الفصل التالي
الفصل 31: أنا لست سمكة مملحة!
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
صرخ لي ياو في أعماق قلبه: "هذا سيء". وتساءل في نفسه كيف يمكنه أن يعتبر التدريب القاسي الذي كانت تتبعه نقابة المزارعين القديمة منذ 40 ألف عام أمراً طبيعياً.
كان عليه أن يضع في اعتباره أنه في حلم العظمة، كان لدى نقابة الصهر المكونة من مائة عامل عدة مئات من العمال ذوي المستوى المنخفض الذين لم يتمكنوا من تحمل العذاب وماتوا، وانتقلوا إلى الحياة الآخرة.
كانت نقابة المئة للصهر من أكثر النقابات القديمة الكبرى تسامحًا ورحمة. فلو كانت من النقابات الأكثر قسوة، لكان آلاف الأشخاص قد لقوا حتفهم سنويًا. لذا، يُمكن اعتبار تدريب نقابة المئة للصهر أمرًا يسيرًا.
وغني عن القول، فيما يتعلق بنقابات المزارعين الشيطانية، فإن خلق كل فرد قوي جاء معه التضحية بعشرة آلاف من الضعفاء.
كانت حضارة الزراعة القديمة بهذه القسوة.
"هيك. يا أستاذ صن، لقد ألقيت نظرة فاحصة عليه مرة أخرى. برنامجك التدريبي الخاص بالموت، برنامج جهنمي، يأتي حقًا من أعماق الجحيم. إنه شديد الخطورة ومرعب للغاية~ أنا خائف جدًا من أنني لن أتمكن من إكماله!" قال لي ياو مازحًا.
بصفته رجلاً مسناً، كان سون بياو خبيراً جداً. كيف لم يلاحظ أن لي ياو كان يتظاهر؟ استشاط غضباً. قال ساخراً: "حسناً يا فتى. لا داعي للكلام الفارغ. ارتدِ ملابس التدريب. جرب أولاً القيام بعشر مجموعات من تمارين القرفصاء."
نهض سون بياو. تحسس ركنًا مغبرًا من حقل التدريب، فوجد فيه طقم ملابس تدريب بتصميم قديم الطراز. رماه باتجاه لي ياو.
"تمارين القرفصاء؟ المفضلة لدي!" قام لي ياو ببعض التمارين الخفيفة. خلع زيه المدرسي، وارتدى ملابس التدريب القديمة ذات الرائحة المتربة. لمعت عيناه وهو يضحك ويتحدث.
كانت قوته الحالية غريبة ومذهلة، لذا لم يكن يخشى تمارين القرفصاء والضغط على البنش وغيرها من تمارين القوة. بعد لحظات، عندما يُظهر أقصى قوته، سيُذهل ذلك الرجل العجوز بلا شك!
اقترب من رف القرفصاء الصدئ وفكر للحظة. ثم ألقى بلوحين حديديين من كومة الألواح الأولمبية وضرب بهما العارضة بقوة.
كان وزن القرفصاء ... 300 كجم!
"بالفعل، وزن 200 كيلوغرام خفيف جدًا. لن يؤثر على لياقتي البدنية. غالبًا ما أستخدم 300 كيلوغرام كإحماء، لذا أنا معتاد عليه. لن تكون هناك مشكلة، أليس كذلك يا أستاذ صن؟" ضحك لي ياو ضحكة خفيفة مع صن بياو، كاشفًا عن أسنانه البيضاء الناصعة.
"بالطبع، لا بأس. أنا فقط خائف من أن تندم على ذلك لاحقاً~" ضحك سون بياو أيضاً، كاشفاً عن أسنانه البنية.
"لا يزيد عن 300 كيلوغرام. يمكن أداء 20 مجموعة بنَفَسٍ واحد. ما الذي يدعو للندم؟" بصق لي ياو بعض اللعاب على راحتيه وفركهما معًا حتى احترقتا. أمسك بالبار بقوةٍ شديدة ورفعه على عضلات شبه المنحرفة القوية. فجأةً، انطلقت قوةٌ هائلةٌ في قدميه وهو يرفع الوزن. ثم...
شعر بجسده يتصلب. بدت ملابس التدريب، التي كانت فضفاضة في الأصل، وكأنها استيقظت من تلقاء نفسها، فانكمشت فجأة وتحولت إلى طبقة من الجلد المتين. لقد قيدته تمامًا!
في الوقت نفسه، انفجرت قوة غريبة هائلة، كجبل عملاق يهبط ويحطم جمجمته. وفجأة، سقط على الأرض!
«نسيت أن أذكر، أيها الوغد الصغير. هذه الملابس التدريبية قطعة أثرية استخدمتها للتدريب قبل اثني عشر عامًا. أسميها "الاستسلام". إنها تمتلك العديد من القدرات السحرية. أولها القدرة على خلق مجال جاذبية. ارتداء هذه الملابس أشبه بارتداء درع يزن مئات الأرطال. دعنا نرى، أنت الآن تحمل 200 كيلوغرام من الوزن على جسدك!» ضحك سون بياو ضحكة خبيثة.
وزن ٢٠٠ كيلوغرام. بالإضافة إلى ٣٠٠ كيلوغرام على الباربل. هذا يعني نصف طن إجمالاً. لم يكن لي ياو مستعداً لهذا الوزن. وبالطبع، سُحق تماماً.
"يا له من أمر حقير. لكن، خمسة... خمسمائة كيلوغرام لا تزال ليست شيئاً مميزاً!"
ارتطم لي ياو بالأرض بقوة حتى كاد يرى النجوم. شدّ على أسنانه بثبات. شد يديه بقوة حتى برزت عروق ذراعيه. صرّت عظام جسده كله بشكل عشوائي وهو يقوّس ظهره بصلابة. أمسك بالبار مرة أخرى، وباعد بين قدميه، وخفض وركيه، ثم نهض بثبات تام.
تم إكمال تكرار واحد من تمرين القرفصاء القياسي...
بوزن إجمالي قدره 500 كيلوغرام!
في حلم العظمة، اضطررتُ لتحمّل عشرات السنين تحت وطأة العملاق. كانت أساليبه أشدّ قسوةً من أساليبك بمئة ضعف، أيها العجوز المحتضر. أتظنّ أن هذا كافٍ لإيقافي؟ أنت تحلم! هكذا صرخ لي ياو في نفسه. ثمّ انحنى مجدداً في وضعية القرفصاء استعداداً للجولة الثانية.
فجأةً، شعر لي ياو وكأن صاعقةً اخترقت روحه. شعر وكأن جميع نقاط الوخز بالإبر الـ 720 في جسده تسري فيها تيارات كهربائية قوية في آنٍ واحد. تسببت الصدمة في انتفاش شعره وشحوب عينيه. وبصيحةٍ تقشعر لها الأبدان، سقط أرضًا مرةً أخرى. ارتطم قضيب الأثقال بقوةٍ بحامل الأثقال مُحدثًا دويًا هائلاً، مما أدى إلى تناثر الصدأ بشكلٍ عشوائي وتطاير الغبار في الهواء.
"القدرات الثانية لتقنية 'الاستسلام' هي توليد تيار كهربائي قوي. تتخلله فترات قصيرة تتراوح بين 3 و5 ثوانٍ، وفترات طويلة تصل إلى دقيقتين لكل صدمة، موجهةً ضربات قوية إلى نقاط الوخز بالإبر في جسمك. سيحفز هذا التيار خلاياك لتصبح أقوى، وينقي جسدك وعقلك ليولدا من جديد تمامًا. يا له من كنز ثمين! إنه كنزٌ ثمينٌ يحلم أي شخص باستخدامه! الشيء الوحيد هو الألم الطفيف المصاحب له. لكنك تستطيع تحمله، أليس كذلك؟" سأل سون بياو مبتسمًا.𝙛𝒓𝓮𝙚𝔀𝒆𝒃𝓷𝒐𝓿𝙚𝓵.𝙘𝒐𝒎
"أنت تمزح! بالطبع... أستطيع التعامل مع هذا!" عضّ لي ياو شفتيه حتى سال الدم. استلقى على الأرض يلهث بشدة لفترة طويلة قبل أن يتمكن من الزحف عائدًا بصعوبة بالغة. كانت يده اليمنى ترتجف بشدة. تحسس قضيب رفع الأثقال بصعوبة بالغة.
لم تكن أصابعه قد لمست قضيب رفع الأثقال حتى داهمه ألم لا يُطاق مرة أخرى! هذه المرة، لم يكن الألم كصعقة كهربائية قوية، بل كحرارة شديدة!
كان الأمر كما لو أن جسده كله قد أُلقي في بركان. كان يكافح في الحمم البركانية شديدة الحرارة، مما تسبب في احتراق جلده وتدفق دمه بسرعة فائقة كحديد منصهر يغلي!
ثم في اللحظة التالية، تبددت الحرارة الحارقة فجأة. وحل محلها برد قارس يخترق العظام، حتى أنه كاد يتجمد في دماغه. لم يكن قادراً على التنفس أو التفكير!
شعر بحرارة لاهبة وبرد قارس يتناوبان ثلاث مرات قبل أن يتلاشى تدريجيًا. وقبل أن يتمكن لي ياو من الصراخ، هاجمت تيارات كهربائية نقاط الوخز بالإبر لديه مرة أخرى. مزق التيار جسده، مما تسبب في ارتعاشه لا إراديًا!
هذه هي القدرة السحرية الأخيرة لـ"الاستسلام". تُنتج هجومًا وهميًا من حرارة مُلتهبة وبرودة قارسة كل دقيقة. اطمئن. يستهدف هذا الهجوم أعمق وأكثر أجزاء عقلك غموضًا - إنه مجرد وهم. لن يُلحق أي ضرر بشعرة واحدة من جسدك. بل على العكس، يُقوّي قوتك العقلية من خلال كشف أعماق عقلك. إذا أصبحت يومًا ما مُمارسًا للزراعة الروحية، فسيُمكّنك هذا أيضًا من امتصاص كميات أكبر من الطاقة الروحية، مما يزيد من سرعة زراعتك الروحية أضعافًا مُضاعفة مقارنةً بالآخرين.
ارتسمت على وجه الرجل العجوز لمحة من خيبة الأمل حين رأى لي ياو يتدحرج على الأرض متألمًا. ضحك الرجل العجوز في نفسه وتثاءب، ثم قال بكسل: "حسنًا، لقد استمتعتُ بما فيه الكفاية. اذهب وغير ملابسك. هذه الملابس لم تُجهز خصيصًا لك. كل ما عليك قوله هو "أستسلم" وستزول من تلقاء نفسها، ولن تُعذبك بعد الآن."
"يستسلم؟"
استلقى لي ياو على الأرض لفترة طويلة. كان يتنفس بصعوبة، يلهث كحوت جنح على الشاطئ.
وأخيرًا، نهض شيئًا فشيئًا، كدمية معدنية صدئة. وبصعوبة بالغة، وضع الثقل على كتفيه، رافعًا 200 كيلوغرام بصلابة. ثمّ ضربه تيار كهربائي قوي وحرارة هائلة وهمية! فانطلق بقوة في تكرار القرفصاء الثاني!
"هذا اثنان!" صرخ لي ياو كوحش من أعماق حلقه.
لقد أطلق صرخة المعركة هذه بشكل متكرر في أعماق مقبرة القطع الأثرية.
قال سون بياو بدهشة: "يي؟". لمعت في عينيه لمحة من الصدمة. ثم سخر على الفور قائلاً: "لقد قمت بتكرارين فقط. المجموعة الواحدة تتكون من 10 تكرارات كاملة!".
"ثلاثة... ثلاثة!" ضغط لي ياو على أسنانه، وملأ صوت احتكاك المعدن الصدئ بالمعدن غرفة التدريب الفسيحة.
أربعة! خمسة! ستة! سبعة! ثمانية! تسعة! عشرة!
عشر تكرارات كاملة من تمرين القرفصاء وهو يرتدي هذا الزي الغريب "استسلم"، مما استنفد آخر ما تبقى من قوته. أدى عشر تكرارات من تمرين القرفصاء بشكل مثالي دون أي تهاون!
"أنا... أنا فعلتها!" شعر لي ياو بدوار شديد وضعف في الرؤية. رنّت أذناه بطنين حاد، وتدفق الدم بعنف من جميع أنحاء جسده إلى دماغه. كان قلبه ينبض بعنف لا يوصف، وكأنه يكاد يمزق صدره ويقفز للخارج.
استلقى ممددًا تحت جهاز القرفصاء، عاجزًا عن تحريك جسده ولو حركة واحدة. حدّق بشرود في أضواء الكريستال البراقة على السقف. شعر بالعجز التام عن تحريك حتى إصبع واحد.
ظهرت صورة سون بياو في طرف مجال رؤيته بوجهٍ يعكس دهشةً لا يمكن إخفاؤها. تحدث الرجل العجوز بصوتٍ يرتجف قليلاً: "يا فتى، أنت جيد، أليس كذلك؟"
"أنا بخير. أحتاج فقط إلى الراحة قليلاً. ما زلت بحاجة إلى القيام بـ... 9 مجموعات!" ارتسمت ابتسامة عريضة على شفتي لي ياو وهو يضحك ضحكة أقبح من البكاء.
صمت سون بياو للحظة، ثم هز رأسه قائلاً: "يا فتى، استسلم. لقد قلتُ لكَ مُسبقاً أن هذه الملابس ليست مُصممة للاستخدام العادي. من المستحيل أن ترتديها وتُكمل عشر مجموعات من تمارين القرفصاء... ما زال أمامك تسعون تكراراً! هيا، قل "أنا أستسلم" واطلب خلع الملابس."
ألقى لي ياو نظرة سريعة على سون بياو، وحدق مرة أخرى في الأضواء المبهرة على السقف.
تحت تأثير دموعه وعرقه، أصبحت تلك الأضواء ساطعة بشكل لا يضاهى.
أدرك فجأة سبب تسمية هذه القطعة الأثرية بـ "الاستسلام".
ذلك لأن أعظم قدراتها لم تكن القدرة على إنتاج مجال جاذبية يبلغ عدة مئات من الكيلوغرامات، ولا هجومها بالتيار الكهربائي المكثف، ولا الأوهام العقلية بالحرارة المتوهجة أو البرودة القارسة.
في الواقع، كان الأمر بسيطًا وعاديًا وسهلًا للغاية، نابعًا من الكلمات الثلاث "أنا أستسلم".
كل ما يتطلبه الأمر هو أن تلامس شفتا لي ياو شفتيه، وأن ينطق بأخفّ صوتٍ ممكنٍ الكلمات الثلاث: "أنا. أستسلم." ليتمكن من خلع ملابس التدريب هذه. سينجو من ثقلها، ومن التيار الكهربائي، ومن هذا الوهم الذي يُمارس عليه اضطهادٌ نفسيٌّ لا إنسانيّ. و...
سيفقد الشجاعة لارتداء هذه الملابس - إلى الأبد.
هل سيستسلم؟
استنزفت المجموعة الأولى من تمارين القرفصاء كل قوته. كل عضلة، كل عرق، كل خلية في جسده، استُنزفت تمامًا. شعر أنه لا يملك القوة حتى للتبول.
كان لا يزال أمامه تسع مجموعات. تسعون تكرارًا كاملًا من تمارين القرفصاء. كان عليه أن يتحمل وابلًا من حمل 200 كيلوغرام، وصدمات كهربائية، وهجمات ذهنية وهمية. كان عليه أن يرفع ثقلًا وزنه 300 كيلوغرام، وأن ينزل في وضع القرفصاء، ثم ينهض، ويفرد ظهره.
لـ 90 تكرارًا كاملاً.
هذا يبدو مستحيلاً من الأساس، أليس كذلك؟ حتى لو بذل قصارى جهده وأكمل المجموعتين بكل قوته، ثم ثلاث مجموعات، ثم أربع، ثم خمس، ثم ست، ثم سبع، ثم ثماني، ففي أي لحظة من هذه المجموعات، قد ينهار تماماً، مما يضطره إلى قول الكلمات الثلاث: "أستسلم".
وبما أن هذا هو الحال، فلماذا لا يستسلم الآن؟
الأمر في غاية السهولة. كل ما عليه فعله هو أن يضم شفتيه معًا، مع اهتزاز خفيف لأحباله الصوتية، وفتح فمه قليلًا. استسلمت. وبعد نصف ثانية، سيتحرر ويسترخي.
"أنا... أعطي..." وبينما كان ينظر إلى الأضواء المبهرة على السقف، نطق لي ياو كل كلمة بهدوء.
لكن وسط الأضواء المبهرة انبثقت سلسلة من الذكريات المبهرة.
"هذه الملابس... لم تكن مخصصة للناس العاديين." هكذا قال سون بياو.
لكن هل أنا... شخص عادي؟
"الشخص العادي... لن يحمل ذكريات من حياة سابقة عند ولادته. لن يتذكر أي نوع من الأمور الفوضوية المتعلقة بـ'الأرض'، أليس كذلك؟"
"الشخص العادي... من المستحيل أن يتمكن من انتزاع السيطرة والبقاء على قيد الحياة في مواجهة المزارع المستبد، أو ييزي، الذي عاش قبل 40 ألف عام، وبدلاً من ذلك، يبتلع ذكريات أو ييزي، أليس كذلك؟"
"هذان الحدثان، أي شخص يتعرض لأحدهما، لن يُعتبر شخصًا عاديًا. أما أنا، فقد مررت بكلتا الظاهرتين!"
"إذن... هل سأستسلم... في مواجهة ملابس التدريب هذه التي لم تكن مخصصة للشخص العادي...؟"
سحب لي ياو فجأة خط نظره من أضواء السقف، وانكمش في أعماق بؤبؤي عينيه، وتحول إلى توهج نجمي حاد كالإبرة.
"أستاذ صن... هل يُسمح لي بالاستماع إلى الموسيقى؟" قالها فجأة بنبرة خفيفة.
"هل تستمع إلى الموسيقى؟" لم يتوقع سون بياو أبدًا أن يطرح لي ياو هذا السؤال. تشتت انتباهه لفترة طويلة قبل أن يقول: "بالتأكيد، إذا أردت".
"حسنًا، أعطني 30 ثانية أخرى."
ضحك لي ياو بخفة، وأغمض عينيه، ووضع قطعة "جرس النغمة" التي صنعتها نقابة أصوات العجائب في أذنيه.
تردد صدى صوت لو يينشي في أذنيه بقوة، وكأنه قادر على اختراق المجرة بأكملها. اهتز صوتها على الفور في أعماق روحه.
"بعد الأمواج العاتية والبحار الهائجة، أواصل السير بكل قوتي!"
"قلبي لا يخشى دوي الرعد، فالبرق سينير الطريق أمامي!"
"أنا مختلف تماماً عنك!"
فتح لي ياو عينيه فجأة.
اختفى حجم التوهج النجمي الحاد كالإبرة في عينيه. بعبارة أخرى... امتلأت عيناه تمامًا بذلك التوهج النجمي!
ثم قال جملة جعلت سون بياو عاجزاً عن الكلام: "أنا... لست سمكة مملحة..."
"ماذا قلت؟" ظن سون بياو أنه أساء السمع. أي سمك مملح؟
لم يسمع لي ياو سؤال الرجل العجوز وسط صخب الموسيقى الصاخبة؛ فقد كان غارقًا تمامًا في عالمه الخاص. همس قائلًا: "ربما كنت سمكة مملحة في حلمي لأني استسلمت في مواقف عديدة. جفّت. ذبلت. وتدريجيًا، تحولت إلى سمكة مملحة. تحولت إلى إنسان عادي."
"لكنني لست سمكة مملحة. أنا... لن أستسلم أبداً!"
نهض لي ياو. كان يحمل على كتفيه 300 كيلوغرام من الوزن. سرى تيار كهربائي في جميع أنحاء جسده. وشعر بقشعريرة قارسة وصراخ مدوٍّ، وتدفقت حمم بركانية مدمرة في أعماق عقله.
ومع ذلك، ظل متمسكاً بالبار. كانت قوته عظيمة للغاية، حتى أن الفولاذ الصلب صرّ تحت كفه.
"المجموعة الثانية من تمارين القرفصاء تبدأ الآن!"
عاد حقل الزراعة، المغطى بغبار سنوات عديدة، يتردد صداه من جديد كهدير الأمواج العاتية والبحار الهائجة. وتصاعدت موجة من الحماس الشديد في موجات من الحرارة!
الفصل السابق