الفصل التالي
الفصل 33: ليلة من الألم الذي لا يطاق
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
كان لي ياو لا يزال يكافح ضد قضيب الحديد داخل رف القرفصاء. ثم انطلق بكل طاقته لأداء المجموعة الأخيرة.
لم يكن يعلم أنه منذ البداية، خلفه في زاوية الغرفة المظلمة، كان هناك رجل عجوز حقير يُدعى "منحط المزارعين" وخبير ماكر يُعرف باسم "الشفرة الشيطانية" يتهامسان. كانا يناقشان تفاصيل تدريب لي ياو على القوة، وتصاعدت الأمور كلما تعمقا في الحديث.
أخيراً…
"لقد فعلتها! عشر مجموعات من تمارين القرفصاء!" زأر لي ياو كوحش كاسر. تحولت عيناه إلى اللون الأبيض وهو يسقط للخلف بقوة محدثًا صوتًا مدويًا. شكّل العرق المتراكم حول جسده شكلًا بشريًا ضخمًا على الأرض!
بذهنٍ مشوش، شعر بسون بياو يقترب منه ويُطعمه حبة دواء بحجم قبضة يد طفل صغير. وما إن دخلت الحبة فمه، حتى تحوّلت إلى سائل حار لا يُضاهى، انسكب في حلقه حتى وصل إلى معدته.
تهيج. كان التهيج شديدًا للغاية. كان أشد إزعاجًا من تناول وعاء كامل من الخردل. تسببت التوابل في فيضان عيني لي ياو بالدموع التي تناثرت في كل مكان. فجأة، قفز من الأرض، قافزًا مترًا في الهواء، وهو يصيح: "ماء! ماء! أحضروا لي ماءً بسرعة!"
"يا فتى، كيف تشعر في هذه اللحظة؟" سأل سون بياو بابتسامة مشرقة.
"هاه؟" رمش لي ياو بعينيه. تحسس جسده من رأسه إلى أخمص قدميه، واكتشف شيئًا غريبًا. لقد زال عنه الإرهاق والإنهاك تمامًا، مع أن فمه ما زال مليئًا بطعم التوابل اللاذع الذي لا يُضاهى. كل جزء من جسده كان يفيض بالقوة. لقد استعادت قدرته البدنية كامل قوتها!
"اليوم كان مجرد بداية. التدريب الحقيقي يبدأ غدًا. هل هناك مشكلة يا لي ياو؟" نقر سون بياو بأصابعه بخفة، مما أدى إلى خلع ملابس التدريب عن جسد لي ياو تلقائيًا مثل انسلاخ الأفعى.
كان لي ياو كالأرنب المذعور، يركض نحو مدخل المستودع بثلاث خطوات فقط. عندها فقط التفت إلى الوراء وأجاب وهو يجز على أسنانه: "بالطبع، لا مشكلة. سأعود إلى هنا غدًا صباحًا. انتظروا فقط!"
"بالتأكيد!" ضحك سون بياو ضحكة خبيثة. ثم قال لنفسه بصوت منخفض: "الشيء الوحيد هو... أخشى أنك لن تستطيع حتى النهوض من سريرك صباح الغد، أيها الوحش الصغير!"
…...
الساعة الثامنة مساءً. وصل لي ياو إلى صالة ألعاب قتلة الذئاب المتشددين في الموعد المحدد تماماً. كان يفيض ثقةً استعداداً لمباراة التدريب التي ستستمر ثلاث دقائق الليلة.
يا له من أمرٍ مُضحك! لقد استطاع أن يتحمل الألم ويصبر على تلك الأغنية الخبيثة، المخادعة، الحقيرة، الوقحة، القاسية، والوحشية "استسلم". لا يُعقل أنه لم يكن ليتحمل ثلاث دقائق من هجوم المهرج المبتسم، أليس كذلك؟
فقط... إن رؤية تعابير الابتسامة الغريبة التي غطت وجهي المهرج المبتسم ومالك الصالة الرياضية الأصلع جعلته يشعر ببعض التوتر في قلبه.
كان هذان الصديقان المقربان، بوجوههما المبتسمة، كذئبين جائعين يقرقع بطنهما. نظرا إلى لي ياو كما لو كان أرنبًا نظيفًا مغسولًا ومغطى بالصلصة. هذه النظرة، في عيني لي ياو، جعلته يشعر أن هناك مؤامرة ضخمة تُخفى وراء ابتساماتهما.
"هل تشعر بالجوع؟ هل ترغب بتناول بوفيه فاخر أولاً؟ انظر بنفسك! هناك الكثير من وجبات الإعاشة العسكرية عالية السعرات الحرارية. تفضل وتناول ما تشاء!" هكذا ضحك صاحب الصالة الرياضية الأصلع.
"بعد الانتهاء من تناول الطعام، يمكنك أيضًا استخدام حمام الدواء المقوي! ويمكنك أيضًا الحصول على تدليك من مدلك ماهر! بهذه الطريقة، ستستعيد قدرتك على التحمل إلى ذروتها!" قال المهرج المبتسم.
"يا رفاق... ما الذي تخططون له؟" شعر لي ياو بعرق بارد يتصبب على جبينه، وشعر بحواسه الخطرة تنتفض.
تبادل المهرج المبتسم وصاحب الصالة الرياضية الأصلع النظرات. ثم ضحكا لا إرادياً قائلين: "لا شيء! لا يوجد أي شيء يحدث! كيف يُعقل أن نُدبّر شيئاً؟ كل ما أردناه هو التأكد من أنك في أفضل حالاتك لتتمكن من خوض نزالٍ لمدة خمس دقائق كاملة!"
"خمس دقائق؟ العقد ينص بوضوح على ثلاث دقائق!" قفز لي ياو فجأة.
رفع المهرج المبتسم إصبعين وهو يقول: "عشرون ألفاً. كل ما عليك فعله هو أن تتحمل لمدة 5 دقائق وسأعطيك عشرين ألفاً!"
…...
شعرتُ أن الليل... لا نهاية له على الإطلاق.
كان سوق الأشباح يقع على بعد حوالي اثني عشر كيلومترًا من سطح الأرض. وامتدت المنطقة الشرقية العليا لتشمل الفيلات المطلة على البحيرات الاصطناعية. وفي قبو إحدى الفيلات الفاخرة كان...
"بانغ! بانغ! بانغ! بانغ!"
ارتطم سوطٌ بالهواء وغرز نفسه عميقاً في ظهر أحدهم. كان صوت السوط كافياً لإثارة قشعريرة في جسد المرء.
كان عملاقٌ مفتول العضلات، يغطي جسده شعرٌ داكن، يمسك بسوطٍ يحتوي على عقاقير خاصة مُسببة للألم. وانهال السوط عليه بلا رحمة، وكأنه يسعى إلى سلخ جسد هيليان لي الذي لا يزال على قيد الحياة.
كانت قطعة الخشب داخل فم هيليان لي قد قُضمت حتى أصبحت عجينة. والمثير للدهشة أن هيليان لي لم يصرخ ولو صرخة مكتومة. ظلت نظراته مثبتة أمامه.
أمام هيليان لي كانت هناك صورة ثلاثية الأبعاد ضخمة. عرضت مرارًا وتكرارًا النزال الكامل بين لي ياو وتشاو ليانغ الذي جرى خلال النهار في الصالة الرياضية التاسعة.
كان تعبير هيليان لي مزيجاً من الذئب والنمر. تمنى بكل ما أوتي من كراهية أن يتمكن من القفز إلى الشاشة والتهام لي ياو بالكامل.
"هل تعلم لماذا تتلقى هذا العقاب العائلي؟" قال العملاق الحديدي الضخم ببرود من خلف هيليان لي. كان صوته حادًا وثاقبًا، على النقيض تمامًا من جسده الضخم مفتول العضلات. كان تناقضًا صارخًا.
"بحسب أبي، هذا خطئي. ما كان عليّ أن أثير المشاكل في الأماكن العامة، مما تسبب في فقدان عائلة هيليان لمكانتها!" سخر هيليان لي بلا مبالاة.
"هراء!"
اشتعل غضب هيليان با! انطلقت ركلة قوية تسببت في انقسام جهاز التعذيب بقوة، مما أدى إلى ارتطام هيليان لي بالحائط!
لم تكن لهذه الركلة القوية والعنيفة أي رحمة. اصطدمت جمجمة هيليان لي بالجدار مباشرةً، مُحدثةً حفرةً في الجدار المُزخرف بالجرانيت. سقط هيليان لي على الأرض، وتدفق الدم بغزارة من فمه، حتى أنه اقتلع ثلاثة أسنان بيضاء سميكة.
لم يُلقِ هيليان با نظرةً حتى على هيليان لي وهو يتقدم نحوه بخطوات واسعة. داس بحذائه الجلدي بقوة على وجه ابنه. قال كل كلمة بدوسة: "صحيح أن والدك لا يُحب أن تُثير المشاكل أمام الناس، ولكن السبب هو أنك، رغم إثارتك للمشاكل، خسرت بهذه الطريقة الفادحة! وهذا ما يُزعجني أكثر! الأسد الذي يُواجه أرنبًا عليه أن يستخدم كل قوته. حتى لو كنت تُواجه شخصًا تافهًا من الطبقة العامة، فأنت، يا عبقري الطبقة المهمة، ما كان عليك أن تُهمل حذرك بهذه الطريقة. تذكر أن أي شخص يُصبح عدوك مُؤهل لاستخدام كل قوتك. هل فهمت الآن؟"
"أفهم... لن أستهين بأي خصم. سأنتقم حتمًا!" دوّى صوت طقطقة جمجمة هيليان لي تحت حذاء والده العسكري. عوى هيليان لي بكل قوته.
أطلق هيليان با ضحكة ساخرة باردة، وقال: "فكروا جيداً قبل أن تفعلوا أي شيء. لقد أنقذ ذلك العجوز سون بياو الطفل من ورطة. التزموا الهدوء خلال هذه الفترة. لا تسببوا لي المزيد من المتاعب!"
اتسعت عينا هيليان لي فجأة وهو يصرخ: "أمعقول أننا نترك الأمور تسير هكذا؟ أبي، أنت عضو في مجلس إدارة مدرستنا. لا تقل لي إنك تخاف من ذلك العجوز المتقاعد سون بياو؟ صحيح. سمعت أنه في شبابه كان مزارعًا شرسًا في الدائرة، لكنه اكتسب الكثير من الأعداء. لقد أصيب بجروح خطيرة جراء هجوم قبل اثني عشر عامًا. لم يتبق من قوته سوى 1% من ذروته، لذا اضطر للاختباء في كريمسون نيمبوس الثاني والعمل كمدرس عادي. والآن، هو كبير في السن ويعاني من أمراض كثيرة. قد يموت في أي لحظة! هل نحن حقًا بحاجة إلى كل هذا الخوف منه؟"
عبس هيليان با. ازداد ثقل قدمه أضعافًا مضاعفة. وبصيحة مدوية، قال: "ماذا تعرفون؟ الممارس، في النهاية، يبقى ممارسًا. حتى لو لم يتبقَّ له سوى 1% من قوته، حتى لو لم يتبقَّ له سوى ثانية واحدة، طالما أنه لم يمت تمامًا، لا يمكننا التهاون! والأدهى من ذلك، أن هذا الرجل العجوز الخالد قد قال إنه لن يكرس حياته لحماية الطفل. إنه يريد منا فقط أن نمنحه شهرًا من الوقت. بعد شهر، سيتنحى جانبًا ولن يفعل شيئًا... إنه لأمرٌ لا يُغتفر ألا أُظهر له ولو قليلًا من الاحترام؛ فأنا في النهاية مجرد عضو مجلس إدارة، لست الرئيس. حتى لو كنت الرئيس، سأظل مُلزمًا باتباع السلوك اللائق كممارس في هذه الدائرة. وإلا، فقد تنشأ بيني وبين ممارس آخر ضغينة، ضغينة ستستمر حتى يموت أحدنا. سيُخيّم الموت فوق رأسي في كل لحظة!"
"شهر من الوقت... حسنًا! سأنتظر شهرًا إذًا!" تشوّه وجه هيليان لي الوسيم تحت وطأة الحذاء العسكري، وكان تعبيرًا عن عداوة لا تُضاهى.
الفصل السابق