الفصل التالي
الفصل 32: إنه وحش!
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
بدا على سون بياو الذهول وهو يرى لي ياو يتصرف بهذه الطريقة الجامحة والمتهورة. كانت عضلات جسد لي ياو ممزقة مع كل تكرار. عادت أفكار سون بياو إلى زمن مضى عليه اثنا عشر عامًا، فغرق في ذكريات الماضي.
بدا انعكاس صورة لي ياو في أعماق بؤبؤي عين سون بياو وكأنه يتداخل تدريجياً مع صورة طويلة ورفيعة، ليصبح شخصاً مختلفاً.
لم يستيقظ الرجل العجوز من شروده إلا عندما سمع صوت زقزقة خفيف من الزاوية اليمنى السفلية للهولوغرام، مصحوبًا باهتزاز طفيف على معصمه. ابتلع بعضًا من لعابه، مرطبًا حلقه الجاف نوعًا ما. انزوى في زاوية حتى لا يراه لي ياو، ثم فتح تطبيق المراسلة الفورية "إي-كرين".
ظهرت صورة لشخصية واضحة وأنيقة، ممزوجة بجو بارد، في مركز الهولوغرام.
"يا سيد الشمس العجوز، أرى أنك قد أخذت ذلك الطفل بالفعل. أشكرك جزيل الشكر سيدي على ما فعلته هذه المرة!" أعربت سي جياكسوي عن امتنانها بأقصى درجات الصدق.
ضحك سون بياو قائلاً: "يا عزيزتي الصغيرة شيو، لقد مررتِ حتى بوالدكِ لتأتي وتبحثي عن هذا العجوز. ماذا عساي أن أقول أكثر؟ ولكن في النهاية، ما هي علاقتكِ بهذا الطفل؟ ولماذا تريدين مساعدته؟"
عبست سي جياكسو قليلاً. بدا أنها غير راغبة بتاتاً في الارتباط بلي ياو. شرحت بجدية: "يا سون العجوز، لا توجد أي صلة بيني وبين هذا الوغد الصغير. الأمر الوحيد هو أنني عهدت إليه، قبل أيام، بإصلاح معالج بلوري قديم تركته جدتي. وبسبب هذا، أثار هيليان لي، ذلك الكلب المسعور، ضجة مع هذا الوغد. وفي النهاية، ظهرت هذه المشكلة بسببي. لذا بالطبع، لا ينبغي لي أن أسمح لهيليان لي بالوقوع في شر أعماله؛ وإلا، ألن يشك الناس في التعامل معي؟"
رفع سون بياو حاجبيه، واتخذ تعبيراً ماكراً، "إذن الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟ ليس الأمر أن شيو الصغيرة العزيزة قد وقعت في حب هذا الطفل، أليس كذلك؟"
"هو؟ أمر سخيف!" لم تستطع سي جياكسو كتم ضحكتها.
لم يتوقع سون بياو هذا الرد. قال عاجزًا عن الكلام: "حتى هذا الطفل المشاغب لا يكفيكِ. عزيزتي الصغيرة شيو، معاييركِ عالية جدًا!"
ضحكت سي جياكسوي بخفة وغيرت الموضوع. تبادل المسن والشاب أطراف الحديث لبضع جمل. قطع سون بياو الاتصال ورفع رأسه مرة أخرى، عندما سمع لي ياو يزمجر بصوت أجش.
"المجموعة السابعة. تبدأ الآن!"
"يا للهول! لا يُعقل! هل يعقل أن يرتدي قميصًا مكتوبًا عليه 'استسلم' ويُكمل عشر مجموعات كاملة من تمارين القرفصاء؟" كانت دهشة سون بياو كافية لتُشعره بقشعريرة في فروة رأسه، فبدأ يحك رأسه وهو يُفكر. بعد لحظات، وجد اسمًا في دفتر عناوين هاتفه وأرسل رسالة عبر الإنترنت.
سرعان ما انطلقت رافعة افتراضية من الزاوية اليمنى السفلى للهولوغرام. امتدت أجنحتها وتحولت إلى صورة ثلاثية الأبعاد واضحة لشخص. وبالتحديد، كان هو فيند بليد بينغ هاي.
كان بينغ هاي مستلقيًا في حوض الاستحمام باسترخاء وراحة. كان طبق كبير من الفاكهة يطفو أمامه. كان بينغ هاي في غاية السعادة وهو يستمتع بحمامه.
ضحك بينغ هاي وهو يقول: "يا عجوز، كنتُ على وشك أن أسألك إن كنت ترغب بتناول العشاء الليلة، وأن أسألك عن شخصٍ ما في هذه الأثناء. هل تعلم إن كان قد تخرج من فرعنا الثاني من كريمسون نيمبوس أي طالب من مستوى "الوحوش" خلال السنوات القليلة الماضية؟"
"مستوى وحشي؟ لم تكن هناك أي شتلات مميزة في السنوات القليلة الماضية. كان الجميع عاديين تمامًا. عليّ التفكير في هذا الأمر جيدًا! أوه! لنؤجل هذا الموضوع الآن. أريد أن أخبرك ببعض الأخبار المثيرة... هل ما زلت تتذكر الملابس التي صممتها خصيصًا لك قبل اثني عشر عامًا؟ 'استسلم'؟" فرك سون بياو يديه، محاولًا إخافة بينغ هاي.
ارتجفت عضلات وجه فيند بليد بينغ هاي وهو يسترجع ذكريات الماضي المؤلمة. قال بغضب من بين أسنانه: "بالطبع أتذكر! أيها العجوز الميت! لقد صنعتَ بالفعل مثل هذه الأداة الخبيثة! لا عجب أنك كنت تُعرف سابقًا باسم "منحط المزارعين"، أيها الوغد!"
ضحك سون بياو بخبث، فقد كان في الواقع مولعًا بهذا اللقب. وقال بفارغ الصبر: "هذه الملابس ملقاة في الزاوية منذ تخرجك. لم أستخدمها قط. ولكن اليوم، ارتداها طالب!"
"ماذا؟"
أصيب فيند بليد بينغ هاي بصدمة شديدة لدرجة أنه شُلّ. وبتعبيرٍ بدا عليه التردد بين الضحك والبكاء، قال: "أيها العجوز الميت، قلبك شريرٌ للغاية. هذا النوع من الأشياء ليس شيئًا يُعطى لأحدٍ ليرتديه كيفما شاء. إنه شيءٌ سيعذب أي شخصٍ حتى يُصاب بانهيارٍ عقلي!"
شعر سون بياو بشيء من الإحراج، فتذمّر قائلاً: "في البداية، رأيتُ الطفل يركض بجنون. أردتُ فقط أن أُلقّنه درساً لن ينساه وأُعطيه درساً بسيطاً. بعد دقيقتين، كان سيبكي وينادي والديه ويخلع ملابسه كطفلٍ مطيع، أليس كذلك؟ من كان ليتخيل أنه بمجرد أن تذوّق هذا الطفل طعم الأمر، أراد المزيد! لم يُرِد خلعها بعد ارتدائها! كما أنه قام بسبع جولات في نفس اللحظة... هذا ليس صحيحاً، بل ثماني جولات من تمارين القرفصاء بوزن 300 كيلوغرام!"
سأل فيند بليد بينغ هاي بدهشة: "هل يمتلك كريمسون نيمبوس الثاني حقًا هذا النوع من العبقرية في الزراعة؟ كيف لم أكن أعرف؟ لا تقل لي إنه ليس في السنة الثالثة، بل في السنة الأولى أو الثانية؟"
مدّ سون بياو إصبعه، ولوّح به برفق. "لا، إنه ليس عبقريًا في فنون القتال."
"أليس عبقريًا في الزراعة؟" عبس بنغ هاي.
ضيّق سون بياو عينيه وقال بجدية تامة: "تذكر تلك الأيام التي صنعت فيها كتاب "الاستسلام". كنتَ في الرابعة عشرة من عمرك فقط، لكن معدل تحقيقك لذاتك كان قد بلغ 100%! كنتَ قادرًا على الاتصال بجوهر السماء والأرض وجذب الطاقة الروحية إلى جسدك. كان لديك جسد قوي، وقوة عقلية راسخة. لذلك، تمكنتَ من تجاوز محنة "الاستسلام" هذه!"
توقف سون بياو، يتنفس بعمق. بدا وكأنه لا يزال غير مصدق لما رآه. تابع سون بياو قائلاً: "هذا الفتى سيبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا هذا العام، ونسبة تحقيقه القصوى تبلغ 60%. وجسده لا يزال جسد طفل. إنه يستخدم جسده، إلى جانب صلابته العقلية الهائلة، ليقاوم كلمة "استسلم" بشدة! أمثالك عباقرة في الزراعة الروحية، نادرًا ما يُرى مثلهم إلا مرة كل مئة عام. أما هذا الشخص، فلا يُمكن وصفه إلا بأنه... وحش!"
تأثر فيند بليد بينغ هاي. لم يتوقع أبدًا أن يُكنّ معلمه كل هذا التقدير لهذا الفتى. وقد أبدى اهتمامًا أيضًا. "يا عجوز، هل يمكنك إرسال تسجيل لي لأشاهده؟"
"لا مشكلة. صحيح. لديّ تسجيل لمعركة خاضها للتو. سأرسل لك التسجيلين لتشاهدهما. صحيح أنه من ناحية القوة، لا يزال في مستوى طفل، لكن فيما يتعلق بوعيه القتالي واستغلاله لمحيطه... ههه. سأقول شيئًا سيثير غضبك. يبدو أنه أنسب منك لوراثة لقبي "منحط المزارعين"!" ضحك سون بياو ضحكة بذيئة وهو يرسل بعض الفيديوهات.
"لماذا أغضب؟ أنا أسير حاليًا بين صفوف المزارعين، ولم أجرؤ قط على أن أُعترف بي كخليفة لـ"منحط المزارعين". وإلا... أخشى أن تأتي في كل لحظة مجموعة من الفرسان الساعين للعدالة، قاطعي رؤوس الشياطين، مبيدِي الأرواح الشريرة، ليلحقوا الأذى بدائرة المزارعين. أنا أبحث تحديدًا عن شخصٍ جديرٍ حقًا بإرثك!"
ضحك بينغ هاي بخفة عندما استلم مقاطع الفيديو. فتحها بلا مبالاة.
كلما ازداد نظره، ازداد استقامة جلسته، وازدادت دهشته. لمعت في عينيه لمحة من البهجة.
"كيف حاله؟ ليس سيئاً، أليس كذلك؟ ليس لدي أي انطباع عن أي نوع من الخريجين ذوي المستوى الخارق الذي تبحث عنه. على أي حال، في السنوات الاثنتي عشرة الماضية، الوحش الصغير الوحيد الذي استطاع أن يصيبني بالذهول هو هذا الطفل تحديداً! لماذا لا تأتي إذا كنت مهتماً وتتحدث مع هذا الوغد الصغير؟" ضحك سون بياو.
قال فيند بليد بينغ هاي، وهو يبتسم ابتسامة عريضة: "لا داعي لذلك. اذهب وتحدث معه بدوني. لاحقًا، سأتحدث معه طوال الليل ونتحدث حتى الفجر!". كانت ابتسامته شريرة للغاية.
الفصل السابق