الفصل التالي
الفصل العاشر: اسم عائلة جيد، واسم أول رائع
المترجم: EndlessFantasy Translation، المحرر: EndlessFantasy Translation
بينما لم ينم يون يانغ ليلته بسلام، كان هناك شخص آخر في مكان آخر يعاني من نفس القدر من الاضطراب. في منزل المارشال العجوز، كان تشيو جيان هان عابسًا بشدة.
"من الذي اختطف وو وينيوان وأعاد جثته الهامدة؟"
"من الذي أنقذ والدة وو وينيوان وزوجته؟"
واجه المارشال العجوز صعوبة في فهم هذين السؤالين. إذا كان أحدهم ينوي التخلص من وو وينيوان، فلماذا عناء إنقاذ أمه وزوجته؟ وإذا كان هذا الشخص الغامض قادرًا على فعل ذلك، فلماذا لا ينقذ أطفال وو وينيوان أيضًا؟ كان الأمر محيرًا للغاية.
ما أثار قلق المارشال العجوز بشدة هو أن هذا الشخص لم يكن قادرًا فقط على إخراج شخص من منشأة محصنة، بل كان بإمكانه أيضًا إعادة الجثة والفرار مع سجينين آخرين بسهولة ظاهرة. إنه سجن! كيف يمكن لشخص أن يقوم بمثل هذا الاختفاء في أحد أكثر الأماكن أمانًا في العاصمة؟ كان هذا أمرًا يفوق استيعابه.
وإلى جانب المارشال وقف رجل يرتدي زي الكونفوشيوسية. كان يتمتع بمظهر هادئ، كما لو أن مشاكل العالم مجرد غيوم تمر بهدوء.
قال الرجل مبتسمًا: "يا مارشال، أعتقد أن هذه ليست مسألة بالغة الأهمية. ففي النهاية، يمكن القول إن الضحية كان يستحق مصيره إلى حد ما." وأضاف: "هناك مسألة أخرى قد تستحق اهتمامك."
"همم؟" عبس تشيو جيان هان في حيرة.
وتابع العالم الكونفوشيوسي: "قتل وو وينيوان، وإعادة جثته، وإنقاذ زوجته وأمه المسنة... من الواضح أن الفرد أو المنظمة التي قامت بهذا العمل لا تقف إلى جانب وو وينيوان؛ فبصفتهم شركاء، ما كانوا ليقتلوه".
همهم تشيو جيانهان بالاتفاق.
"أظن أنهم قتلوا وو وينيوان لكنهم أنقذوا زوجته وأمه كشرط من شروط الرهان." ابتسم العالم قائلاً: "هذا يبدو معقولاً تماماً..."
وأضاف الباحث: "لقد أظهروا عداءهم الشديد لـ وو وينيوان بتركهم أبناءه، مانعين بذلك استمرار نسله. ولهذا السبب فعلوا شيئًا لا يُفسَّر. بعد التفكير، أميل إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص كان في صفنا، صديقًا لا عدوًا. مع أن تصرفاته كانت مبالغًا فيها بعض الشيء، ومُستهترة بالقانون، إلا أنها كانت مفهومة."
أومأ تشيو جيان هان برأسه ببطء، "إذا كان الأمر كذلك، فما هي هذه المسألة الأخرى التي تتحدث عنها؟"
"أما الأمر الآخر..." تحدث العالم متوسط العمر ببطء، "على الرغم من إدانة وو وينيوان بأدلة دامغة، فلا بد أنه كان مدعومًا من قبل بعض الأعداء الأقوياء، إذ لم تُكشف هويته الأخرى حتى الآن! هل تمكن المارشال من الاطلاع على سجل بوابة المدينة بعد مراسم التأبين اليوم؟"
وللمرة الأولى، خيم القلق على وجه العالم الودود، فقال: "هناك العديد من ممارسي فنون القتال السرية يدخلون مدينة تيانتانغ من كل حدب وصوب، عبر بواباتها الأربع. كثير منهم كانوا من الخبراء، لكن أسماءهم لم تكن مسجلة في أي من الوثائق. أعتقد أن هوياتهم زُيّفت عند دخولهم. كل هؤلاء يدخلون مدينة تيانتانغ بهويات مُخفية، في وقت إعدام وو وينيوان؟ من المستبعد جدًا أن يكون الأمر مجرد صدفة. أخشى أن تكون هذه المنظمة الغامضة قد أتت للانتقام. أو ربما، لديهم غاية خبيثة أخرى."
وخلص الباحث إلى القول: "أردت فقط أن تكونوا على دراية بهذا الأمر".
أومأ تشيو جيانهان برأسه برأسه.
"ما زلت أعتقد..." تابع تشيو جيان هان قائلاً: "الحادثة التي وقعت في السجن لا تزال غريبة بعض الشيء".
"أشعر بذلك..."
وبعد لحظة من التردد، تابع العالم قائلاً: "هذه الحادثة تشبه إلى حد كبير حادثة صدور مرسوم الأيام التسعة. في تلك السنة بالذات..."
عبس في حيرة بينما خفض صوته قائلاً: "كان هناك شعور مألوف بموجة عاتية لا يمكن إيقافها، سلسلة من الأحداث التي لم نكن قادرين على فعل أي شيء حيالها. كان الأمر كما لو أن شخصًا ما كان له يد في هذه الأحداث..."
"من؟"
نهض المارشال العجوز تشيو جيان هان فجأة من مقعده، وعيناه تلمعان بشدة، "الرؤساء التسعة!"
...
لم يكن الفجر قد بزغ بعد، لكن يون يانغ كان قد استيقظ بالفعل وبدأ يتدرب على فنون المبارزة. كان مترددًا في استخدام سيفه السماوي لمجرد التعرف على أساليب المبارزة، لذا حمل سيفًا تدريبيًا بدلًا من ذلك.
كان السيف الآن مموهًا ببراعة على شكل زهرة لوتس أرجوانية على كمّ ردائه. بالنسبة لسلاح سحري بهذه القدرة، سيكون من الحماقة التكتيكية كشف كل أوراقه في وقت مبكر من القتال. أما حمله على وركه، فسيكون ذلك محض حماقة.
"الأسلوب الأول، السيف القاسي." أدار يون يانغ مقدمة قدمه، وتحركت ركبته مع دوران ساقه حتى وركه، والتف جسده نصف دورة بينما شق سيفه الخشبي التدريبي الهواء من أعلى إلى أسفل. كان يتدرب على هذه الحركة لمئة أو ربما ألف مرة.
من بعيد، كانت لاو مي تنظر بشفتين مضمومتين بإحكام.
هذا الشكل... مع أنه بدا مثيرًا للإعجاب، إلا أنه كان مبهرجًا للغاية لدرجة أنه لا يُجدي نفعًا في القتال الحقيقي. ومع ذلك، فقد بذل سيده الشاب قصارى جهده في ساحة التدريب.
"هو!" سقط يون يانغ على الأرض منهكاً بعد أن استنفد آخر ما تبقى من طاقته، وقد تبللت ملابسه بالعرق والغبار.
أبقى فمه مغلقًا، يكافح للتنفس بأنفه فقط، ليُحرك كمية ضئيلة من طاقة تشي الروحية في دانتيانه عبر جميع مسارات الطاقة في جسده باستخدام فن اللانهاية السماوي. كاد يختنق، لكنه رفض رفضًا قاطعًا التنفس من فمه، لأن ذلك سيُضيع كل جهده الذي بذله هذا الصباح. بعد لحظات، استعاد يون يانغ أنفاسه، وعادت نضارة وجهه الشاحب تدريجيًا.
انتقل لاو مي من الشك إلى الاحترام المتردد؛ فليس كل شخص قادرًا على أن يكون قاسيًا على نفسه إلى هذا الحد. منذ أن بدأ معلمه الشاب بالتدرب واستعادة أنفاسه، تجاوز حدود الجسد البشري عشرات المرات؛ وهو إنجاز سيصبح القوة الدافعة وراء تقدم يون يانغ في الحياة - لأنه اختار أن يتدرب بأقصى جهد في أكثر لحظاته إرهاقًا!
«سيصبح السيد الشاب رجلاً عظيماً في المستقبل بلا شك. الأمر فقط...» ظل سؤالٌ يُلحّ على لاو مي لفترة طويلة، «لطالما كان السيد الشاب حذراً في كل ما يفعله. لم يتسرع قط، بل كان يُخطط دائماً قبل أن يُقدم على أي خطوة. إضافةً إلى ذلك، فهو يتمتع بذكاءٍ خارق، وقد نجح دائماً في تجنب الخطر. ما الذي تسبب في إصابته بهذه البشاعة؟ لدرجة فقدانه كامل قوته؟»
"سيدي الشاب، ما الذي مررت به؟"
على الرغم من كونه خادمًا أمينًا طوال ثلاث سنوات، شعر لاو مي وكأنه لم يفهم سيده الشاب حقًا. بدا وكأن هالة من الغموض تُحيط بالشاب دائمًا. علاوة على ذلك، كان من المحير اختفاء جميع قطع اليشم التي كان يحتفظ بها السيد الشاب. كان يون يانغ يُحب اليشم المتجمد كثيرًا، لقدرته على بثّ شعور بالهدوء، لكنه لم يعد يحمل أيًا منها الآن.
أين اختفى؟
دوى طرقٌ عالٍ ومدوٍّ من الباب.
"هل لي أن أعرف ما إذا كان السيد الشاب يون في المنزل؟" دوى صوت واضح.
أُصيب كلٌّ من يون يانغ ولاو مي بالذهول. زائر؟ كان هذا حدثًا غريبًا للغاية. فقد أغلق قصر يون أبوابه أمام الزوار، ولم يسبق له أن استقبل أيًّا من معارفه؛ كان هذا ترتيبًا معروفًا لدى جميع سكان مدينة تيانتانغ. مرّت أربع أو خمس سنوات على الأقل منذ آخر زيارة لهم، وفجأة، عاد الضيوف إلى أبواب القصر!
"تشي! تشي!"، كان يُسمع صوت ثرثرة متحمسة من الأبواب.
اندفع قرد ذو فراء ذهبي إلى فناء يون يانغ وقفز مباشرة إلى أحضانه المفاجئة، وقد بدت على ملامحه الشبيهة بالقرد علامات النشوة بشكل لا يصدق.
"..." كان تعبير يون يانغ هو التعريف الحقيقي للحيرة.
ألم يترك هذا القرد وراءه بالأمس؟ لماذا يحمله بين ذراعيه اليوم أيضاً؟ هل تحبني القرود حقاً إلى هذا الحد؟𝒻𝘳ℯℯ𝑤ℯ𝒷𝘯ℴ𝓋ℯ𝘭.𝑐ℴ𝑚
وبينما كان ينظر إلى المخلوق الصغير بين ذراعيه، زحف المخلوق في حضنه، ثم صعد إلى كتفيه، ثم انزلق من ظهره. بعد ذلك، زحف عبر الفراغ بين ساقيه، وعاد مسرعًا إلى حضنه.
قلب يون يانغ عينيه.
تسللت نسمة عليلة من الأبواب، حاملةً معها عبيرًا فواحًا. هناك، وقفت سيدة جميلة تبتسم ليون يانغ. كانت تتمتع بقوام متناسق وجميل. بدت ملابسها السوداء البسيطة وكأنها مصممة لملكة، إذ كانت تتمتع بهالة من الأناقة لا مثيل لها بين عامة الناس.
لكن الوجه كان عادياً بعض الشيء.
بالطبع لم يخطر ببال يون يانغ للحظة أن هذا هو الوجه الحقيقي للسيدة.
"أعتذر عن الزيارة المفاجئة، أيها السيد الشاب يون"، كان صوت الفتاة العذب بمثابة متعة للأذن.
"على الإطلاق. يسعدني أن تزور منزلي المتواضع." ابتسم يون يانغ بلطف، "تفضل بالدخول."
"شكراً لكِ." دخلت السيدة، وتألقت عيناها بمرح عند رؤية القرد الذي لم يغادر يون يانغ منذ دخوله.
"أعتذر عن قلة أدبي الليلة الماضية، لقد نسيت أن أسأل عن اسمك"، قال يون يانغ بنبرة اعتذارية.
كادت السيدة ذات الرداء الأسود أن تدير عينيها استهزاءً، وهي تفكر: "لو لم آتِ اليوم، لما خطر ببالك هذا الأمر طوال حياتك. لكانت زيارتي المفاجئة ذريعةً مثاليةً لبدء حديثٍ معك!" كان هذا مثالًا صارخًا على رجلٍ يبدو ذكيًا، ولكنه في الحقيقة ليس كذلك، ولا يكترث لرأي فتاة!
أجابت السيدة رداً على ذلك: "اسم عائلتي هو جي1، جي جيمو2".
"يا له من اسم عائلة رائع!" صفق يون يانغ، وقد أضفى على تعابيره ونبرة صوته مسحة من السخرية وهو يثني بصوت عالٍ، "هذه الكلمة وحدها تُذكرني بأناس من العصور القديمة وحتى يومنا هذا، جميعهم حققوا النجاح بفضل استخدامهم للتكتيكات. جي، هذا هو أساس المجتمع؛ لا شيء يتحقق بدون... جي!"
"لقد بالغ السيد الشاب في مدحي"، استسلمت السيدة ذات الرداء الأسود أخيرًا، وقلبت عينيها. لولا وجود قرد الألف وهم وأمر يتعلق بمخططها الخفي، لكانت غادرت على الفور.
لقد سخرتَ من اسم عائلتي، وبكل نفاق! هذه الجرأة تستحق لكمة قوية في الوجه!
ضغط يون يانغ على أنفه. "هل لي أن أسأل عن اسمك الكامل أيضاً؟"
كادت السيدة أن تتأوه قائلة: "إنه اسم أول واحد، لينغ3".
"يا له من اسم رائع!" أثنى يون يانغ بصوت عالٍ مرة أخرى، "كل جي (التكتيكات) يجب أن تكون لينغ (فعّالة)! اسمك مذهل! يقول المثل: جي لينغ جي لينغ (تكتيك فعّال)؛ جي الذي ليس لينغ ليس جي (التكتيكات غير الفعّالة ليست تكتيكات)، جي لينغ فقط هو جي (التكتيك الوحيد الفعّال). اسم جميل، اسم جميل حقًا! إنه يمثل الوسيلة وراء كل نجاح..."
"..."
لم تشعر الآنسة جي لينغ إلا بغضب عارم يتصاعد في داخلها، حتى أنها كادت تقلب الطاولة وتغادر! لولا إدراكها أن استخدام ألفاظ بذيئة لا يليق بسيدة، لكانت قد شتمته بكل قوتها! صحيح أنها تعلم أنها غير مرحب بها، ولكن هل كان عليه أن يكون بهذه الفظاظة؟ فهي في النهاية امرأة، ألا يستطيع هذا الأحمق أن يُظهر ولو قليلًا من الشهامة؟
تنهدت لاو مي، التي كانت تقف بجانبها وتستمع إلى الخطاب الطويل، تنهيدة استياء.
يا سيدي الشاب، لا عجب أنك ما زلت وحيدًا رغم بلوغك تسعة عشر عامًا. فرغم جمالك، انظر إلى حديثك مع هذه السيدة! وبهذا المعدل، ستكون معجزة لو تزوجت يومًا ما!
ملحوظات:
1 جي (计jì): يستخدم كاسم عائلة في هذا الفصل؛ الكلمة بحد ذاتها تعني أيضًا تكتيك أو خطة.
2 جيمو (计谋jì móu): تكتيك أو مخطط أو مؤامرة.
3 لينغ (灵líng): يستخدم كاسم أول في هذا الفصل؛ الكلمة بحد ذاتها تعني أيضًا القبرة؛ فعال.
الفصل السابق