الفصل التالي
الفصل الثامن: إصلاح معالج الكريستال
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
قالت الجميلة ببرود، كجبل متجمد: "لقد تأخرت 55 دقيقة".
"معذرةً، كان من الصعب العثور على هذا المكان. هل أحضرت البضائع؟" انتقد لي ياو ضمنيًا وهو يمد مخلبه القذر.
تجعد حاجبا سي جياكسو الكثيفان قليلاً وهي تُمعن النظر في مظهر لي ياو. شعرت أنها اختارت المكان دون تفكير عميق. ترددت لبرهة، لكنها مع ذلك أخرجت وحدة معالجة بلورية من حقيبتها المدرسية.
"هذه هي وحدة المعالجة المركزية. إنها غير مستقرة للغاية بعد التشغيل. تتعطل في كل مرة إذا تركتها تعمل لأكثر من ثلاث دقائق. لقد ذهبتُ إلى عشرات ورش الإصلاح، وجميعهم يقولون إن تصميمها قديم جدًا، وأن هناك العديد من المكونات الداخلية التي لم تعد تُصنع، وأنه من المستحيل إصلاحها. سمعتُ أنك خبيرٌ مُخضرم في معالجات الكريستال، وأيضًا خبيرٌ في إصلاحها. إذا استطعتَ إصلاحها، فحدد السعر الذي تريده. المال ليس مشكلة. بالطبع، إذا لم تستطع إصلاحها... من فضلك لا تُتلف أيًا من المكونات العديدة الموجودة بداخلها."
"لنتناقش في هذا الأمر بعد أن ألقي نظرة عليه."
تطلّب إصلاح معالجات الكريستال مجموعة واسعة وعميقة من المهارات. لم يجرؤ لي ياو على تقديم أي ضمان. أخرج زوجًا من القفازات المقاومة للغبار وارتداها. عندها فقط تناول وحدة المعالجة المركزية بكل جدية.
عندما ضغط على وحدة المعالجة المركزية بيده، شعر تمامًا بصلابة معالج كريستالي كلاسيكي أصيل. كانت هذه وحدة معالجة مركزية عتيقة، يزيد عمرها عن مئة عام على الأقل. لا يزال نصف تصميمها ميكانيكيًا. يوجد زر مثلث الشكل على سطحها الخارجي الكروي.
عندما ضغط لي ياو على الزر برفق، أصدرت وحدة معالجة البلورة صوت أزيز وهتزت قليلاً عند تشغيلها. بدا أن بنيتها الميكانيكية تعمل بسرعة البرق. مرت بضع ثوانٍ، وفجأة، انطلقت من كف لي ياو لتطفو في الهواء. انطلق شعاعان من الضوء من الفتحتين العلويتين والسفليتين، وتكثفا معًا ليشكلا صورة ثلاثية الأبعاد عملاقة. حوّلت هذه الصورة 49 حرفًا متلألئًا لامعًا إلى لوحة مفاتيح افتراضية متقنة.
"هذا ببساطة عمل فني..." امتلأت عينا لي ياو بحنان لا مثيل له.
لقد حدد أن هذا هو المعالج الأنبوبي من طائفة القيثارة السماوية، وهو جهاز "المقبرة الشاسعة-7"، الذي تم تطويره منذ أكثر من مائة وأربعين عامًا.
في تاريخ تطوير معالجات الكريستال، لم يدم وجود معالج "الأنبوب" سوى اثني عشر عامًا قبل أن يتراجع أمام معالج "الشريحة" الأكثر تطورًا. علاوة على ذلك، كانت طائفة "القيثارة السماوية" طائفة صغيرة لم تستمر سوى خمسين عامًا تقريبًا. اعتمدت هذه الطائفة الصغيرة على نجاحها في إطلاق أجيال من معالج "المقبرة الشاسعة" الكريستالي، لكنها لم تواكب التطورات التكنولوجية الحديثة. خلال العقد الذي انتشرت فيه معالجات "الشريحة" على نطاق واسع، قررت هذه الطائفة استثمار كل مواردها في تطوير "المقبرة الشاسعة-7". في نهاية المطاف، تهاوت مصادر تمويلها واضطرت إلى إعلان إفلاسها.
وهكذا، عُرف جهاز Vast Tomb-7 بأنه المجد النهائي المتألق لجميع معالجات الكريستال من النوع الأنبوبي، مما رسخ مكانته كتحفة فنية.
تحولت يدا لي ياو إلى نسيم خفيف وهما تقفزان على لوحة المفاتيح المتوهجة والمتموجة.
لم تكن سرعة كتابته سريعة بالضرورة، لكن حركاته كانت طبيعية وانسيابية، تتحرك بحرية وسهولة. لم يكن مظهره يوحي بأنه ينقر على لوحة مفاتيح، بل كأنه يعزف على آلة قيثارة لا تُقدر بثمن. ظهرت على الهولوغرام صفوفٌ من تعليمات الكتابة الرمزية تتبع حركاته، تتساقط كعاصفة مطر غزيرة. وتبعها المعالج البلوري أيضًا عبر واجهته، مُصدرًا صفيرًا ضعيفًا للغاية لا يفهمه الشخص العادي.
أمال لي ياو أذنه أقرب، مصغياً بانتباه. كان يبدو عليه التركيز التام. كل حركة من حركاته كانت دقيقة بشكل لا يُضاهى.
في النهاية، كانت وحدات المعالجة المركزية الأنبوبية من ابتكارات تعود لأكثر من مئة عام. كان تصميمها أبسط مقارنةً بمعالجات الرقائق السائدة حاليًا. بعد دقيقتين، تمكن لي ياو من إصدار حكم مبدئي: "لا بد من وجود خلل في المشتت الحراري، مما يتسبب في ارتفاع درجة حرارة المعالج البلوري بشكل غير طبيعي أثناء التشغيل. تزداد قدرات المعالجات البلورية الحديثة باستمرار، حيث يتعين عليها معالجة كميات هائلة من البيانات والمعلومات التخاطرية. أما بالنسبة للمعالجات البلورية القديمة التي يعود تاريخها لأكثر من مئة عام، فإن الحمل يصبح ثقيلًا للغاية. الأمر أشبه برجل يبلغ من العمر 150 عامًا يحمل أكثر من ألف رطل من الوزن يوميًا، عامًا بعد عام. من الصعب تجنب تلف المفاصل."
"هذا المعالج البلوري هو بقايا تركها أحد أقاربي المقربين. بالنسبة لي، هو نصب تذكاري مهم يحمل ذكريات ذات مغزى. طالما يمكنك إصلاحه، فأنا على استعداد لدفع أي تكلفة"، هكذا تحدثت سي جياكسو بجدية.
فكر لي ياو مليًا، ثم أومأ برأسه قائلًا: "إن خدش المشتت الحراري عطل شائع في معالجات الكريستال، وهو ليس مشكلة كبيرة من الناحية الفنية. والسبب الرئيسي لعدم تمكن أي من ورش الإصلاح التي ذهبت إليها من إصلاحه هو ندرة هذا الطراز من معالجات الكريستال. كما أن التقنية المستخدمة في هذا المعالج قديمة جدًا. فالمشتت الحراري المستخدم فيه لم يُصنع منذ مئة عام، والمشتتات الحرارية الحديثة المستخدمة في المعالجات الحديثة غير متوافقة معه تمامًا. على أي حال، لا يهم. لديّ بعض المشتتات الحرارية العتيقة الثمينة جدًا في مجموعتي. كل ما عليّ فعله هو المحاولة عدة مرات، حتى لو تلف بعضها، سأتمكن من تعديل أحدها ليتناسب مع هذا المعالج."
"لا داعي للمراوغة! فقط حدد السعر!" هكذا فهمت سي جياكسو ما بين السطور.
يا للهول! أليس من المحزن أن نناقش الأمور المالية بهذه السرعة بين الطلاب؟ على أي حال، ليست مشكلة كبيرة. الوقت ضيق، دعني آخذها معي إلى المنزل. أعتقد أنني أحتاج ليلة واحدة فقط لإنجازها. أما بالنسبة لرسوم التفكيك، ورسوم الاختبار، ورسوم الإصلاح، وتكاليف المكونات، ورسوم التجميع والتركيب، بالإضافة إلى أجري... فسأخفضها لك إلى 95%. أحسبها بـ 98,500 وحدة نقدية. هل تريد الدفع نقدًا أم عن طريق التحويل؟
"همم؟"
حدّقت سي جياكسو بعينيها. انبعث من أعماق عينيها وهجٌ خطير. وفجأة، بدت درجة حرارة غرفة الخردة وكأنها انخفضت عشر درجات.
"قد أملك المال، لكن هذا لا يعني أنني سأسمح للآخرين بمعاملتي كفريسة سهلة للغش. هل تفهم؟"
ابتلع لي ياو بعضًا من لعابه بصعوبة بالغة. تحمّل الضغط وهو يشرح قائلاً: "صحيح. بالمقارنة مع إصلاح معالج بلوري عادي، فإن هذا السعر مرتفع بعض الشيء. فبمبلغ يقارب 100,000 رصيد، يمكن شراء معالج بلوري متطور بقدرة حسابية تضاهي قدرة مزارع في ذروة مرحلة الصقل. مع ذلك، فإن وحدة المعالج البلوري الخاصة بك لها تاريخ يمتد لأكثر من مئة عام. يمكن اعتبارها بالفعل قطعة أثرية. من الواضح أن سعر إصلاح قطعة أثرية يختلف! دعنا لا نتحدث عن التكاليف الأخرى، دعنا نتحدث فقط عن مشتتات الحرارة العديدة التي سأحتاجها لاستخدامها في هذا المعالج البلوري. لقد حصلت عليها جميعًا بعد سنوات من الجهد المضني. لقد بذلت جهدًا هائلاً للحصول على هذه القطع النادرة. إنها ببساطة كنوز لا تقدر بثمن! لذا صدقني، هذا سعر عادل ومعقول تمامًا!"
لم تنطق سي جياكسو بكلمة واحدة. ثبتت عيناها الهادئتان عليه.
تجاوزت نسبة تحقيقها الروحي 70%، مما جلب معها ضغطًا روحيًا هائلًا. انقبض قلب لي ياو وكاد ينهار. لكن عندما فكّر في "هدفه"، أجبر نفسه على الكلام قائلًا: "إذا رأت زميلتي الطالبة سي جياكسو أن السعر باهظ، فلا بأس. لنفترض أن فحصي كان مجانيًا هذه المرة. يمكنكِ إرساله بالبريد إلى بعض ورش الإصلاح الكبيرة في بلد آخر. دعيهم يبحثون تدريجيًا عن المشتت الحراري المناسب لطرازكِ. أعتقد أن الأمر سيستغرق من 3 إلى 5 أشهر كحد أقصى للعثور على واحد أو اثنين في المخزون. إذا قررتِ اتباع هذا المسار، فسيتم تخفيض التكلفة إلى أقل من 10,000 رصيد."
"من ثلاثة إلى خمسة أشهر..."
تأوهت سي جياكسو بخفة. كانت تعلم أن لي ياو كان محقًا، فقد أخبرها فنيو العديد من ورش الإصلاح بالشيء نفسه. وبحسب كلامهم، فإن إصلاح أنواع المعالجات القديمة ليس بالأمر الصعب، لكن العثور على المكونات المناسبة أمر بالغ الصعوبة. وقدّروا مدة الانتظار بين ثلاثة وخمسة أشهر. مع ذلك، إذا لم يحالفها الحظ، فقد تضطر للانتظار لمدة تصل إلى ستة أشهر.
من المفترض أن هذه الفتاة الصغيرة الماكرة قد أدركت هذا الأمر أيضاً، وبالتالي اعتبرت نفسها هدفاً سهلاً!
انسَ الأمر. ما زالت بحاجة للذهاب إلى التدريب. لا داعي للتورط مع هؤلاء الأوغاد من الطبقة العامة. أومأت سي جياكسو برأسها، وقالت بوجه خالٍ من التعابير: "حسنًا يا زميلي لي ياو، يمكنني أن أمنحك 100,000 رصيد، لكن المعاملات التجارية تتطلب عقودًا. غدًا في مثل هذا الوقت، أريد أن أرى معالج الكريستال جديدًا تمامًا. كما أنك ستضمن استقراره التشغيلي في المستقبل. إذا حدث أي عطل من حين لآخر، فلن أدفع أي رسوم إصلاح لاحقة. هل لديك أي مشكلة؟"
أجاب لي ياو بسرعة البرق، وعلى وجهه ابتسامة عريضة: "لا توجد أي مشكلة على الإطلاق. بعد استبدال مشتت الحرارة بآخر مناسب، سيعود الجهاز للعمل بشكل طبيعي لمدة ثلاث سنوات على الأقل. خلال هذه السنوات الثلاث، يمكنك الاستمرار في البحث عن مشتت حرارة مناسب لهذا الطراز. طالما أنك تستبدله على فترات منتظمة، فسيكون كل شيء على ما يرام".
"إذن لا بأس"، أومأت سي جياكسو برأسها. لم تكن ترغب في التعامل مع هذا الوغد الصغير ولو لثانية واحدة أخرى، فاستدارت لتغادر.
جلس لي ياو على صندوق خردة، وكان رأسه مغطى بالعرق البارد. وبعد مرور وقت طويل، شعر بالراحة من عناء الجلوس، وأطلق صفيرًا.
نجاح!
بفضل 100,000 رصيد، يمكنه الذهاب إلى "سوق الأشباح تحت الأرض" لشراء "أدوية التقوية المقلدة" المنتجة بشكل غير قانوني، مما يمنحه فرصة لزيادة معدل إنجازه بنسبة كبيرة!
تحتوي الأدوية المقلّدة المقوّية على كمية كبيرة من الشوائب، ويؤدي تناولها إلى آثار جانبية شديدة. مع ذلك، فهي أفضل من حيث التكلفة والفعالية. كان مبلغ 100,000 رصيد كافيًا لشراء جرعة تكفيه لثلاثة أشهر، مما أتاح له فرصة تقوية جذر روحه خلال فترة "سباق المئة يوم" - ليولد من جديد تمامًا!
"أرغب بشدة في الالتحاق بـ'الجامعات التسع النخبوية'. هذه فرصتي الوحيدة. حتى لو كنتِ 'ملكة المدرسة الثانية'، فلا خيار أمامي سوى أن أخدعكِ بشدة وأسلبكِ أموالكِ. أنا آسف حقًا!" دفع لي ياو وحدة المعالجة المركزية "المقبرة الشاسعة-7" في حقيبته المدرسية. فرك صدغيه المتورمين والمتألمين قليلًا. ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه وهو يتبختر خارجًا من غرفة الخردة.
(ملاحظة المترجم: ترجمتُ أنواع وحدات المعالجة المركزية إلى "نوع الأنبوب" و"نوع الشريحة" لأنني أرى أنها مماثلة لتقنية الأنابيب المفرغة وتقنية الترانزستورات ذات الحالة الصلبة. وقد قررتُ استخدام "الشريحة" بدلاً من "الرقاقة" لأن "الشريحة الرئيسية" ذُكرت في الفصل 3، بينما تشير الرقاقات بشكل أكبر إلى رقاقة السيليكون التي تُصنع عليها الدوائر المتكاملة من خلال عملية الطباعة الحجرية.)
الفصل السابق