الفصل التالي
الفصل الخامس عشر: هل ترغب في وضع رهان؟
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
بينما كان يون يانغ يستغل مواهبه، لم يلاحظ الأساتذة الشباب الثلاثة الذين كانوا يراقبونه بأعين ثاقبة، عندما لمحوا القرد الذهبي على كتفه.
"يا صاحب المتجر!" استقام يون يانغ وسأل بصوت عالٍ: "كم ثمن هذه القطط الصغيرة؟"
خرج صاحب المتجر من متجره مبتهجاً، ووجهه الممتلئ يشرق كزهرة متفتحة، قائلاً: "يبدو أن السيد الشاب يتمتع بنظر ثاقب، فهذه هي ذرية قطط البرق الثمينة. لقد أنفقت ثروة طائلة..."
"أجل، أجل، فقط أخبرني كم سعر كل واحدة من هذه؟" تظاهر يون يانغ بالانزعاج، "سأشتريها لحبيبتي كألعاب. المال لن يكون مشكلة هنا!"
ابتهج صاحب المتجر لكنه قال بحذر: "هل لي أن أعرف أيها قد نال إعجاب السيد الشاب؟"
استقام يون يانغ وأحاط نفسه بهالة من الثراء، وقال: "هذا، وهذا، وهذا، وهذا، وهذا. إذا كان السعر معقولاً، فأنا أريدهم جميعاً".
وأشار إلى خمسة من القطط الصغيرة، اثنان منها من سلالة لايتنينج كاتس الأصلية مختلطة مع الثلاثة الأخرى الفريدة.
كان صاحب المتجر السمين في غاية السعادة، وقال: "إذا أراد السيد الشاب الخمسة جميعها... فأنا بالتأكيد أستطيع أن أقدم خصماً قدره..."
"أصمد!"
اقترب السيد الشاب ذو الرداء الأزرق وقال بتأنٍ: "يا أخي، لنا الحق الأول في هذه القطط الصغيرة".
استدار يون يانغ. "ما الذي يحاول السيد الشاب قوله؟"
شرح الرجل ذو الرداء الأزرق ببطء، وهو يلفظ كل كلمة بصعوبة: "ببساطة، أريد هذه القطط الصغيرة".
رغم أنه لم يكن يعلم أن بعضها استثنائي، إلا أنه انزعج من غرور يون يانغ وتفاخره بثروته، وشعر برغبة غريبة في تأديبه. كما راوده شعور غريب بأنه سيندم على تفويت هذه الفرصة لاقتناء هذه القطط الصغيرة.
لطالما آمن السيد الشاب ذو الرداء الأزرق بحدسه. لم يفهم تمامًا كيف أو لماذا سيشعر بالندم لتخليه عن مجموعة من قطط البرق الصغيرة والضعيفة، لكنه سيتمسك بما يمليه عليه حدسه.
ضحك يون يانغ قائلاً: "تدعي أنك رأيته أولاً، هل لي أن أسألك عما إذا كنت قد سألت عن السعر؟"
عبس وجه الرجل ذي الرداء الأزرق وهو يهز رأسه قائلاً: "لا، لم أفعل".
ثم ابتسم يون يانغ. "هل لي أن أسأل إذن عما إذا كنت قد دفعت أي نوع من أنواع العربون مقابل هذه القطط الصغيرة؟"
عبس الرجل ذو الرداء الأزرق. "لم أسأل عن الثمن بعد، فكيف لي أن أدفع أي ضمان؟"
"أرى." أومأ يون يانغ برأسه وتابع قائلاً: "يبدو لي أن السيد الشاب لم يكن ينوي شراءها، ولكن بمجرد أن رآني أقدم عرضًا، غير رأيه على الفور. هل هذا صحيح؟"
لم يجد السيد الشاب ذو الرداء الأزرق جوابًا حكيمًا. كانت تلك هي الحقيقة، لا سيما في نظر الآخرين. وقف الثلاثة هناك طويلًا دون أن يبدوا أي رغبة في الشراء. فقط بعد أن جاء السيد الشاب ذو الرداء الأرجواني ليسأل عن القيمة، تدخلوا وطالبوا بالأولوية. أليس هذا استدراجًا للمتاعب؟
اشتدت نظرات الرجال الثلاثة وهم يحدقون في يون يانغ. شعر يون يانغ بإحساس حاد في وجهه كما لو أن سكينًا حادًا يُغرز في جلده.
تحدث الشاب ذو الرداء الأزرق ببطء، بنبرة خفيفة لكنها مهيبة: "سيدي الشاب، كلماتك قاسية بعض الشيء. لو لم أكن أرغب في شرائها، فلماذا أطيل النظر إليها؟ لم أقدم عرضًا على الفور لأنني أردت أن آخذ وقتي للاختيار..."
توقف قليلاً قبل أن يتابع قائلاً: "إلى جانب ذلك، حتى لو لم أكن أرغب في شرائها في البداية، فأنا أرغب في ذلك الآن. هل تسمع؟ أنا أشتريها! لقد رأيتها أولاً، وبالطبع، هذا يعني أنها ملكي."
ضحك يون يانغ قائلاً: "هل لي أن أسأل السيد الشاب إن كان يعرف أعظم جمال، شوي لانكينغ؟"
لقد غيّر الموضوع تماماً. فانتبه الرجل ذو الزي الأزرق على الفور، وسأل: "ماذا تقصد؟"
تحدث يون يانغ بنبرة مرحة قائلاً: "لقد تم الاعتراف بشوي لانكينغ كأجمل امرأة في العالم قبل ثلاثين عاماً. قبل أن تلتقي بزوجها، الخبير الذي لا مثيل له لينغ شياوزوي، رآها عدد لا يحصى من الناس أولاً، ولكن بالطبع، كانت لا تزال متزوجة من زوجها في النهاية."
تغيّرت ملامح الرجل ذي الرداء الأزرق إلى الغضب.
وتابع يون يانغ حديثه ببرود: "لو كنت رأيت شوي لانكينغ حينها، أعتقد أنني كنت سأطلب يدها للزواج أيضاً. مع ذلك، ربما لم تكن لتختارني بالطبع. لكن لا يمكنني أن أقول بكل ثقة أن شوي لانكينغ لي لمجرد أنني رأيتها أولاً، أليس كذلك؟"
ازداد غضب السيد الشاب ذو الرداء الأزرق.
لينغ شياوزوي، شوي لان تشينغ.
كان هذا زواجًا مثاليًا لقارة تيانشوان؛ كان لينغ شياوزوي أسطورة، خبيرًا لا يُضاهى! تنانين مثله حلّقت فوق البشر، ثملة بالشراب والسيف؛ مطاردة اللانهاية إلى أرجاء الأرض، لم يكن له مثيل بين أبطال العالم أجمع!
كان يون يانغ وقحًا في استخدام هذه الأسطورة كمثال. مع أن يون يانغ كان سريع الغضب، إلا أنه كان سيتغاضى عن الجدال مع هؤلاء السادة الصغار ولن يعتبره إهانة لو لم تكن هذه القطط الصغيرة ذات أهمية بالغة بالنسبة له.
ففي نهاية المطاف، كان هناك الكثير من الأشخاص ذوي النفوذ في هذا العالم، ولطالما نشأت الضغائن من أمور تافهة كهذه. وفي أي مناسبة أخرى، كان يون يانغ عادةً ما يتجنب مثل هذه المشاكل.
لكنّه كان مُصِرًّا على اقتناء هذه القطط الصغيرة! لم يكن الأمر مُقتصرًا على بطولة جي لينغ فحسب؛ بل كانت هذه القطط الصغيرة من سلالة قطط البرق كنزًا لا يُقدَّر بثمن. عندما تكبر، ستُصبح بلا شك قوة لا يُستهان بها! مثل هذه الفرص لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر، فكيف لا يُصرّ يون يانغ على اغتنامها حتى النهاية؟
حدّق الرجل ذو الرداء الأزرق في يون يانغ لبرهة طويلة قبل أن يلين قائلاً: "إذا كان الأمر كذلك، فلنُقدّم عرضًا لشرائها. وبهذه الطريقة، لن تستطيع اتهامي بالتنمر عليك." بدا وكأنه على وشك الانفجار غضبًا، لكنه تمكن بطريقة ما من كبح جماح غضبه واستبداله بسخط بارد.
قال يون يانغ باستخفاف: "هذا لا يعني إلا أنك واثق تماماً من أنك أغنى مني، وأنك قادر على دفع أكثر مني؛ قد يبدو الأمر عادلاً، ولكنه مجرد شكل آخر من أشكال التنمر. ترهيب الناس بالمال. أين العدل في ذلك؟"
أخذ الرجل ذو الزي الأزرق نفساً عميقاً ومرتجفاً، وقال: "يجب أن أحصل على هذه القطط الصغيرة!"
"يجب أن تحصل عليهما، ويجب أن أحصل عليهما أيضاً. لن نصل إلى أي مكان إذا استمرينا على هذا المنوال. هل ترغب في المراهنة ضدي؟" فكر يون يانغ قليلاً ثم تابع قائلاً: "فقط بطريقة عادلة تماماً بالطبع. إذا تم وضع الرهان، فسيتم تنفيذه."
قال الرجل ذو الرداء الأزرق: "رهان؟ كيف؟"
أجاب يون يانغ: "مع هذه القطط الصغيرة. لقد التقينا بها لأول مرة اليوم. فلنراهن على من ستتبعه هذه القطط. يمكننا استخدام أي شيء لإغرائها، سواء كان طعامًا أو أساليب روحية. دعها تختار مالكها! ما رأيك؟"
ضيّق الرجل ذو الرداء الأزرق عينيه ونظر بتأمل نحو القطط النشيطة في السلة. لكن عندما عاد نظره إلى يون يانغ، اتخذ الأمر منحىً مختلفاً تماماً...
شعر يون يانغ بقشعريرة تسري في جسده حين انزلقت خيوط من الطاقة المتفحصة على كامل جسده، سبعة أو ثمانية خيوط مختلفة في آن واحد. كان هناك أثر من الفضول في تلك الخيوط؛ حتى أنه استطاع أن يشم رائحة فأر صائد الكنوز. من الواضح أن هؤلاء السادة الشباب كانوا يتأكدون من أنه لا يحمل أي شيء قد يغري تلك المخلوقات الغامضة المختبئة على جسده.
وقف في وضعية مفتوحة، وابتسم بلطف. "ما رأيكم أيها السادة الشباب؟ هل تجرؤون على قبول هذا الرهان؟"
منذ البداية، لم يكن ينوي التراجع. فعندما تتعامل مع أبناء الأثرياء المدللين، يستحيل تجنب الخلافات إلى الأبد. وإذا ما اضطروا إلى اللجوء إلى النزاع، فإنه كان مصمماً على أن يكون المنتصر.
لقد ألقى الشبكة بالفعل، والآن حان الوقت لسحبها بحذر. إن عقول وذكاء التسع الأعلى لن يتصرفوا بتهور أبداً.
ابتسم الشاب ذو الرداء الأزرق الذي كان يواجهه ابتسامة واثقة، وعيناه الثاقبتان تخترقان يون يانغ. وقد تأكد الآن من أن يون يانغ لا يملك أي أدوات سرية تمنحه ميزة، فبدا أكثر استرخاءً، واثقًا من فوزه هذه المرة.
"أتريد أن تراهن... ضدي؟" ابتسم الرجل ذو الرداء الأزرق بسخرية، وارتسمت على وجوه أصدقائه بجانبه تعابير مماثلة من التسلية. لم يكن مدرب وحوش أسطوري، لكنه كان يتعرف على هذه المهنة منذ صغره؛ وكان بالتأكيد أكثر مهارة من المدرب العادي. تبادل الحراس نظرة فيما بينهم، ثم انصرف أحدهم مسرعًا.
"رهاني عالية، وربما لا يستطيع الجميع مجاراتها." ابتسم ليون يانغ، وبدا وكأنه قط يلعب بفأر محاصر.
عبس يون يانغ. "بالتأكيد أنت تمزح؟ ألم نتفق على الرهانات منذ البداية؟ إنها هذه القطط الصغيرة! إنها ملك لمن يفوز."
لم تتزعزع ابتسامة السيد الشاب، وأجاب ببطء: "إن مجرد قطط البرق ليست جديرة بما يكفي لتكون بمثابة أوتاد".
تذبذبت عزيمة يون يانغ قليلاً عند ذلك، لكن نظراته عادت حادة بعد لحظة، "إذا أصررتِ على خسارة المزيد من الكنوز لي، فسيكون من قلة الأدب أن أرفض".
"وأنا أيضاً كنت أظن ذلك"، ردّ السيد الشاب ذو الرداء الأزرق.
في ركنٍ مظللٍ قريب، غطّت جي لينغ فمها، محاولةً جاهدةً كتم ضحكتها. عندما سمعت يون يانغ يطلب شراء القطط الصغيرة، كانت قد أدركت الفخّ منذ البداية. كانت متأكدةً من أن هدف المُدبّر لم يكن قطط البرق العادية. وعندما سمعت رهان يون يانغ المُقترح، وكيف سيتم تنفيذه، كادت جي لينغ أن تنفجر ضحكًا.
"حتى قرد الوهم العظيم ذو الألف وجه خضع تمامًا ليون يانغ... هؤلاء السادة الشباب يريدون تحدي سيطرته على طاعة الوحوش الأسطورية؟ من الأفضل لهم أن يعطوه المال الآن."
راقبت جي لينغ يون يانغ وهو يراوغ كالملاكم، يتقدم أولاً بقوة بخطوة واحدة، ثم يتراجع بخطوتين، وينجح في استدراج خصمه دون أن يفوته شيء؛ قلبت جي لينغ عينيها، لم يكن لديها ما تقوله عن هذا السلوك.
كان من سوء حظ هؤلاء السادة الشباب الأثرياء أن يلتقوا بيون يانغ. سيُذبحون كما تُذبح الخنازير في السوق. علاوة على ذلك، كانوا هم من أجبروا يون يانغ على رفع مستوى التحدي؛ وأي بؤس سينجم عن هذه الكارثة سيكون من صنع أيديهم.
كيف يمكن أن يكون هناك أناس بائسون إلى هذا الحد؟
لقد كان الأمر بمثابة صدمة حقيقية لجي لينغ، التي كانت تراقب كل شيء من مخبئها. ففي النهاية، من النادر أن تجد مثل هؤلاء الحمقى الذين يساعدون أعداءهم في نصب فخ ثم يوقعونه بأنفسهم!
الفصل السابق