الفصل التالي
الفصل 21: السادة الشباب النبلاء الأربعة
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
حدّق فانغ موفي بعينين واسعتين، وتزايدت صعوبة تنفسه. كانت الصدمة شديدة على الرجل الذي أُصيب للتو. وقبل أن يدرك ما يحدث، سقط مغشياً عليه، وصدى ضحكة يون يانغ يتردد في أذنيه.
"لماذا يشعر الناس دائمًا بالحاجة إلى السيطرة في كل موقف؟" تمتم يون يانغ لنفسه. حاول فانغ موفي تخويفه باستخدام ذكائه الفطري لاستنتاج هوية يون يانغ، حتى وهو طريح الفراش. لكن يون يانغ قلب الطاولة عليه، مستخدمًا قدراته الفائقة على الملاحظة ليحقق التفوق.
أخيرًا، أخرجت جي لينغ ذئب سيلفرمُون السماوي من غرفتها إلى الفناء. كان هذا الكائن الصغير، الشبيه بالذئب ذو المعطف الأبيض الناصع، يمشي خلفها بخفة ومرح، مما يدل على مدى اعتماده عليها.
"هؤلاء الأطفال من العائلات النافذة يتمتعون بجاذبية خاصة"، نظر يون يانغ من النافذة مندهشًا. "بمجرد ليلة واحدة من الجهد، استطاعت سيلفرمُون سيليستيال وولف، المعروفة بتمردها الشديد وصعوبة التعامل معها، أن تُكوّن معها شعورًا بالألفة."
"يون يانغ!" صاحت جي لينغ من الفناء، "ما مشكلة قططك الصغيرة؟"
أطلّ يون يانغ على الفناء فرأى ذئب سيلفرمُون السماوي الخجول قد توقف تمامًا، رافضًا التحرك عند رؤيته النمور الأربعة من إكليبس مستلقية بسلام على جوانبها. ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه، ثم خرج يون يانغ إليهم. نظر إلى جي لينغ، التي استعادت بعضًا من ملامحها السابقة، فازدادت ابتسامته اتساعًا؛ فقد شعر بالفرق، بنوع من البُعد، نتيجة لتغير سلوكها.
لقد كانوا بالفعل من عالمين مختلفين تماماً.
ابتسم يون يانغ في داخله، لكنه حافظ على وجهه الجامد وهو يتجول ويسأل: "ما هذا؟"
سألت جي لينغ: "لماذا لا يجرؤ ذئبي على الذهاب إلى هناك؟"
"الذئاب حيوانات قطيعية؛ لقد تدرّبت على التنقل في مجموعات كبيرة. هذا الصغير صغير السنّ وبلا رفاق؛ لم يخض معركةً واحدةً حتى، وعليه الآن مواجهة خمسة قطط دفعةً واحدة. إنها متقاربةٌ جدًا في الحجم، سأندهش إن تجرّأ على التقدّم"، قال يون يانغ وهو يقلب عينيه.
"إذا كان الأمر كذلك، فهل يمكنك أن توضح لي بالضبط كيف تخطط لي لتحقيق النصر؟" سأل جي لينغ في حيرة.
قال يون يانغ بكسل: "سأحتفظ بالأمر سراً في الوقت الحالي، أستطيع أن أضمن لك الفوز، وكل ما أطلبه منك هو أن تفي بوعدك في النهاية".
قلبت جي لينغ عينيها بضيق أيضًا، "يا لك من رجل تافه! بالطبع، سأفي بجانبي من الاتفاق!"
نظر يون يانغ إلى ذئب سيلفرمُون السماوي الصغير وجلس القرفصاء وهو يلوح بيديه قائلاً: "يا صغيري، تعال إلى هنا".𝙛𝒓𝓮𝙚𝔀𝒆𝒃𝓷𝒐𝓿𝙚𝓵.𝙘𝒐𝒎
"محاولة جيدة، لكن الأمر لن يكون بهذه السهولة." ضحكت جي لينغ. "لقد بذلت جهداً كبيراً بالأمس..."
قبل أن تتمكن من إنهاء توبيخها، نهض ذئب سيلفرمُون السماوي الصغير وهز ذيله مثل جرو، قبل أن ينطلق نحو يون يانغ، مستقيماً كالسهم، وهو يعوي بحماس طوال الطريق.
اندهشت جي لينغ بشدة.
يا له من أمر محبط!
في محاولة لجعل الذئب الصغير يعتاد على وجودها، لجأت إلى استخدام أدويتها الروحية الثمينة.
هذا الرجل رائع! مجرد ثنية من إصبعه الصغير، وهذا الصغير يركض هنا، مبتهجًا كما لو كان يرى أمه.
لم يعد هناك أي منطق في هذا العالم.
حمل يون يانغ ذئب سيلفرمُون السماوي وربت على ظهره بيده اليمنى. فجأة، قلب جسده الصغير، وأمسك فقط بمخلبه الأمامي الأيسر، تاركًا باقي جذعه معلقًا في الهواء. وبينما كان معلقًا هناك، هزّه يون يانغ بقوة.
"ماذا تفعل بحق الجحيم؟" صرخت جي لينغ وهي تجمع فستانها، مستعدة للاندفاع نحو هذا الرجل القاسي.
كيف تجرؤ على معاملة مخلوق صغير كهذا بهذه الطريقة؟ لو لم تكن تعرف قوتك، لكنت قتلته في النهاية!
الغريب في الأمر أن ذئب سيلفرمُون السماوي الصغير كان يعوي فرحًا، وذيله يهتز بحماس حتى وهو ممسك بمخلبه. ثم قذفه يون يانغ ككرة مطرزة في الهواء. وبحركة سريعة من يده اليمنى، أمسك بمخلبه الأمامي الأيمن وأداره.
أصيبت جي لينغ بالشلل من الخوف لما رأته أمام عينيها.
ثم طار الذئب في الهواء مرة أخرى، وهذه المرة قذفه مخلبه الخلفي الأيسر متبوعًا بمخلبه الخلفي الأيمن، وأخيرًا بجلد رقبته.
كادت جي لينغ أن تفقد صوابها من شدة الهستيريا. هذا ذئب، وليس قطًا! ما الذي تحاول تحقيقه بالإمساك به من رقبته؟ كانت شبه متأكدة من أنها تسمع صوت تكسر عظام هشة في جسد الجرو الصغير.
"يا صغيري الذئب!" احمرّت عينا جي لينغ من شدة الضيق.
وأخيراً، شاهدت يون يانغ وهو يقذف الشبل في الهواء مجدداً، حيث أمسك بذيله وداره حول نفسه. وبدلاً من أن يصرخ من الألم، عوى الذئب فرحاً ورقص بحماس وهو يلوح بمخالبه الأربعة.
مستحيل!
"يون يانغ!" لم تستطع جي لينغ كتم ضحكتها أكثر من ذلك. "هل أصبح صغيري الآن جزءًا من عرضك البهلواني في السيرك؟"
استدار يون يانغ وابتسم ابتسامة عريضة تعكس فرحته الحقيقية، "ألا ترون أن هذا الصغير يكاد يكون في حالة من الهلع من شدة الفرح؟"
على الرغم من رغبتها الشديدة في دحض ذلك الادعاء، لم يكن لدى جي لينغ رد معقول على سؤاله. وبدلاً من ذلك، التزمت الصمت الكئيب.
قال يون يانغ: "حسنًا، كل ما أطلبه هو أن تتركي طفلكِ في رعايتي لمدة يومين. يمكنكِ بعد ذلك إحضاره إلى البطولة، وإذا لم تتمكني من الفوز، فسأفعل ما تريدينه. بالطبع، إذا فزتِ، فسيتعين عليكِ الوفاء بوعودكِ، كما اتفقنا سابقًا."
لم يسع جي لينغ إلا أن تتنهد قائلة: "مرة أخرى، الشروط. هل يجب عليك التحدث عنها دائماً؟"
أجاب يون يانغ بابتسامة عريضة: "يجب على المرء أن يكون عملياً دائماً".
كانت جي لينغ غارقة في أفكارها وهي تعيد قردها الوهمي ذي الألف وهم إلى غرفتها. أما يون يانغ، الذي أصبح ملكًا مؤقتًا للجرو، فقد حمله إلى غرفته مبتسمًا. ربت على رأس الجرو وقال: "أرى أنك تفهم ما أقول. إذا فزت بالبطولة من أجل مالكك، فسأحملك بنفس الطريقة التي حملتك بها سابقًا، كمكافأة لك. هل هذا واضح؟"
حدق الشبل في يون يانغ بعينيه اللامعتين، وذيله يهتز بشدة.
"هل تفهم؟"
عبس وجه يون يانغ وهو يمسك بمؤخرة رقبة الشبل ويرفعه كدمية خرقة. "هل فهمت؟ إذا فزت، سأرفعك مرة أخرى. اتفقنا؟"
رمش الشبل مرتين بعينيه اللامعتين قبل أن يرفع فجأةً قوائمه الأمامية، وتبعته قوائمه الخلفية عن كثب. ثم استدار وأشار بمؤخرته نحو يون يانغ، وذيله منتصب. انخفضت أطرافه وذيله مرة أخرى، وقفز قفزتين ليُشير إلى رغبته في أن يُرفع ويُهز. نظر إلى يون يانغ، وبدت عيناه المتألقتان وكأنهما تسألانه إن كان قد أظهر الاستجابة الصحيحة لطلباته.
"نعم، هذا صحيح!" كان يون يانغ يشعر بالضيق والابتهاج في آن واحد.
"ووو!" عوى الشبل فرحاً بصوته الذي لم يتشكل بعد.
تم الاتفاق. تنفس يون يانغ الصعداء؛ فهذه الوحوش الأسطورية مخلوقات ذكية، ومع ذلك، فقد فاق ذئب سيلفرمُون السماوي توقعات يون يانغ. وهو يحدق في عينيّ الصغيرتين المتألقتين، تمتم في نفسه: "هل يُعقل أن يكون هذا من نسل ملك الذئاب؟ بالتأكيد، لا يمكن أن تكون هذه الفتاة محظوظة مثله!"
...
"هل لي أن أسأل إن كان السيد الشاب يون متاحاً؟" جاء صوت جهوري من وراء البوابات.
أجاب لاو مي على الفور: "من هو؟"
أجاب الصوت: "يرجى إبلاغ السيد الشاب يون يانغ بأن شيمين وانداي من عائلة شيمين، ودونغ فانغ مينغتيان من عائلة دونغ فانغ، ونانغونغ بوباي من عائلة نانغونغ، وبيي تشينغ كونغ من عائلة بيي، موجودون هنا لزيارته".
وبينما كان يسمع الأسماء تُنطق، اتسم تعبير لاو مي بقلق متزايد.
شيمين وانداي، دونغفانغ مينغتيان، نانغونغ بوباي، بيي كينغكونغ.
الشرق والجنوب والغرب والشمال.
لم يكن هؤلاء الأربعة، في حد ذاتهم، ليثيروا قلقًا كبيرًا، إذ لم يسمع بهم لاو مي من قبل؛ لكن ثقل سلالاتهم كان جليًا. فقد اصطف أمام مقر إقامة يون أفرادٌ من أربعٍ من أعظم ثماني عائلات في الإمبراطورية! وكان شيمين وانداي، سيد عائلة شيمين، هو من قبل الرهان ضد السيد الشاب. وليس من المستبعد أن يكون دونغفانغ مينغتيان، ونانغونغ بوباي، وبيي تشينغكونغ سادةً شبابًا من العائلات الثلاث الأخرى. ورغم احتمال عدم كونهم من نسل هذه العائلات النبيلة مباشرةً، إلا أنهم كانوا جزءًا من نخبةٍ تستحق الاهتمام الفوري.
لوّح يون يانغ بيديه، فاندفعت قططه الخمس الصغيرة إلى الغرفة الواقعة في الجانب الشرقي مطيعة.
"ادعُ السادة الأربعة الشباب للدخول." قال يون يانغ موجهاً كلامه إلى لاو مي، "سنتناول الشاي في فناء الزهور." كان فناء الزهور عبارة عن جناح يقع تحت مظلة الزهور في فناء يون يانغ. هناك تفتحت الأزهار، وملأ عبيرها الأجواء برائحة السكينة والهدوء.
تحدث يون يانغ بأناقة راقية وهو يحمل إبريق الشاي بيد واحدة، قائلاً: "يشرفني أن أستضيف اليوم أربعة من كبار الطهاة الشباب. هذا شاي الربيع، الذي حصلت عليه هذا العام. ينمو فقط على قمم الجبال الثلجية، ويزدهر حتى في أشد العواصف الثلجية برودة. هذه براعم نبات الروطان دائم الخضرة؛ يجب قطفها وهي لا تزال مغطاة بالصقيع، ثم تجفيفها في هواء الجبال البارد والجاف، وخبزها في ظل بارد. بعد ثلاث دورات من التبخير والتجفيف، توضع في كهف جليدي عالٍ في الجبال لامتصاص الطاقة الروحية التي تدور في الهواء المتجمد، قبل تجفيفها تحت حرارة شديدة. هذا يحولها إلى شاي على الفور ويحفظ نكهتها. لا يمكن حفظ الشاي لفترة طويلة، ويجب استهلاكه في غضون شهر. إذا تُرك في العراء، فسيمتص الرطوبة من الهواء ويصبح عديم القيمة تمامًا في يوم واحد!"
كان الشاي الزمردي الذي انسكب من إبريق الشاي بمثابة رؤية لليشم المصقول الذي تحول إلى سائل، مكونًا سطحًا من الجمشت الصافي؛ أعطته خيوط البخار فوق الكوب مظهرًا غامضًا وأثيريًا.
"هذا الشاي يُسمى عاصفة الثلج من الجبل البارد." ابتسم يون يانغ وهو يرفع فنجان الشاي، "تفضل، اشربه."
وبينما كانوا يجلسون في صمت، انغمس الأساتذة الأربعة في عالم الشاي الساحر؛ فقد جعل يون يانغ، في كلمته الوداعية، القصة تبدو مثيرة وشاعرية في آن واحد. وبينما كانوا يتذوقون المشروب الساخن، شعروا بمزيج لا حصر له من النكهات تتداخل في ألسنتهم.
نظرت جي لينغ إلى المشهد من نافذة غرفتها في الغرب وتنهدت. كان يون يانغ، صاحب أدنى رتبة ومكانة، يتصرف كأحد كبار النبلاء أكثر من النبلاء الأربعة الآخرين الذين كانوا يجلسون معه. تفوقت هيبته وهدوؤه واتزانه على أقرانه، بل ربما أخجلت حتى أحفاد أعظم العائلات! لم يكن لديهم ذرة من العظمة التي أظهرها يون يانغ، وخمنت جي لينغ أن ذلك نابع من السكينة التي تسكن أعماقه.
"يتمتع السيد الشاب يون بالفعل بهيبة مذهلة وطباع هادئة." ارتشف دونغ فانغ مينغتيان رشفة من الشاي الذي لم يستطع تمييز نكهته، وابتسم ابتسامة خفيفة، "لا عجب أن الأخ شيمين خسر أمامك."
لمعت نظرة استياء خاطفة في عيني شيمين وانداي، كادت أن تُلاحظ، قبل أن يبتسم ابتسامة خفيفة قائلاً: "إذا وُضعت، فقد لُعبت. من الممكن أن يفوز السيد الشاب يون. لذلك، أقر بهزيمتي."
ابتسم يون يانغ بودّ قائلاً: "السيد الشاب شيمين مهذب للغاية. لقد حالفني الحظ في رهاننا. إضافةً إلى ذلك، أنا معجبٌ للغاية بكرم السيد الشاب شيمين وطبيعته المنفتحة. لطالما تمنيتُ لقاء السيد الشاب شيمين منذ ذلك اليوم لنكوّن صداقة."
وبينما كان يتحدث، استرخى وجه شيمين وانداي المتوتر.
"بالطبع، أود أيضاً أن أقيم صداقة مع السادة الشباب الثلاثة الآخرين هنا، إلى جانب السيد الشاب شيمين"، تحدث يون يانغ بجدية وبدون خداع.
لا يزال السادة الشباب متشبثين بتعالٍ، لكنّ جو التوتر قد تبدّد، وتضاءلت ضغائنهم مع كل كلمة ينطق بها يون يانغ. ربما وحده جي لينغ، الذي كان يتنصّت من النافذة، استطاع أن يفهم المعنى الضمني لكلمات يون يانغ بين هؤلاء الناس: "أرغب في أن أكون صديقًا لكم جميعًا، ما يُسهّل عليّ خداعكم!". وبينما كان جي لينغ ينظر إلى وجه يون يانغ المُتظاهر بالجدية، وإلى السادة الشباب الذين كانوا مفتونين بوضوح بهذا الرجل الساحر، كاد ينفجر ضاحكًا.
ازداد يقينها بأن هؤلاء السادة الشباب من العائلات العريقة لا يُضاهون ابن ماركيز عادي! هؤلاء النخب، الذين تلقوا تعليمًا واسعًا في فنون الخطابة والثقافة منذ نعومة أظفارهم، لا يُمكنهم الاقتراب من هدوء يون يانغ وعقله الماكر!
يا للعجب!
الفصل السابق