الفصل التالي
الفصل التاسع: السمك المملح والأحذية
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
مع انتهاء اليوم الدراسي، ساد هدوء نادر أرجاء الحرم الجامعي. وعلى طول ممر صغير فوق ظلال الأشجار، انطلقت ضحكات مرحة وأحاديث ودية. وهبطت عدة حافلات نقل خاصة فاخرة ببطء مع وصول أولياء الأمور لاصطحاب أبنائهم. وكان من بينهم أيضاً عدد من الطلاب، مثل لي ياو، الذين كانوا يجرون أجسادهم المنهكة ببطء نحو بوابة المدرسة.
وبينما كان لي ياو على وشك الخروج من بوابة المدرسة، شعر فجأة بتوتر في جسده. اعترض طريقه شخص طويل القامة، وسأله: "أنت تُدعى لي ياو؟ هل كنت أنت من كان مع سي جيا شيو قبل لحظات؟"
انكمشت عينا لي ياو فجأةً وعادت إلى محجريهما. شعر وكأن عشرة آلاف إبرة قد طعنت جسده كله. تسارع نبض قلبه في لحظة. انتشرت قشعريرة من أسفل ظهره وصعدت إلى أعلى جمجمته. كان الضغط الذي ينبعث من هذا الشخص هائلاً. كان كأفعى سامة تحدق في فأر. لم يستطع لي ياو أن يتحرك خطوة واحدة. حتى ابتلاع القليل من اللعاب أصبح صعباً للغاية.
"إنه هي ليانلي! إنه الخبير الأول في فرقة كريمسون نيمبوس الثانية، هي ليانلي! هذه المرة انتهى أمري!" صرخ لي ياو في قلبه. كان ينوي أن يشرح موقفه، لكنه لم يستطع أن ينطق بكلمة واحدة.
وقف هي ليانلي ببرود واستهتار، ممسكًا بمعالج بلوري في يده اليمنى، منهمكًا في حساب مجموعة من أسئلة الامتحان، دون أن ينظر مباشرةً إلى لي ياو. قال دون تفكير: "لا داعي للخوف. أعلم تمامًا أنه من المستحيل أن ترتبط بشخص مثلك مع شو الصغيرة. سأنسى الأمر هذه المرة. لا أريد أن أؤدبك."
نقر بإصبعه برفق على صورة ثلاثية الأبعاد، ثم انتقل إلى السؤال التالي. وتابع هي ليانلي حديثه قائلاً: "مع ذلك، نحن الآن في لحظة حاسمة وعاجلة - إنها "سباق المئة يوم". أنا وشوي الصغيرة سننافس على المركز الأول في امتحانات القبول بجامعة مدينة الرمح العائم. آمل ألا يزعج شوي الصغيرة أي شيء مشبوه خلال هذه الفترة، أو يشتت انتباهها. هل فهمت الآن؟"
ضاق لي ياو عينيه وهو يعض على أسنانه بقوة، "هل تقول إني قمامة؟"
لم يرفع هي ليانلي رأسه حتى وهو يقول ببرود: "لا تسيئوا فهمي، فأنا لا أستهدفكم تحديدًا. من وجهة نظري، أنتم مجموعة طلاب الصف العادي المختلطين، كل واحد منكم - حثالة!"
بعد أن قال كلمته الأخيرة، رفع رأسه أخيراً وألقى نظرة سريعة على لي ياو.
مجرد نظرة واحدة جعلت لي ياو يشعر وكأن مطرقة ضخمة قد ضربت معدته بقوة. كان الأمر لا يُطاق. تراجع خطوتين إلى الوراء وسعل بشدة.
استهزأ ليانلي ببرود. وامتلأ وجهه بالازدراء وهو يستدير ويغادر.
كان لي ياو منحنياً يسعل، يبدو كحبة روبيان عملاقة، حتى أنه سعل دموعه. مرّ وقت طويل قبل أن يتمكن من الوقوف باستقامة. كان يتنفس بصعوبة ويحدق بثبات نحو اتجاه رحيل هي ليانلي.
"عليك اللعنة!"
"لا تقل لي إنه في هذه الأيام، كل ما يحتاجه المرء هو أن يكون طويل القامة ورفيع البنية، وجريئًا وقويًا، ووسيمًا وأنيقًا، وواثقًا من نفسه ومسترخيًا، وأن يمتلك حواجب رفيعة وعيونًا لامعة، وأن يولد في أسرة ثرية ونافذة تبلغ ثروتها الصافية 18 مليارًا، وأن يمتلك موهبة فائقة في الزراعة وقوة طاغية لا تلين - عندها يمكن للمرء أن يكون بهذا الغرور؟"
……
بعد نصف ساعة.
"يا لحسن حظي، لقد ساقني الحظ هذه المرة إلى منزل جدتي. في سبيل إصلاح معالج الكريستال الخاص بسي جياكسو، أغضبتُ هي ليانلي! لو كنت أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا، لرفعتُ أجري بلا شك. لم يكن ليُجدي نفعًا سوى 200 ألف رصيد على الأقل!"
"وأيضًا، هناك هي ليانلي. هذا الوغد الحقير. مسلحًا بقوة المال، يلتهم المواد السماوية والكنوز الأرضية كما لو كانت طعامًا. يشرب المنشطات كما لو كانت ماءً. لديه أيضًا خبراء زراعة روحية يساعدونه على تقوية عقله. يساعده أساتذة فنون قتالية عظماء على بناء جسده. عندها فقط يستطيع رفع معدل تحقيقه إلى أكثر من 70%. والمثير للدهشة أنه مغرور إلى هذا الحد! حثالة؟ لست حثالة! سيأتي اليوم الذي أصبح فيه صانعًا ماهرًا حقيقيًا. سأحطمك حتى رأس خنزير وأضعك في سلة المهملات!"
كان شاب وحيد يسير وحيداً على الطريق المؤدي إلى منزله. كان وجهه كوجه شيطان وهو يصرّ على أسنانه غضباً. بين الحين والآخر، عندما يصادف صخرة صغيرة على جانب الطريق، كان يركلها بقوة فتطير بعيداً.
جعله ظهور هي ليانلي يدرك بوضوح المسافة الشاسعة بينه وبين عبقري الزراعة، وبالفعل، كانت الفجوة هائلة. أدرك حينها أن فرصة نجاح حلمه في "اجتياز اختبارات القبول في الجامعات التسع المرموقة، والسير على درب الزراعة، وأن يصبح صانعًا ماهرًا" غير مؤكدة.
ظهر مشهدٌ كان يراه مراراً وتكراراً في أحلامه الغريبة في بحر عقل لي ياو. بدا وكأنه مشهدٌ من فيلم.
كان هناك شاب يرتدي قميصًا أحمر بلا أكمام. رفع حاجبيه وفتح عينيه على اتساعهما، وتحدث بصوت عالٍ: "إذا لم تكن لدينا أحلام في الحياة، فما الفرق بيننا وبين السمك المملح؟!"
منذ الماضي وحتى الآن، كان هذا المشهد يحفز لي ياو بشدة. لقد مكّنه من المضي قدماً بشجاعة على طريق أحلامه دون أي خوف.
لم يتذكر بقية حلمه إلا في تلك اللحظة. وكان رد فعل الشخص الآخر بعد أن أنهى الشاب ذو القميص الأحمر كلامه كالتالي:
"أنت لا تملك حتى حذاءً. ألا يجعلك هذا سمكة مملحة؟"
وقف لي ياو ثابتاً وهو ينظر لا شعورياً إلى قدميه.
كان يرتدي حذاءً رياضياً بسيطاً التقطه من مكب النفايات. عادةً ما كان يمارس الزراعة بشغفٍ كبير، لذا كان حذاؤه مهترئاً منذ زمن. لم يكن نقش النعل متآكلاً فحسب، بل كان هناك ثقبٌ في مقدمة الحذاء الأيسر، كاشفاً عن إصبع قدمٍ كبيرٍ متسخ.
تذكر قبل لحظات حين رأى الحذاء الذي كانت ترتديه هي ليانلي. كان زوجًا من أحدث طرازات أحذية التدريب، "سوبر ستار جي-9". صُنعت يدويًا بعناية فائقة باستخدام أقسى وأقوى جلود الوحوش. زُودت بألواح خارجية من الحراشف، مما زاد من مقاومتها للتآكل بشكل كبير.
قيل إن النعل مصنوع من طبقتين، وبينهما وسادة هوائية مستخلصة من مثانة سمكة شيطان البحر. لا يقتصر دورها على زيادة قوة القفز فحسب، بل تحمي أيضًا مفاصل الساق. ويبلغ سعر هذا الزوج من الأحذية عشرات الآلاف من العملات!
في ساحة معركة امتحان القبول هذه، حيث تم استعراض قوى جبارة، وحيث لا يمكن إلا لشخص واحد أن يتربع على القمة، كان هناك عدد لا يحصى من الطلاب المنتمين إلى عائلات غنية وقوية مثل هي ليانلي، جميعهم يرتدون أحذية سوبر ستار جي-9 ويستهلكون موارد لا حصر لها!
كيف له، وهو شاب فقير لا يملك شيئاً، أن يتمكن من قمع هؤلاء الناس والتغلب عليهم في ساحة المعركة القاسية الملطخة بالدماء؟ كيف له أن يحقق حلمه؟
كان قلب لي ياو في حيرة من أمره، وأصبحت خطواته ثقيلة للغاية. بدا الطريق أمامه طويلاً - طويلاً جداً.
حلّ الليل وأضيئت مصابيح المساء. لقد وصل أخيراً إلى الحي الرئيسي.
كان أمامه جسر كريستالي كبير. إذا عبر فوق مسارات السكك الحديدية الكريستالية عالية السرعة ومرّ عبر القناة أسفل الجسر، فسيجد نفسه في المنطقة السكنية لقرية مورنينج صن.
كانت هذه هي الضواحي؛ كانت منطقة قاحلة نسبياً مع عدد قليل جداً من الناس الذين يأتون ويذهبون.
وبينما كان لي ياو على وشك عبور القناة، سمع فجأة دوي انفجار حاد من جانب أذنه. لم يرَ سوى وهج متوهج يحيط به. كان قطار بلوري يعبر الجسر.
وقف لي ياو فجأةً وثبت في مكانه وفرك عينيه، ناظراً نحو الجسر.
في اللحظة التي انطلق فيها وميض الضوء قبل لحظات، استطاع أن يرى صورة. كان هناك شخص يقف فوق الجسر!
ربما كان هذا الشخص هو خبير عبور خط السكة الحديد على جسر السكة الحديد!
كان "قطار الكريستال فائق السرعة" أحد أعظم عشرة تحف ضخمة تابعة للاتحاد، ويُعتبر "كنزًا وطنيًا". تتجاوز سرعته القصوى 1000 كيلومتر في الساعة. علاوة على ذلك، زُوّدت كل عربة من عربات قطار الكريستال بأفضل المعدات الدفاعية العسكرية للتصدي للوحوش الضارية. لم تكن قدراته التدميرية في هجماته فائقة السرعة أقل شأنًا من قوة مُزارع متقدم يستخدم كامل طاقته!
لتجنب الحوادث غير المتوقعة، كان قطار الكريستال فائق السرعة يرتفع عادةً حوالي اثني عشر متراً عن الأرض على خط سكة حديد مخصص له. وكان خط السكة الحديد مغلقاً تماماً كإجراء وقائي - كيف تمكن هذا الأحمق من التسلل إلى الداخل؟
صحيح، لقد رآها لي ياو بوضوح. كان رجل عجوز يقف بالفعل على خط سكة حديد الجسر.
بدا هذا الرجل العجوز غريباً للغاية؛ كان عجوزاً وشعره رمادي، ومظهره باهت وقديم. بدا وكأنه قد تم اكتشافه منذ عشرات آلاف السنين، كما لو كان قد عُرض في متحف رآه لي ياو.
لكن جسده كان ينبعث منه هواء ثقيل للغاية. ورغم أن المسافة بينهما كانت تزيد عن مئة متر، إلا أن ذلك جعل لي ياو يسمع دقات قلبه تدق بعنف.
دقات! دقات! دقات!
كان الأمر أشبه بمطرقة ضخمة تقصف صفيحة معدنية باستمرار!
كانت هيبة الرجل العجوز كالمحيط الشاسع، بينما بدت قوة هي ليانلي الجبارة ضئيلةً ومُثيرةً للشفقة بالمقارنة. كان الفرق بينهما شاسعًا كالفجوة بين الشمس واليراعة. شعر لي ياو بشيءٍ ما، فمقارنةً بمظاهر هي ليانلي المُصطنعة من الشهرة والقوة، لم يكن هذا الرجل العجوز يُظهر هذه الهيبة بوعي. ورغم وجود موجاتٍ تتدفق منه دون وعي، إلا أن ما شعر به لي ياو لم يكن سوى غيضٍ من فيض!
كان الرجل العجوز يرتدي رداءً بسيطاً وخشناً، وكأنه خرج من عالم الزراعة القديم قبل 40 ألف عام!
"مهلاً—" كانت لحظة خطيرة. لم يستطع لي ياو تحديد ما إذا كان هذا الرجل العجوز مجنونًا أم غريب الأطوار. رأى القطار يقترب بسرعة فائقة. كان يلوح بيديه وقدميه وهو يصرخ بصوت عالٍ.
تجاهل الرجل العجوز صرخات لي ياو بينما واصل تقييم الضوء المتوسع باستمرار أمامه.
بدا عليه الفضول الشديد تجاه كل ما يحيط به. كان فضوله منصباً بشكل خاص على خط السكة الحديدية الكريستالي الممتد على الجسر، وعلى قطار السكة الحديدية الكريستالي الصاخب الذي كان على وشك الوصول. بل كان التعبير الذي ارتسم على وجهه أكثر من ذلك؛ إذ كان يحمل في طياته أفكار طفل مشاغب اكتشف لعبة جديدة.
في الثانية التالية—
الفصل السابق