الفصل التالي
الفصل السادس والعشرون: رحيل مفجع. مراقبة مستمرة
المترجم: المحرر:
"إذا كان هناك شيء أكثر غموضًا من عقل المرأة، فأنا لا أعرف ما هو..." تمتم يون يانغ بفظاظة تحت أنفاسه.
"لقد قررت أن أسمي الذئب الصغير "القمر الصغير"! ما رأيك؟" سألت جي لينغ بحماس.
"القمر الصغير؟" ارتجفت زوايا شفتي يون يانغ سخريةً حتى وهو يجيب بحماس مصطنع: "رائع! لم أسمع قط باسم أفضل من هذا!"
شعرت جي لينغ بالسخرية الكامنة في كلمات الرجل الماكر والسطحي، فحدقت به بغضب. لم تجرؤ على الرد بذكاء، لكنها سرعان ما نسيت غضبها حين عادت إليها حماستها. "بمساعدة ليتل مون، سأفوز بالبطولة بكل سهولة! لا شك أنني سأكون الأخت الكبرى هذه المرة!"
"لا شك في ذلك!" صاح يون يانغ بتشكك عميق. هذا إذا كانت بطولة الوحوش الأسطورية الخاصة بك تقيس النصر بمدى مرح حيواناتك الأليفة وكيفية تدريبها! هل تجرأت على الادعاء بأنها كانت بطولة رائعة ومتفوقة قبل هذه اللحظة؟
"بالتأكيد انتصار!" كانت جي لينغ تجسيداً للثقة.
"إذا كنت متأكدًا جدًا من نجاحك،" قال يون يانغ في حيرة من أمره، "فلماذا لا تغادر؟ لماذا ما زلت تصر على البقاء هنا؟"
اختفت الابتسامة التي كانت تعلو وجه جي لينغ فجأةً في منتصف حديثها. لا شك أن هناك من يملك حس فكاهة غريبًا! لم ترَ قط شخصًا غبيًا إلى هذا الحد، عاجزًا عن فهم التلميحات!
"أنتِ لستِ... منجذبة إليّ، أليس كذلك؟" تراجعت يون يانغ خطوةً إلى الوراء بخوف. "سيدتي، أرجو أن تراعي صغر سني، فأنا ما زلت..."
"لماذا لا تجد طريقة لإنهاء حياتك بنفسك؟"
شعرت جي لينغ بخجل شديد. قفز يون يانغ وهو يمسك بقدمه اليمنى وهمس قائلاً: "كنا نتحدث بأدب، لماذا ضربتني؟"
نظر إليه جي لينغ وهو يجز على أسنانه ثم زأر فجأة قائلاً: "لا أحد يتسكع، سأغادر الآن!"
خفضت رأسها لتخفي عينيها المحمرتين، ثم اندفعت خارج الغرفة وهي تعانق صغيرها الذئب.
هذا الوغد! هذا الحقير...
"مهلاً، انتظري!" صاحت يون يانغ بجنون من مكان ما خلفها.
رغماً عنها، أبطأت جي لينغ خطواتها، وتسللت إلى قلبها بارقة أمل. "ماذا تريد مني أيضاً؟ ألم تكن أنت من طردني؟" كانت على يقين تام بأنه لحق بها ليعتذر.
قال يون يانغ بكل جدية: "أردت فقط أن أذكرك؛ لا تنسَ اتفاقنا! سيتعين عليك الوفاء به إذا فزت. إنه أمر بالغ الأهمية!"
ارتجف جسدها الرقيق كأنه ورقة شجر عالقة في ريح عاتية قبل أن تهرب، وكانت كلماتها أنفية وبعيدة، وكأنها قادمة من بعيد، "أنا، جي لينغ، لست من النوع الذي يغش بلا خجل!"
ثم رحلت.
وقف يون يانغ بهدوء للحظة قبل أن يتمتم لنفسه بهدوء: "طالما أنك تتذكرين... كنت قلقًا فقط من أن تنسي..."
تأوه لاو مي، الذي كان يقف خلف يون يانغ وشاهد المشهد بأكمله، وضرب جبهته من الإحباط.
يا سيدي الشاب، هذا هو السبب الذي سيجعلك تبقى وحيداً لبقية حياتك.
كان بإمكانك أن تودع، ولكن هل كان لا بد أن يكون ذلك بهذه الطريقة غير السارة؟
...
عندما شهد يون يانغ رحيل جي لينغ، لمعت عيناه بضوء غامض قبل أن يتحول تعبيره إلى كآبة، كما لو أنه ارتدى فجأة قناعاً وربط على نفسه عبئاً أثقل كيانه بأكمله.
"سيدي الشاب..." تنهد لاو مي من خلفه، "لقد جرحت مشاعر السيدة جي..."
زفر يون يانغ وتمكن من الحفاظ على نبرة صوته خفيفة، "لا داعي للحزن يا صديقي. من الواضح أننا من عالمين مختلفين تماماً. قد تكون الفتاة لا تزال بريئة، لكن عليّ أن أتحلى بالحساسية في جميع الأوقات."
استغربت لاو مي قائلة: "الحساسية؟"
كان توبيخ يون يانغ لطيفاً، "لاو مي، ما الذي تعرفينه عن خلفية السيدة جي؟ أنا متأكد من أنكِ تمكنتِ من التوصل إلى بعض الملاحظات."
أومأت لاو مي برأسها وهي تتنهد.
"إذا كان الطرفان متورطين حقًا مع بعضهما البعض، فنحن نعلم جميعًا ما ستكون النتيجة، أليس كذلك؟" سأل يون يانغ بنبرة مرارة.
أطلق لاو مي تنهيدة أخرى معبراً عن موافقته المترددة.
"إلى جانب ذلك، على الأقل لم تُبدِ هذه السيدة جي أي انجذاب لي حتى الآن. في أحسن الأحوال، إنه مجرد اهتمام غامض وطفولي... مجرد نزوة عابرة، أليس كذلك؟" صرح يون يانغ.
تنهدت لاو مي للمرة الألف؛ كان يون يانغ محقًا. لم يكن الأمر سوى ذلك؛ لم يكن حتى مجرد انجذاب بسيط، بل مجرد شعور عام بأن يون يانغ شخصية مثيرة للاهتمام. الحب كان مستبعدًا تمامًا! مع ذلك، يمكن أن تتطور هذه الأمور تدريجيًا...
"إذن، أخبرني، لماذا يجب عليّ أن أسعى وراء هذا الأمر وأجلب المزيد من الألم لنفسي؟" ابتسم يون يانغ بسخرية، وكانت نظراته بعيدة وباردة لدرجة أنها جلبت برودة قارسة إلى الهواء.
"كلام السيد الشاب منطقي إلى حد ما." تنهدت لاو مي بعمق وبصدق.
وتابع يون يانغ قائلاً: "الوضع الراهن... إنه الوضع الأمثل".
كان قلبه مطمئناً، لكن عقله كان غارقاً في ألف فكرة: "لم أثأر لإخوتي؛ إخوتي الثمانية وثمانمئة رفيق رحلوا مؤخراً. أنا في حيرة من أمري، لا أدري كيف أنتقم، كيف لي أن أفكر حتى في الحب؟"
"الرومانسية، في هذه المرحلة، ستكون ترفاً."
تألقت عينا يون يانغ فجأة برغبة جامحة في سفك الدماء، ثم اختفى الوميض فور ظهوره. "لاو مي، سأغيب لفترة قصيرة."
أجاب لاو مي: "أرجو أن تسمح لي بمرافقتك، أيها السيد الشاب".
"لن يكون ذلك ضرورياً."
"سيعود الماركيز يون قريباً..." قال لاو مي أول ما خطر بباله وهو ينظر إلى يون يانغ الذي كان على وشك أن يخطو خطوته الأولى خارج المسكن.
"أوه حقًا؟"
وبهذا، رحل يون يانغ.
"تنهد!"
لم يكن أمام لاو مي سوى التنهد، ولم يكن يعرف ماذا يفعل. لقد خدم الماركيز يون لعقد من الزمان، لكنه لم يعلم قط متى تزوج الماركيز يون وأنجب طفلاً.
حتى قبل ثلاث سنوات، عندما أعاد يون يانغ وادّعى أنه ابنه. شعر لاو مي بالذهول حينها، وبقي في مدينة تيانتانغ لمدة ثلاث سنوات كخادم. لكن ما أذهل لاو مي أكثر هو أن الماركيز يون لم يمكث سوى شهر واحد بعد عودة يون يانغ، ثم رحل دون أن ينبس ببنت شفة لمدة ثلاث سنوات، وكأنه اختفى فجأة. كان كلاهما متطابقين في اللامبالاة، ولم يرَ لاو مي في حياته أبًا وابنًا تربطهما علاقة غريبة كهذه!
كان هذا السيد الشاب طبيعياً قبل عامين. باستثناء اختفائه لبضعة أشهر في كل مرة، واختفاءه مرتين أو ثلاث مرات في السنة، كان كل شيء آخر طبيعياً.
لكنه كان مختلفاً تماماً عندما عاد هذا العام!
...
كان يون يانغ يتجول على مهل مرتدياً ملابس أرجوانية بالكامل. لفت وجهه الوسيم الأنظار على طول الطريق؛ فقد ألقت النساء والسيدات نظرة خاطفة عليه واحمرت وجوههن على الفور.
لم يكن يمشي بسرعة، بل كانت خطواته هادئة ومتزنة؛ كان ذلك نوعاً من الكسل واللامبالاة ينبع من داخله. كانت وجنتاه ورديتين، وعقله هادئاً.
بعد خروجه من مقر إقامة يون إلى الشارع الرئيسي للمدينة، انعطف عدة مرات وتوجه نحو ساحة تيانتانغ.
أمام جناح قلب الأسد، كان هناك أناسٌ كثرٌ يقدمون تحياتهم، ورائحة الشموع تملأ الأجواء.
تبع يون يانغ الحشد إلى مقدمة النصب التذكاري؛ قام بتقويم جسده وهو يشعل الشمعة ويمسكها بين يديه، وانحنى باحترام شديد؛
"يا إخوتي، احفظوني في بركاتكم حتى أتمكن من البحث عن دلائل العدو والانتقام لموتكم!"
"يا إخوتي، اذكروني في دعائكم حتى أتمكن من كشف الخونة في المحكمة والقضاء عليهم!"
"أيها الرفاق، أرواحكم البطولية معي، شاهدوا كيف سأنتقم للجميع!"
"أيها الرفاق، لا تقلقوا. ما دمتُ أنا، يون يانغ، صامداً، حتى لو اضطررتُ إلى استنفاد مواردي، حتى لو اضطررتُ إلى نهب هذا العالم نهباً أعمى... فلن أسمح أبداً لعائلاتكم أن تشعر بالظلم!"
استقام يون يانغ ودفع أعواد البخور الثلاثة في المبخرة بقوة، ورفع رأسه ليحدق مطولاً في النصب التذكاري قبل أن يستدير ليغادر دون أن يلقي نظرة ثانية.
انعطف بسرعة إلى زقاق، واختفى عن الأنظار. وعندما ظهر مجدداً، كان قد وصل إلى مكان أشبه بحي فقير. لكن ما كان مختلفاً هو أنه على الرغم من أن الناس هنا بدوا فقراء، إلا أنهم كانوا راضين. كان بالإمكان رؤية بعض كبار السن ذوي الشعر الفضي يجلسون على جانب الطريق يتجاذبون أطراف الحديث، ووجوههم التي نقشت عليها تقلبات الحياة كانت راضية وسعيدة، إذ كانت الضحكات تتسلل من حين لآخر.
بين الحين والآخر، كان يُرى بعض ذوي الاحتياجات الخاصة - بعضهم فاقد ذراعاً، وبعضهم فقد عيناً أو ساقاً - يمرون متشبثين ببعضهم البعض. وكانت وجوههم التي تحمل ندوباً مليئة أيضاً بالأمل في الحياة.
"لي الرابع، هل حصل منزلك على التيل الفضي بعد؟"
"نعم، لقد استلمناها. وأنتم؟"
"ونحن أيضاً."
أتساءل من هو ذلك الشخص الكريم الذي كان بهذه السخاء. هذه التيلات الفضية... استقبلتها بقشعريرة. أي نوع من الثروة يجب أن يمتلكه المرء ليتمكن من الاستمرار في القيام بأعمال خيرية كهذه؟
"بالضبط! أنا متلقية لكرم شخص ما، ولا أعرف حتى من هو... يا للعار!"
ارتسمت ابتسامة خفيفة على زوايا شفتي يون يانغ وهو يمشي ببطء، بالكاد يلتفت بعينيه حوله.
خلفه، لفت انتباه يون يانغ شخص ذو ذراع واحدة فقط وكان صوته منخفضاً.
"يا إخوتي، أشعر باستمرار أن..." كان الرجل ذو الذراع الواحدة متيقظًا بشكل واضح وهو يخفض صوته قدر استطاعته، "أشعر باستمرار أن هذا يبدو مرتبطًا بالفرسان التسعة العظماء..."
"الفرقة التسع العليا؟" صاح الباقون في وقت واحد.
"اصمتوا!" ذكّرهم الرجل ذو الذراع الواحدة بالتحدث بهدوء. "طوال تلك السنوات، كان السادة التسعة يوزعون علينا التيل الفضي، ولكن ذلك كان عندما كنا في الجيش. في كل مرة يُسرّح فيها إخواننا، سواءً بسبب الشيخوخة أو الإصابات، كان أحدهم يسارع دائمًا إلى تقديم المساعدة - بغض النظر عن عدد الذين سُرّحوا وعادوا إلى ديارهم، كان كل واحد منهم يحصل على خمسمائة تيل فضي على الأقل..."
"لم نعرف إلا بعد فترة طويلة أن هذه العملات الفضية لم تكن من الجيش... هل ما زلتم تتذكرون؟"
"بالتأكيد ننسى! اللطف الكبير الذي أسداه لنا السادة التسعة نحن المحاربين القدامى المعاقين، كيف لنا أن ننسى ذلك؟"
«خلال تلك السنوات، كان الأشخاص الذين أرسلهم السادة التسعة العظام لتوزيع التيل الفضي يرتدون ملابس سوداء وأقنعة...» كان صوت الرجل ذي الذراع الواحدة يرتجف، «في تلك الليلة، تناولت شيئًا فاسدًا ولم أستطع النوم طوال الليل. رأيتُ بالكاد بعض الظلال، ملثمة ومرتدية ملابس سوداء، تُلقي التيل الفضي في غرفتي ثم تختفي.»
"هؤلاء الرجال كانوا يرتدون ملابس سوداء، ومرؤوسو التسع الأعلى في المرة السابقة... كانوا يرتدون ملابس مماثلة..."
أما الآخرون الذين كانوا يستمعون فقد ارتجفوا، ووقفوا بتعابير مرتعشة بشدة وهم يسألون: "هل يمكن أن يكون ما قلته صحيحاً؟"
ارتجف صوت الرجل ذي الذراع الواحدة، وامتلأت عيناه بالدموع. ثم تابع بصوت مخنوق: "هل تعتقدون... هل من الممكن أن السادة التسعة لم يموتوا بعد كل شيء؟"
كان صوته يحمل أملاً كبيراً، وتفاحة آدم لديه تتحرك صعوداً وهبوطاً بوضوح وهو يتمنى بكل قوته: "أيها السادة التسعة، أرجوكم كونوا على قيد الحياة..."
"باستثناء السادة التسعة العظماء، من غيرهم سيحمل لنا نحن المحاربين القدامى ذوي الإعاقة مكانة خاصة في قلوبهم؟"
...
أخذ يون يانغ نفساً عميقاً وغادر بخطوات واسعة. استمر النقاش خلفه، وتصاعدت حدة الأصوات المفعمة بالعاطفة.
"كم أتمنى أن يكون السادة التسعة لا يزالون هنا!"
أسرع يون يانغ في خطواته، وانعطف عدة منعطفات حتى وصل إلى مكان هادئ منعزل. وقف ساكناً، متكئاً على جدار قديم وهو يتنفس بعمق...
كان قلبه يتألم كأنه يُعصر حتى آخر قطرة. "لقد فعلتُ تمامًا ما فعله إخوتي طوال تلك السنوات. كيف يُمكن أن تختفي مسؤولياتهم وإصرارهم بمجرد أن أصبحتُ أنا المسؤول؟"
كان يعتقد أن إخوته الثمانية الراحلين سيشعرون بالراحة لرؤيته يواصل جهودهم السابقة.
بعد مرور بعض الوقت، أطلق نفساً عميقاً وانصرف.
الفصل السابق