الفصل التالي
الفصل 24: لم أرَ واحداً من قبل أيضاً
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
في ذاكرة جي لينغ الواسعة، لم يكن هناك سوى قلة قليلة ممن يقتربون من هدوء يون يانغ واتزانه، وكانوا أسلاف عائلتها أنفسهم. لقد كانوا شيوخًا عانوا من تقلبات الحياة، وتمتعوا بثروة من المعرفة، وكانوا بمثابة منبع الحكمة لعائلاتهم العريقة. كانت جي لينغ تدرك تمامًا ما مر به هؤلاء العظماء ليبلغوا هذه المكانة الرفيعة؛ فقد خاطروا بحياتهم في معارك لا حصر لها، وشهدوا سلسلة متواصلة من الولادات والوفيات، وعانوا من آلام لا توصف، ونجوا من مواقف يائسة لا تُعد ولا تُحصى. لم يكن لهم أن يصبحوا ما هم عليه إلا من خلال هذه المحن، رجالًا ونساءً لا يكترثون للسلطة، ويتمتعون ببصيرة نافذة. كانوا دائمًا هادئين، كبركة ماء صافية لا تتزعزع مهما كانت الظروف.
كيف حقق يون يانغ كل هذا وهو في التاسعة عشرة من عمره فقط؟ كانت جي لينغ فضولية حقًا بشأن هذا الشاب الذي كان يتمتع بحكمة تفوق سنه، وسلوك لا تشوبه شائبة، وتصرفات مثالية. لا يمكن لأحد أن ينكر ثقته بنفسه، فهو جريء ببراعة. في النهاية، كان يون يانغ رجلاً يخفي الكثير من الأسرار.
«...نحن هنا اليوم، أولًا لنشهد بأنفسنا كرم السيد الشاب يون». ثمّ انصرف حديثهم إلى صلب الموضوع. وكان بيي تشينغ كونغ أول المتحدثين: «ثانيًا، لإشباع فضولنا. لقد أذهل الرهان المذهل الذي وضعه السيد الشاب يون على نسل الوحش الأسطوري من الدرجة التاسعة العالم بأسره».
بدا عليه الخجل وهو يفرك يديه معًا، "بصراحة، من المحرج بعض الشيء الاعتراف بهذا. على الرغم من أننا ننحدر من عائلات عظيمة وذات نفوذ، إلا أننا لم نرَ قط صغار وحش أسطوري من المستوى التاسع بأعيننا."
حظيت كلماته بموافقة الأساتذة الشباب الثلاثة الآخرين الذين أومأوا برؤوسهم بحماس في انسجام تام.
"نعم، لم أره قط."
"لطالما كان الوحش الأسطوري من المستوى التاسع محاطًا بالغموض، وكنت أتمنى دائمًا أن أتمكن من إلقاء نظرة خاطفة عليه..."
"آه، كل خسائري في ذلك اليوم يمكن أن تُعزى إلى جشعي لهذا الكائن... كيف لم أكتشف ذلك بنفسي؟"
كان شيمين وانداي آخر المتحدثين، وتنهد بعجزٍ واضح. لو خُيِّر، لكان قد خطط في البداية للقيام بهذه الرحلة بمفرده، لكن السادة الشباب الثلاثة الآخرين، ما إن سمعوا بنيته، حتى تشبثوا به كالعلقات العنيدة. رفضوا أن يدعوا شيمين وانداي يختبر روعة رؤية هذا الوحش البديع بمفرده. لولا هؤلاء المشاغبون، لكان شيمين وانداي قد انتهى به المطاف في قصر يون في نفس ظهيرة اليوم الذي خسر فيه الرهان. كان السادة الشباب يبتسمون، لكن التوتر في الجو كان قد ازداد بشكل واضح.
حبست جي لينغ، التي كانت تقف بجوار النافذة، أنفاسها هي الأخرى، غير متأكدة من كيفية خروج يون يانغ من هذا المأزق. قد يكون هؤلاء السادة الشباب ودودين الآن، لكن في اللحظة التي يفشل فيها يون يانغ في إنجاب نسل الوحش الأسطوري من المستوى التاسع، قد يُسوّى قصر يون بأكمله بالأرض. لن يكون هناك استثناءات، فهؤلاء الناس هنا لمحاسبته. ربما يكون من الأدق القول إنهم هنا لتقسيم الغنيمة!
سواءٌ أكان يون يانغ قادرًا على إنجاب نسل الوحش الأسطوري من المستوى التاسع أم لا، فستكون نهايته في كلتا الحالتين. ففي اللحظة التي يُنجبه فيها، سيطمع فيه السادة الأربعة الشباب بلا شك. وبغض النظر عمن سيؤول إليه الأمر في النهاية، فمن المؤكد أن يون يانغ لن يبقى حيًا بصفته المالك الأصلي! إن هدوء هؤلاء الناس الآن ليس إلا هدوءًا يسبق العاصفة.
ابتسم يون يانغ قائلاً: "وحشٌ أسطوريٌّ صغيرٌ من المستوى التاسع... إنه لأمرٌ عجيبٌ حقًّا. لا أشكّ في أن السادة الشباب الأربعة لم يروه قط. ولكن، في الحقيقة، لم أره أنا أيضًا..."
وبينما انطلقت كلماته في العلن، خيّم الصمت على ساحة الفناء مصحوباً ببرودة مفاجئة. وتغيرت ملامح وجوه السادة الشباب الأربعة جميعاً في لحظة واحدة.
ألم تره من قبل؟
تحوّل وجه شيمين وانداي إلى لونٍ أحمر داكن غريب وهو يحدّق في يون يانغ بنظرةٍ تهديدية. أخذ نفسًا عميقًا، ثمّ تحدّث بهدوءٍ غريب: "ربما أكون قد أسأت فهم ما قاله السيد يون للتو. إذا لم يرَ السيد يون قطّ نسل وحشٍ أسطوريّ من المستوى التاسع، فما الذي عُرض عليّ بالضبط كرهانٍ بيننا؟"
أما السادة الشباب الثلاثة الآخرون فقد حدقوا في يون يانغ بأعين واسعة لا ترمش.
"لو خسرت الرهان، لكنت سأتمكن بطبيعة الحال من الوفاء بالتزاماتي." كان يون يانغ غير مبالٍ، واتخذت نبرته طابعًا دفاعيًا، "لكن بما أنني فزت، فقد انتهى الأمر."
شعر شيمين وانداي بالغضب يتصاعد إلى رأسه، فقال: "إذا لم تره من قبل، فهذا يعني أنك لا تملكه. على ماذا استند رهانك إذن؟"
ابتسم يون يانغ قائلاً: "لقد استند الأمر إلى عدة فرضيات، أولها أنني كنت متأكدًا من قدرتي على الفوز. طالما أنني سأفوز، فسيكون كل شيء على ما يرام. ثانيًا... أيها السيد الشاب شيمين، من قال لك إن عدم الرؤية يعني عدم التملك؟" أربكت كلماته الجميع، كما كان مُخططًا لها.
إذا لم يكن قد رآه من قبل، فهل كان يملكه أم لا؟
تغير تعبير دونغ فانغ مينغتيان على الفور، واستبدلت ابتسامته الجليدية بشعاع دافئ وهو يتحدث قائلاً: "هل يمكن أن يكون لدى الأخ يون تفسير آخر؟ أود حقاً أن أسمعه."
ابتسم يون يانغ ابتسامة خفيفة، ورفع إبريق الشاي ليقدم للجميع المشروب الساخن، ثم قال: "في الحقيقة، لستُ مضطرًا لشرح هذا. لو كنتُ قد تحديتُ أي شخص آخر، لانتهى الأمر عند هذا الحد؛ لما كانت هناك عواقب وخيمة. ولكن بما أنكم أيها السادة الشباب قد زرتموني جميعًا... فإن عدم شرحي سيسبب لي مشكلة. لذا، من الأنسب أن أتحدث أكثر."
كان وجه شيمين وانداي لا يزال محمرًا بنفس اللون القرمزي وهو يقول: "أستطيع أن أعترف بهزيمتي، لكنني أكره أن يتم خداعي".
قال يون يانغ بجدية: "القول بأنك تعرضت للغش مبالغة. لو فاز السيد الشاب شيمين ولم أتمكن من تسليمه الوحش الأسطوري الصغير من المستوى التاسع، لكان ذلك غشًا. لكن حسب آخر معلوماتي، لم يكن السيد الشاب شيمين قد فاز."
"همم، هذا ليس مهمًا في الواقع." تابع يون يانغ، "تفضل، اشرب شايَك. للمقامرة، يجب أن يمتلك المرء رأس مالٍ يكفي لتغطية رهانه؛ وإلا، فسيكون ذلك غشًا. أظن أن أفكار السيد الشاب شيمين تدور في نفس السياق؟"
كان جميع السادة الشباب يفكرون: "من كان سيأتي إلى هنا لولا هذا؟... هل تتحدث هراءً؟"
"لم أرَ قط نسل وحش أسطوري من المستوى التاسع." كان يون يانغ حازماً، "هذا صحيح، منذ صغري وحتى الآن، لم أرَ واحداً قط."
بوم!
أُشعل الفتيل مرة أخرى.
تتحدث عن أشياء كثيرة، لكنك لم ترها قط...
"لكن"، أكد يون يانغ، "لدي بيضة وحش غامض متقدم من المستوى التاسع على وشك الفقس".
"آه..." شعر شيمين وانداي بالسوء الشديد، وكأن ضربته القوية لم تصب سوى الهواء.
"أين إذن بيضة الوحش الغامضة هذه؟" سأل نانغونغ بوباي وهو يضيق عينيه. ابتسم يون يانغ وألقى عليه نظرة سريعة. أدرك السادة الشباب الأربعة جيدًا في قرارة أنفسهم أنه لن يكون هناك من يرغب في الإجابة بحرية على مثل هذا السؤال؛
"هذا لا يعني أن السيد الشاب يون يحاول فقط إخبارنا بأنه ليس لديه واحد، أليس كذلك؟" سأل بيي تشينغ كونغ بصوت غريب.
"سيدي الشاب بيي، لستَ بحاجةٍ لاستفزازي. سأقول ما يجب عليّ قوله." ابتسم يون يانغ، "ببساطة، لا أرغب في أي صراع مع عائلاتكم النبيلة وذات النفوذ؛ أو بالأحرى، لا أرغب في تسليم هؤلاء السادة الشباب أدوات موتهم."
"أدوات لموتنا؟" ابتسم شيمين وانداي ساخرًا، "أليس هذا سخيفًا بعض الشيء يا سيد يون الشاب؟"
نظر يون يانغ إلى شيمين وانداي بنظرة ذات مغزى، "هل سيكون السيد الشاب شيمين على استعداد للمراهنة معي مرة أخرى؟" كانت نظرته ازدراءً، وبدا واضحًا تلميحات من التعالي والاستفزاز عند مواجهة هؤلاء السادة الشباب الأربعة العظماء.
"أوه…"
شحب وجه شيمين وانداي. رهان آخر؟ إذا خسر هذا الرهان مرة أخرى، فلن يجد وسيلة للعيش.
لعب دونغ فانغ مينغتيان دور الوسيط وهو يضحك قائلاً: "سنصبح جميعاً مقامرين إذا استمرينا على هذا المنوال. أخي يون، بما أننا قطعنا كل هذه المسافة للوصول إلى هنا، من فضلك لا تتركنا في حيرة من أمرنا... نحن نعتزم بناء صداقة مع أخي يون؛ ولن يكون من مصلحة أي منا أن نبدأ بداية خاطئة."
كان يفكر في داخله: "هل يهددنا؟ من أين تأتي ثقته بنفسه؟"
كانت ابتسامة يون يانغ مليئة بالمعنى وهو يقول: "هذا صحيح. لن يكون من مصلحة أي شخص أن نخوض أي صراعات."
"بصراحة، كنتُ متسرعاً بشأن نسل الوحش الأسطوري من المستوى التاسع." قال يون يانغ عرضاً، "شعرتُ بالندم فور خروج الكلمات من فمي، وكنتُ أنوي إلغاء الرهان مع الأخ شيمين على الفور... لولا زلة لساني، لكان الأمر قد مرّ ولما حدثت كل هذه الضجة بعد ذلك."
ثم اتجهت أنظار الجميع نحو شيمين وانداي، الذي احمر وجهه بشدة. كان هو من أصرّ على الاستمرار في الرهان، وقد أصيب بنوبة هستيرية عند ذكر طفل وحش أسطوري من المستوى التاسع.
قال يون يانغ: "هذا يتعلق بسر من أسرار عائلة يون. لا يُسمح لي بالقول الكثير، لكن بيضة الوحش الغامضة من المستوى التاسع هذه... هي بيضة طائر الجناح الذهبي."
بيضة طائر ذي جناح ذهبي!
تسارعت أنفاس السادة الأربعة الشباب بشدة.
تقول الأسطورة إن أحد أقوى الوحوش الأسطورية في السماء والأرض كان الغارودا. كان مخلوقًا سحريًا قادرًا على إحداث دمار هائل في كلا العالمين. بالطبع، لم يكن الغارودا موجودًا إلا في الأساطير والحكايات القديمة، إذ لم يره أحد من قبل. هذا الطائر ذو الجناح الذهبي لم يكن الغارودا نفسه، بل وحشًا أسطوريًا متطورًا انحدر من أضعف سلالة هذا الوحش الأسطوري. وبمجرد اكتمال نموه، سيصبح بلا شك وحشًا أسطوريًا متطورًا من المستوى التاسع!
25c9 وما جعلها أكثر قيمة هو أنها كانت تستطيع الطيران!
"لطالما أراد سيدي أن يجد لي نسلاً من الوحوش الأسطورية أكثر قوة؛ أولاً ليؤنسني وأنا أكبر، وثانياً حتى أتمكن من حماية نفسي عندما يرحل إلى الأبد..." تحدث يون يانغ ببطء وإعجاب، وكان تعبيره تعبيراً عن إخلاص تام.
"سيدك؟" أدرك دونغ فانغ مينغتيان أخيراً المغزى الرئيسي.
"هل لي أن أسأل من هو سيد الأخ يون؟" سأل دونغ فانغ مينغتيان باهتمام بالكاد أخفاه.
التزم يون يانغ الصمت للحظة قبل أن يمد يده إلى ردائه ويخرج لوحة خشبية صغيرة، ثم وضعها برفق على الطاولة. تتبعت أنظار الجميع حركاته الخفيفة. كانت اللوحة الخشبية سوداء بالكامل، ولكن مع استمرارهم في النظر إليها، بدت وكأنها تتوهج بضوء خافت. وعند التدقيق فيها، بدا التوهج وكأنه يتلألأ كنجوم السماء في الليل. كان أشبه بأبراج النجوم القديمة التي كانت تتلألأ بإشعاع لا نهاية له، على بعد دهور.
"خشب العقيق النجمي؟" ارتجف دونغ فانغ مينغتيان في رهبة.
"هذا صحيح، إنه خشب العقيق النجمي، أو كما هو معروف باسم ... النجمي الجهنمي."
كانت نبرة يون يانغ متعمدة في اللامبالاة، فقال: "نُقشت كتابات سيدي على هذه اللوحة. أرجوكم تذكروا ذلك جيدًا عند النظر إليها. ليس لدي خيار سوى الكشف عن هذه اللوحة اليوم، وهذا الفعل وحده سيُمثل إهانة بالغة لمدرستي! إذا انتشر الخبر، فسيغضب سيدي حتمًا!"
شعر الأساتذة الشباب الأربعة العظماء بالتهديد الواضح الكامن في كلمات يون يانغ، وشعروا بتوتر لا يوصف. كانت هذه اللوحة الخشبية السوداء الصغيرة مليئة بالعظمة والجلال، وبدت أثقل بكثير من آلاف القطط.
منذ أن لوّح يون يانغ بهذه اللوحة الخشبية الصغيرة، لم يعد هناك شك في قلوب دونغ فانغ مينغتيان ورفاقه. كان خشب العقيق النجمي جوهرة ثمينة في العالم المعروف. وما جعله لا يُقدّر بثمن هو أنه لم يكن هناك سوى واحد منه في هذا العالم طوال الألف عام الماضية.
علاوة على ذلك، لم يكن معروفًا سوى شخص واحد امتلك هذه التميمة القديمة. لا يد أخرى غير يده كانت قادرة على حمل خشب العقيق النجمي! كان ظهورها إشارة إلى وجود تلك الشخصية المرموقة. وبينما كانت اللوحة الخشبية تُدار ببطء، ضربت أربعة صفوف من الكلمات على ظهرها أعين السادة الأربعة الشباب كالبرق؛ في تلك اللحظة، انقبضت حدقات عيونهم الأربعة وشحبت وجوههم الرقيقة.
"منذ زمن بعيد كنت ضيفًا في الجنة؛ نصف خطوة إلى عالم الأثير؛ وبفضل رفيق الروح، توقفت قبل الغيوم بخطوة."
لم يكن هناك سوى هذه الأسطر الأربعة، دون أي دليل آخر يُثبت هويته. ومع ذلك، كانت هذه الأسطر الأربعة كافية لإثبات طابعه الاستثنائي، الذي عجزت حتى أعظم ثماني عائلات في قارة تيانشوان عن إهانته. لقد كان الشخصية الأسطورية الفريدة التي لا مثيل لها في عصره.
لقد كان أسطورة استطاع أن يدمر الفراغ ويحلق عبر المستويات منذ خمسمائة عام؛ الأول والوحيد الذي وصل إلى المرتبة السماوية في عصره، البطل الذي لم يسبق له مثيل والذي انتصر في قارة تيانشوان لأكثر من ثلاثمائة عام.
دوجو تشو!
الفصل السابق