الفصل التالي
الفصل الحادي عشر: الكثير من المتاعب
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
لقد تحول الحديث إلى موقف محرج لا يمكن إصلاحه.
كان يون يانغ غير مكترثٍ بتاتًا بسلوكه الفظ، بينما كان جي لينغ يغلي غضبًا في داخله، على وشك الانفجار. أما لاو مي، فرغم ضحكته الجافة، كان يوبخ سيده الشاب بشدة لافتقاره إلى اللباقة والذكاء العاطفي. جلس السيد الشاب والسيدة متقابلين على طاولة الشاي في لحظة صمت محرجة، لم يقطعها سوى سعال مكتوم. كلا، كان الإحراج كله من جي لينغ؛ لم يكن يون يانغ مدركًا تمامًا للجو المتوتر. طوال سنواتها، لم تصادف مثل هذا الموقف!
"أنا أعتذر." بدا يون يانغ نادما.
"بيتي المتواضع يفتقر إلى الكثير. لقد مر وقت طويل جداً منذ أن زارنا ضيف، لذلك لم يعد لدينا شاي في المنزل... أرجو المعذرة على قلة ذوقي."
شعرت لاو مي بالإغماء.
من قال إن منزلنا لا يوجد فيه شاي؟
نظرت جي لينغ إلى وجه يون يانغ الوسيم الخالي من العيوب، فذهلت تمامًا. "هه، هه، هه..." ضحكت جي لينغ ضحكة مصطنعة، وهزت رأسها قائلة: "لا أمانع المزحة، فهذه هي المرة الأولى التي أتعرض فيها لمثل هذا الموقف منذ ولادتي؛ أو بالأحرى، المرة الوحيدة في حياتي."
استقام يون يانغ وقال: "أنتِ مخطئة يا آنسة".
حدقت به جي لينغ في حيرة.
وتابع يون يانغ قائلاً: "مهما يكن الأمر، فبمجرد حدوثه مرة، ستكون هناك مرة ثانية لا محالة! هذه هي سنة الحياة. قد يكون اليوم هو المرة الأولى التي تواجه فيها مثل هذه المعاملة، لكن تذكر كلامي، ستتاح لك الفرصة لتُعامل بالمثل في المستقبل."
ابتسم قائلاً: "مع مرور الوقت، ستدرك في النهاية أنني على حق بالفعل".
حدّقت جي لينغ بعينيها الواسعتين دون أن ترمش في وجه يون يانغ، ذي البشرة الناعمة التي تحسدها عليها حتى النساء. لكنّ أفكارها كانت منصبّة بالكامل على كبح جماح يديها ومنعها من انتزاع تلك الابتسامة البغيضة من وجهه.
"لم أقابل قط رجلاً بهذا الفظاعة." قالت جي لينغ وهي تضغط على أسنانها. مع أنها كانت عموماً أكثر تهذيباً من معظم أقرانها، إلا أن لقاءً قصيراً مع يون يانغ جعلها تفكر في القتل.
قال يون يانغ ببطء: "ستقابلين المزيد في المستقبل. كم عدد الرجال النبلاء في هذا العالم؟ عاجلاً أم آجلاً، لا بد أن تصادفي أولئك الذين ليسوا كذلك."
سخرت جي لينغ ببرود قائلة: "يبدو أن السيد الشاب يون يدرك أنه ليس رجلاً نبيلاً".
كان تعبير يون يانغ هادئاً بشكل غريب. "سيدتي، من فضلك لا تهينيني."
أجاب جي لينغ: "بعد أن اعترفت بأنك لست رجلاً نبيلاً، كيف يمكنك اتهامي بإهانتك؟"
قال يون يانغ بنبرة جادة: "ما قصدته هو، لا تسخروا مني بوصفه بـ'الرجل النبيل'. أنا لا أستحق هذا اللقب، بغض النظر عما إذا كنتم تعتقدون ذلك عني أم لا..."
"..."
أُصيبت جي لينغ بالذهول. كان من المفارقات أن يتحدث هذا الرجل عن الحق بكل هذه الصراحة. صحيح أنه لم يكن هناك الكثير من أمثاله. صمتت لبرهة قبل أن تنفجر ضاحكة، تاركةً يون يانغ في حيرة من أمره.
ألا ينبغي لهذه المرأة أن تغضب وتغادر؟ لماذا كانت تضحك؟
واصلت جي لينغ الضحك وهي تتحدث قائلة: "أعلم أن السيد الشاب يون لا يرحب بي، لكن الفضول تغلب عليّ. هل لي أن أطرح بعض الأسئلة على السيد الشاب يون؟"
أجاب يون يانغ بحذر: "ماذا تريدين أن تعرفي يا سيدتي؟"
"قبل الليلة الماضية، لم نلتقِ قط. ولذلك، أنا في حيرة من أمري." سألت جي لينغ باهتمامٍ صادق، "يريد السيد الشاب مني الرحيل بشدة. لماذا هذا يا سيد يون الشاب؟"
ابتسم يون يانغ، لكن جي لينغ رفعت إصبعها قبل أن يتمكن من الكلام، "سيدي الشاب يون، قل الحقيقة، ثم سأستدير وأغادر. لن أطيل البقاء وألعب دور الضيف غير المرغوب فيه..."
نظر إليها يون يانغ متسائلاً بينما أومأت جي لينغ برأسها بكل جدية. لقد كانت تعني ما قالته.
ابتسم يون يانغ في تسلية، "أولاً، أكره التدخل في حياتي... أقدر الهدوء والسكينة. ثانياً، وهو السبب الأهم أيضاً، زيارتك تنذر بقدوم المصائب، وأنا أكره بشدة أي نوع من المشاكل في حياتي."
سألت جي لينغ في حيرة: "أستطيع قبول السبب الأول، لكن الثاني... كيف أنت متأكدة إلى هذا الحد من أنني أحمل معي... مصائب؟"
انفرجت أساريره عن ابتسامة عريضة وبدأ يعد على أصابعه قائلاً: "أولاً، لم يكن لقاؤنا الليلة الماضية ممتعاً. ثانياً، لقد أحضرت معك قرد الوهم ذو الألف وجه، مما يدل على أنك بعيد كل البعد عن أن تكون شخصاً عادياً."
أومأت جي لينغ برأسها قليلاً إقراراً بهذه الملاحظة التي لا يمكن إنكارها.
"ثالثًا، المظهر الذي ترتديه الآن مزيف؛ رابعًا، وينطبق الشيء نفسه على الاسم الذي أطلقته عليّ"، تحدث يون يانغ بثقة شخص يعرف أنه على حق.
رمشت جي لينغ مثل بومة وقعت في ضوء ساطع، وسعل قائلة: "ربما ليس حقيقياً تماماً. دعونا نكتفي بهذا القدر، أليس كذلك؟".
"أنتِ تخفين اسمكِ، وجئتِ إلى هنا بمفردكِ بهوية مزيفة. عادةً، تسافر سيدات مثلكِ برفقة ولي أمر... لكن ليس أنتِ. هذا يعني أنكِ هربتِ من المنزل. وهذا هو السبب الخامس."
سعلت جي لينغ، وأومأت برأسها باستسلام عندما أدركت أنها قد انكشفت...
"هذه الملاحظات وحدها كافية للإشارة إلى أنك ستسبب الكثير من المتاعب"، تنهد يون يانغ.
سألت الفتاة: "هل هناك ما هو أكثر من ذلك؟"
"بالتأكيد." تابع يون يانغ، "سادساً، على الرغم من أن مظهرك قد تغير، إلا أنني لستُ أعمى تماماً. نظرتك واضحة وملامحك مميزة، لكن لون بشرة رقبتك أسفل ذقنك مختلف؛ جانب واحد أفتح قليلاً بينما الجانب الآخر بلون بشرتك الطبيعي. الفرق، وإن كان ضئيلاً، موجود."
احمر وجه جي لينغ وقالت: "وماذا عن هذا؟" لو لم يذكره يون يانغ، لما لاحظته بنفسها.
"هذا يعني شيئًا واحدًا فقط؛ أنت شخص شديد الكبرياء. لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين تُكنّ لهم احترامًا كبيرًا." وتابع يون يانغ شرحه قائلًا: "لذلك، فقد اعتدتَ على إمالة رأسك، سواءً بوعي أو بدونه، ورفع جانب واحد من ذقنك عند النظر إلى الناس."
عبست جي لينغ وأقرت بأن هذا الرجل قد يكون محقًا في ذلك، للأسف. كانت عادةً ما تنظر إلى الآخرين برأس مائل وذقن مرفوعة ونظرة مائلة...
"بشخصيتك هذه، ستغادرين بتعجرف بمجرد حدوث أي خلاف." تابع يون يانغ، "ولا يمكنكِ أن تكوني مخطئة. أليس كذلك؟" نظر يون يانغ إلى السيدة وابتسم.
أجابت جي لينغ بنبرةٍ تحمل شعوراً بالذنب: "كل ما قلته... حسناً، أنت على وشك الوصول إلى الصواب"، لأن يون يانغ كان محقاً تماماً. أدركت أنه حتى تردد في وصفها بأنها مغرورة، ومتكبرة، ومدللة بعض الشيء.
«مع ذلك، ورغم شخصيتكِ الفخورة والعنيدة، وحتى بعد لقائنا غير السار الليلة الماضية، ها أنتِ هنا اليوم. لقد تمكنتِ من كبح جماح غضبكِ، رغم المعاملة التي تعرضتِ لها. لا بد أن هذا كان أمرًا بالغ الصعوبة عليكِ. وبما أنكِ ما زلتِ هنا رغم استفزازكِ المتكرر، فـ... لا بد أن هناك أمرًا ملحًا.» قال يون يانغ: «السبب الثامن والأخير يسمح لي بالتوصل إلى استنتاجي... هذا الأمر الملح الذي دفع سيدة عنيدة مثلكِ إلى الفرار من منزلها النبيل وكبح جماح غضبها حتى في ظل سوء المعاملة؛ إذا كان الأمر متعلقًا بي، فماذا عساه يكون إلا متاعب جمة؟»
صُدمت جي لينغ، هل حكم عليها هذا الرجل بناءً على هذه الاستنتاجات؟ لم يُخفف من وطأة الأمر كونه كان محقًا تمامًا في ملاحظاته.
"أنتِ محقة تماماً. أنا هنا لأطلب مساعدتكِ." ابتسمت جي لينغ ابتسامة خفيفة. "أظن أنكِ تعلمين ذلك أيضاً الآن."
عبس يون يانغ قائلاً: "كما وعدت، لقد تحدثت بوضوح وصدق. أعتقد أنك وافقت على ملاحظاتي، وأقرت بصحتها. الآن، أطلب منك أن تفي بجزءك من الوعد وتغادر سريعاً..."
غمزت جي لينغ بخبث. "ألا ترغب على الأقل في معرفة سبب مجيئي إلى هنا؟"
لم يتأثر يون يانغ بسحرها. "أعتذر، لكنني لا أرغب في معرفة ذلك. كل ما أتمناه هو أن تغادري ولا تصبحي تلك الضيفة غير المرغوب فيها التي تحدثتِ عنها."
ضحكت جي لينغ ضحكة جافة، واختارت كلماتها بعناية، "صحيح. كما قلت، طالما أنك شرحت نفسك، فسأستدير وأغادر. المشكلة هي، حسنًا، أنني لم أستدر بعد."
"..."
اتسعت عينا يون يانغ غضباً. وللحظة، عجز عن الكلام وهو ينظر إلى هذه الفتاة التي نكثت بوعدها.
ابتسمت جي لينغ بخبث. "أرأيت، كيف لي أن أغادر دون أن أستدير أولاً؟ أليس هذا صحيحاً؟"
وبعد أن قالت ذلك، التفتت إلى لاو مي. "معذرةً، لا بد أن سيدك الشاب عطشانٌ من كثرة الكلام. انظر إلى العرق المتصبب على جبينه! أحضر له بعض الشاي، إنه رجلٌ كريم."
كبح لاو مي ضحكته وهو ينظر إلى تعبير يون يانغ؛ لقد كانت بالفعل المرة الأولى في حياته التي يرى فيها سيده الشاب يُهزم في حرب كلامية.
يا سيدي الشاب، هل أنت متصبب عرقاً؟ إنه ليس عطشاناً، بل غاضب! كيف لا يكون كذلك وقد أخلفت بوعدك؟
"لماذا لا تفي بكلمتك؟" شعر يون يانغ بالضيق؛ كان لديه الكثير من الأسرار، والكثير من الأشياء التي يجب القيام بها، ولم يكن بإمكانه تحمل مضايقة هذه الفتاة له.
"سيدي الشاب، لماذا،" نظر جي لينغ حوله، "... يجب عليّ أن أفي بوعدي؟"
كاد يون يانغ أن يصاب بنوبة غضب شديدة. "إن عدم الوفاء بالوعد ليس من شيم الرجال الأبطال!"
"لم أدّعِ ذلك قط." ضحكت جي لينغ ضحكة ساخرة، "أنا مجرد فتاة، لست رجلاً بطلاً."
فرك يون يانغ صدغيه، وشعر بصداعٍ رهيبٍ يلوح في الأفق. ولما رأى قرد الألف وهم ذلك، ظن أنه يريد اللعب معه، فتسلق رأسه بسعادة، وانخفضت مؤخرته أمام عيني يون يانغ مباشرةً، فحجبت رؤيته. "يا للهول..." تأوه يون يانغ بيأس.
كان لاو لي قد ذهب بالفعل لإعداد الشاي. تساءل يون يانغ، في غفلة منه، عما إذا كان ينبغي عليه خصم مبلغ من راتب لاو مي لمغادرته دون إذن صريح. لقد بلغ وقاحة الرجل حداً لا يُطاق.
ابتسم جي لينغ ابتسامة ماكرة، كابتسامة ثعلب نجح في سرقة دجاجة من قن الدجاج.
لكن في هذه الحالة، كان يون يانغ هو الدجاجة المسكينة بوضوح، وتساءل عما إذا كان سيواجه المصير نفسه.
الفصل السابق