الفصل التالي
الفصل الرابع عشر: قط البرق الذي لم يكن
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
بصقت جي لينغ قائلة: "بوبينجايز!" ثم انصرفت ورأسها مرفوع عالياً.
تنفس السيد الشاب ما الصعداء ونظر نحو يون يانغ، وقد امتلأ وجهه بالدهشة. "أخي يون، لا بد لي من القول... إن أذواقنا... همم، مختلفة تماماً."
كان وجه السيد الشاب تشين يعكس الندم. "يا للأسف، يا له من هدر..."
شفقة؟ بالنظر بعناية إلى عيني السيد الشاب تشين الشهوانيتين، استنتج يون يانغ أنه ندم على ترك ذلك الجسد الجذاب يبتعد عنه، على الرغم من وجهه البسيط.
حاول يون يانغ ألا يضحك بصوت عالٍ، وبدلاً من ذلك، لوّح بيده بإهمال نحو الوحش الصغير الذي كان بين ذراعي السيد الشاب ما، قائلاً: "أخي ما، ما هذا؟"
ضحك السيد الشاب ما قائلاً: "هذا؟ إنه مجرد قط برق. اشتريته لأنه يبدو ممتعًا للغاية. في البداية، جذبني فرائه الأبيض الناصع؛ إنه جميل ومطيع. يبلغ سعر قطط البرق العادية حوالي 1500 تيل فضي لكل منها، لكنني اضطررت لدفع 2000 تيل فضي مقابل هذا القط، إنه باهظ الثمن! كان عليّ أن أرى ما هو المميز فيه."
أومأ يون يانغ برأسه شارد الذهن. لقد اشترى ذلك الرجل الأناني القطة لمجرد أنها كانت أغلى من المعتاد. ربما لم يكن لديه أدنى فكرة عما يفعله بماله. يبدو أنني طلبت مبلغًا زهيدًا جدًا في المرة الماضية. علاوة على ذلك، قال إن هذا كان...
قطة البرق؟
عادت أفكار يون يانغ فجأة إلى ذلك الأحمق المبتسم الذي يقف أمامه.
كيف يمكن أن يكون هذا قطًا برقًا؟ عادةً ما يصل القط البرقي إلى المستوى الثالث عند بلوغه سن الرشد، لكن هذا القط قد وصل بالفعل إلى المستوى الثالث وهو لا يزال صغيرًا!
"هذه ليست قطة سيئة على الإطلاق." تمكن يون يانغ من إخفاء الحماس في صوته.
سأل السيد الشاب ما بفرح: "هل أعجبك يا أخي يون؟" ثم قال: "تفضل بقبوله مع خالص تحياتي". وناول يون يانغ حزمة الفراء الصغيرة.
عجز يون يانغ عن الكلام وهو يتقبل المخلوق. حكّ رأسه، لكنه كان متأكدًا من شيء واحد: هذا ليس قطًا برقًا. لا بد أنه مخلوق أسطوري مجهول الهوية... ومن المؤكد أنه لن يتوقف عند المستوى الخامس. فوصوله إلى المستوى الثالث قبل بلوغه شهرًا واحدًا من العمر، يُرجّح بشدة أن يصل إلى المستوى الثامن أو التاسع عند اكتمال نموه!
كان شراءها مقابل 2000 تيل فضي ضربة حظ كبيرة، حتى قبر الجد سيدخن!
في هذه الأثناء، كان هذا الرجل الزير النساء، ما، على استعداد للتخلي عنها، بكل بساطة.
"لا، لا يمكنني قبول هذا بأي حال من الأحوال." كان يون يانغ مترددًا. "إنها، في نهاية المطاف، أثمن جوهرة لدى الأخ ما."
ضحك السيد الشاب ما قائلاً: "هذا لا شيء! إنها مجرد قطة! معك، ربما ستعيش بضعة أيام أطول؛ لو أحضرتها إلى المنزل، سينتهي بها المطاف مع ثعبان ذهبي في وعاء من حساء لونغ هو دو..."
لونغ هو دو ...
"إذا أُعطي لك تنين صغير، فهل ستطبخه أيضاً؟ ما الذي تعرفه غير الأكل؟" كاد يون يانغ أن يسأل.
"إذا أصررتَ على ذلك، فسأقبله." كان يون يانغ مثالاً للكرم. "هل أدفع لك ألفي تيل فضي؟"
لوّح السيد الشاب ما بيديه في احتجاج مبالغ فيه، قائلاً: "سيدي الشاب يون، من فضلك لا تزد على هذا الكلام! سيكون من الإهانة أن أقبل المال مقابل شيء تافه كهذا. ألسنا إخوة؟ حتى لو أردت زوجتي... بالطبع، لن ترغب بها أبدًا. ولكن حتى لو فعلت..."
قاطعه يون يانغ على الفور قائلاً: "فهمت قصدك، دعنا لا نبتعد كثيراً. أيها السيد الشاب ما، أنا مدين لك."
أشرق وجه السيد الشاب ما فرحاً.
طلب السيد الشاب يون! هذا يعني...
عند سماع ذلك، اندفع السيد الشاب تشين، وقد اتسعت عيناه من الدهشة، نحوه. "سيدي الشاب يون، لدي واحد هنا أيضًا!" أعلن بصوت عالٍ.
رأى يون يانغ دبًا أسود صغيرًا بين ذراعي حارس يقف خلف السيد الشاب تشين. كان الدب يتلوى في حضنه وهو يبكي بكاءً مثيرًا للشفقة.
"آه، وحش أسطوري من المستوى الثالث..."
هز يون يانغ رأسه قائلاً: "كفى، من فضلك. لقد تقبلت القطة بالفعل. أشعر بالحرج بما فيه الكفاية."
"لا داعي للقلق." كان السيد الشاب تشين قد انتزع الجرو الأسود من يد الحارس ودفعه نحو يون يانغ. "لا تخجل، فنحن إخوة! يجب عليك الموافقة على أخذ هذا أيضًا!"
شعر يون يانغ بعدم الارتياح وهو يعانق الشبل الأسود.
أردتُ القطة لما تتمتع به من إمكانيات؛ ما فائدة هذا الشبل؟
"هذه... القطة... من أين تمكنت من شرائها؟" سأل يون يانغ، "هل هناك قطط أخرى متبقية؟"
"بالتأكيد، كان هناك الكثير!" كلمات السيد الشاب ما جعلت قلب يون يانغ يخفق بشدة. مخلوقات أسطورية كهذه نادرة للغاية، وهناك المزيد منها؟
مذهل.
"دعنا نرى، إنه هناك. إنه المتجر الأول، الثاني، الثالث، الرابع، الخامس... التاسع أو العاشر من هنا،" عدّ السيد الشاب ما. "ابحث عن سلة كبيرة تحتوي على كل هذه القطط."
وما إن انتهى حتى رأى ظلاً يمر من أمامه بسرعة، وكان يون يانغ قد اختفى بالفعل.
"أين ذلك الرجل؟"
حكّ السيد الشاب ما رأسه. "أين ذهب؟"
"لا أدري." خفض السيد الشاب تشين رأسه بنظرة يائسة؛ لقد اختفى يون يانغ، لكنه ترك وراءه أيضًا الشبل الأسود. لقد رفض قربانه! بالنسبة للسيد الشاب تشين، كان العالم مليئًا بالشر والظلم. "لماذا قبلت قطة أمي ولم تقبل دُبي؟ إنه أكبر بكثير من قطته! حتى لو تم طهيه في طبق، لكان من الممكن تقسيمه إلى حصص أكثر بكثير..."
ابتهج السيد الشاب ما وهو يُدندن لحنًا مجهولًا. "هيا يا أخي تشين، دعني أشتري لك مشروبًا احتفالًا بهذه المناسبة!"
"أنا لست حراً!" ألقى السيد الشاب تشين نظرة عدائية على رفيقه واستدار ليغادر.
...
كانت خطوات يون يانغ بطيئة في البداية، لكنه سرعان ما تسارع، قاطعًا مسافة هائلة في لمح البصر. كان يتحرك كالإعصار الهائج، لكن كان عليه أن يتذكر إخفاء القطة داخل ردائه بعناية. فلو لمحها الخبراء القريبون، لما استطاع التمسك بها طويلًا. أجبر نفسه على التباطؤ، لكنه حافظ على مشية سريعة؛ كانت ذراعه اليسرى تحتضن قطة بيضاء صغيرة، وعلى كتفه قرد ذهبي صغير. أما جي لينغ، التي لم تكن تدرك ما يحدث، فلم يكن أمامها سوى الركض للحاق بالرجل.
لم يكن لدى يون يانغ سوى هدف واحد، وسرعان ما أدرك وجهته حين رآها؛ سلة خيزران كبيرة واضحة وضوح الشمس، تقف أمام المتجر مباشرةً. على الجانب الخارجي للسلة لافتة كُتب عليها: "وحوش صغيرة ثمينة، ذرية قطط البرق". داخل السلة، كانت مجموعة من القطط الصغيرة البيضاء كالثلج تخوض معركة شرسة.
انطلق يون يانغ مسرعًا بحماس، لكنه توقف فجأةً عند اقترابه من جائزته. هناك، أمام سلة الخيزران الكبيرة، كان بعض الشبان يلعبون مع القطط الصغيرة. جي لينغ، التي رأتهم في نفس لحظة رؤية يون يانغ، استدارت واختفت على الفور.
كان هؤلاء الرجال يرتدون ملابس فاخرة، ونظراتهم حادة، ويحيط بهم هالة من الثراء لا توصف. لم يتكلموا، لكن أجسادهم كانت تشع فخراً ورشاقة كما تشع الشمس دفئاً.
لم يكن يون يانغ يعرفهم، وبسبب هذا الجهل انكشفت هوياتهم. لم يكن عليهم ذكر أسمائهم، إذ لم يكن هناك سيد شاب في مدينة تيانتانغ لا يعرفه. وقد ذكرت جي لينغ أن جميع السادة الشباب والسيدات من العائلات الكبيرة ذات النفوذ سيشاركون في بطولة الوحوش الأسطورية السنوية... وستقام هذا العام في مدينة تيانتانغ.
كان هؤلاء الرجال الواقفون أمامه مباشرة من الواضح أنهم بعض من هؤلاء السادة الشباب، ويبدو أنهم كانوا يعرفون بالضبط ما يفعلونه.
أخفى يون يانغ قلقه، وسار ببطء. كان هناك بالفعل ثلاثة قطط صغيرة مختلفة عن البقية، بيضاء كالثلج بعيون زرقاء صافية. على الرغم من صغر حجمها، بدت غير راغبة في اللعب أو الاختلاط مع القطط الأخرى.
وبعد أن نظر بتمعن من خلال عينيه الضيقتين، استطاع أن يرى أن الثلاثة الآخرين لم يكونوا بحجم الوحش الذي كان يحمله بين ذراعيه؛ بل لم يكونوا حتى من وحوش المستوى الثاني. ومع ذلك، كان هذا في حد ذاته أمراً نادراً.
أما الأساتذة الشباب الثلاثة الآخرون فبدا عليهم التفكير أيضاً.
"هذه القطط الصغيرة غريبة جداً"، قالت القطة المزينة باللون الأزرق.
"ربما تناولوا شيئاً مغذياً؟" اقترح الشخص الذي يرتدي الأبيض.
وأضاف السيد الشاب ذو الرداء الأخضر: "صغير جدًا، وقد وصل بالفعل إلى المستوى الثاني!"
قال الرجل ذو الرداء الأزرق بأسف: "من المؤسف أنهم مجرد قطط برق. ربما تكون القطة الأم قد أكلت كنزًا ثمينًا لتلدهم، لكنهم ما زالوا مجرد قطط برق..."
تنفس يون يانغ الصعداء.
قطط البرق فقط؟
كان من العلامات الجيدة أن هؤلاء الرجال لم يكونوا ملمين بالأمور بشكل جيد، على أي حال.
كان على يون يانغ أن يعترف لنفسه بأن هذا كان متوقعاً. فلو لم يُجبره "الريح العظيم"، شقيقه الثامن، على تصفح "الموسوعة المصورة لجميع الوحوش" خلال أوقات فراغه، لما كان ليتعرف على هذه "القطط" أيضاً.
"هذه القطط البيضاء الصغيرة ليست سيئة للغاية..." انحنى يون يانغ، الذي كان يحمل قردًا ذهبيًا صغيرًا على كتفه، وهو يخدش القطة الصغيرة المختبئة تحت ردائه. ودون أن يُفصح عما يفعله، أطلق شظية من فنّه السماوي اللامتناهي على جسد القطة. فالتفت القطة على الفور في هدوء وسكينة.
وفي الوقت نفسه، وجّه ثلاث نبضات أخرى من طاقة الفن السماوي اللامتناهي إلى القطط الثلاث في السلة، مطمئناً إياها. عادت القطط الثلاث التي كانت ترغب في التحرك نحو يون يانغ إلى الاستلقاء في طمأنينة.
لم يكن يهم من يكون هؤلاء الأشخاص، فقد كان يون يانغ مصمماً على تنفيذ خطته؛ كان عليه أن يحصل على هذه المخلوقات الصغيرة! كانت تصرفاته تصرخ عملياً: "سأشتريهم!"
الفصل السابق