاية."
...
كان يون يانغ في طريقه للعودة. سيصل إلى الشارع الرئيسي أمامه، وسيصل إلى منزل يون مباشرة بعد المنعطف التالي.
وبينما كان على وشك الرحيل، انطلقت صيحات التوبيخ واللوم من العدم، وخرج شبحٌ من الباب أمامه مصحوباً بصوت أزيز عالٍ. سقط الشخص أرضاً بقوة، وبقي ساكناً عاجزاً عن النهوض.
قام يون يانغ بتعديل وضعية جسده لا شعورياً وتراجع خطوة إلى الوراء، بينما كانت عيناه تجوبان جانبيه وظهره في حين كانت إحدى يديه تمسك بالفعل بمقبض السيف السماوي.
ملحوظات:
1 نانان (囡囡nān nān): مصطلح للمودة يستخدم لمخاطبة طفل، عادة ما تكون فتاة؛ يستخدم هنا كمصطلح للمودة ولقب لابنة مساعد الجنرال وانغ تشوانغ وجوان إير.
2 والدك (老子lǎo zi): يستخدم كضمير متكلم / للإشارة إلى النفس بغطرسة واحتقار.
الفصل السابق