الفصل التالي
الفصل الثالث: الحلم الغريب
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
"يا للهول، لي ياو، لا عجب أن الجميع يلقبك بـ'اليد التي لا تترك أثراً'! سيارة موستانج جي تي موديل 2011 التي عدّلتها تنطلق من الصفر إلى مئة في ثلاث ثوانٍ. كأنك استبدلتها بسيارة أخرى! إنها صاروخ بكل معنى الكلمة! أنا في غاية السعادة!"
"..."
دقيقة و59 ثانية! دقيقة و59 ثانية! يا للهول، هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟ لقد وُلد ملك جديد لسباقات السيارات السرية!
"..."
"أعدني ألا تشارك في سباقات الشوارع بعد الآن. كن ميكانيكي سيارات أمينًا، ولن يحتقرك أحد. سيأتي يوم نمتلك فيه مركز صيانة سيارات متكامل الخدمات!"
"..."
يا أخي ياو، يا أخي ياو، أتوسل إليك، ساعدني. حلّق مرة أخيرة. من غيرك يستطيع تحقيق زمن دقيقة و59 ثانية على هذا المضمار؟ أنا مدين لـ"فايلنت سكار" بثلاثمائة ألف دولار. إن لم أسدد له ديني اليوم، فسأموت. سأموت!
"..."
"يا دكتور! يا دكتور! أسرع وأنقذه! إنه يبلغ من العمر 23 عامًا فقط!"
"..."
وبينما كان لي ياو يطلق صرخة مدوية، قفز فجأة من على الأرض. كان جسده غارقاً بالعرق.
من خارج النافذة، أضاءت أشعة الفجر كل ما حولها. استمر جهاز عرض الهولوغرام في إصدار أصواته المميزة، عارضًا أغانٍ كلاسيكية. بدا الشاب، كدمية، بلا حراك لنصف دقيقة؛ كان يتخلص ببطء من كابوس واقعي للغاية.
كان هذا الكابوس سره الأعمق. حتى الرجل العجوز لم يُخبر به قط. منذ نعومة أظفاره، كان يُراوده هذا الحلم الغريب نفسه كل بضعة أيام. كان الأمر أشبه بفترة من الذاكرة... فترة يستحيل نسيانها.
في هذا الحلم الغريب، كان اسمه لا يزال لي ياو، لكنه كان يعيش حياة مختلفة تمامًا. كان في عالم غريب للغاية، في مكان يُدعى ورشة صيانة سيارات "4S"، ويعمل كميكانيكي سيارات.
وفي الليل، تحت أضواء المدينة الغريبة بألوان قوس قزح، كان جزءًا من "دائرة سباقات الشوارع السرية"، خبيرًا بارعًا في تعديل السيارات وسباقها. كان هدير كل محرك يُشعل الأدرينالين في عروقه ليلًا. كان يُحلّق عاليًا، مُحطّمًا أرقامًا قياسية مُذهلة، إلى أن لقي حتفه!
مرارًا وتكرارًا، كان يموت في عالم الأحلام هذا. ورغم أن هذه التجربة كانت مليئة بالمعاناة، إلا أن لي ياو لم يكن يكرهها في الواقع، بل كان يشعر بشيء من الارتياح. فلو لم يمنحه عالم الأحلام تجربة حياة أخرى، لما استطاع البقاء على قيد الحياة في مقبرة الآثار المليئة بالأزمات حتى الآن.
لم يكن الأمر مهماً سواء كان هذا كابوساً غريباً أو ذكرى متشابكة من حياة سابقة، فكلاهما لم يكن مهماً.
هناك أيام أمس مختلفة، مثل يوم أمس الموت؛ وهناك أيام حاضرة مختلفة، مثل يوم الحياة.
لم يكن مهمًا نوع الشخص الذي كان عليه لي ياو بالأمس. لي ياو اليوم هو طالب عادي في المدرسة الثانوية، ينتمي إلى قطاع أصل السماء، واتحاد مجد النجوم، ومدينة الرمح العائم.
الشخص الذي سيصبح صانعاً ماهراً!
أخذ نفسًا عميقًا. كان قد انتهى من ترتيب غرفته ببساطة، وغسل وجهه ومضمض فمه. الساعة الآن تجاوزت السادسة بقليل. حمل لي ياو حقيبته المدرسية، التي كانت تحمل جهاز توليد الصور المجسمة ثلاثية الأبعاد، وخرج من المنزل بخطوات واسعة.
كان اليوم الاثنين. كان الفجر على وشك البزوغ. كان عليه أن يسرع إلى المدرسة قبل الساعة 7:30.
كانت المسافة بين قرية مورنينج صن ومدرسة كريمسون نيمبوس الثانوية الثانية التابعة لها 30 ميلاً. كان بإمكانه ركوب الخط الثالث من قطار الأنفاق الكريستالي ثم الانتقال إلى الخط السابع للوصول إلى وجهته. إلا أن ذلك كان سيتطلب منه دفع 8 دولارات أجرة للقطار.
كان لي ياو يكره إنفاق المال. حرّك ساقيه الطويلتين، واستخدم المهارة التي تعلمها في مدرسته، فن جسد ثعبان الروح، وانطلق كالبرق نحو المدينة الرئيسية.
في ذلك الوقت، كانت شمس الصباح تشرق للتو، وكان ضوء الشروق متعدد الألوان لا حدود له؛ لقد كان فجرًا يفيض بطاقة روحية.
من بعيد، بدت مدينة الرمح العائم كوحش عملاق يستيقظ. أطلقت كل طائفة رئيسية قواها ونشرتها، مطلقة ألوان قوس قزح ساطعة من الإشعاع.𝗳𝚛𝗲𝕖𝕨𝕖𝗯𝚗𝚘𝕧𝕖𝗹.𝗰𝗼𝕞
كان العديد من المزارعين يطفون في الهواء. مستغلين الانتقال بين الليل والنهار، امتصوا وأشعوا جوهر الشمس وضوء القمر. التفت أجسادهم وتداخلت على شكل نقش هيروغليفي مضيء من ثمانية أشكال. وإلى جانب بعضهم كانت طيور الكركي الخالدة وغربان النار. كانت النيازك تدور حولهم. وصدرت أصوات هائلة وقوية. كل ذلك أضفى عليهم هيبةً وجلالاً.
انطلقت سفينة هوائية ضخمة عائمة، تجرّ ذيلًا ناريًا، تتقدم ببطء في منتصف السماء. تداخل الذيل الناري مع زرقة السماء وبيضاء الغيوم، ليشكل شبكة من الجوهر. وانطلقت مكوك طيران خاص رقيق وجميل عبر هذه الشبكة، مُصدرًا صفيرًا عذبًا.
--- كان هذا هو صباح مدينة الزراعة الفيدرالية العائمة بالضبط!
كان لي ياو يقفز ويقفز كزنبركٍ مليء بالطاقة. مع كل خطوة، كان يقطع مسافة تزيد عن عشرين متراً. كانت سرعته فائقة. ورغم أن وقفته بدت غريبة بعض الشيء، ما دفع المارة إلى التحديق به، إلا أنه لم يكترث واستمر في التركيز على صقل مهاراته. في غضون نصف ساعة فقط، وصل إلى مدرسته. كان ضباب أبيض يلف رأسه، وعلى ظهره طبقة من الملح الأبيض النقي الناتج عن العرق.
لم يدخل مباشرة من بوابة المدرسة. ارتجف جسده وقفز إلى زقاق موحش بجوار المدرسة.
في أعماق هذا الزقاق الصغير، عُلّقت لافتة متجر صدئة. كُتب عليها خمس كلمات: "متجر وانغ العجوز للسلع المستعملة". أسفلها، كان هناك صف من الكلمات الصغيرة المتراصة: "متخصصون في جميع أنواع القطع الأثرية المستعملة، ونقدم أيضًا خدمات تعديل القطع الأثرية، وتحسين دروع المعارك، وتدريب الوحوش السحرية، وصيانة مصفوفات النقوش، وطقوس الأديرة، وغيرها من الخدمات المهنية".
وكأنما كان يعلم بقدوم لي ياو، انزلقت نافذة لتكشف عن رأس أصلع ضخم. كان رجلاً عجوزاً ذا نظرة مريبة.
"هاه، خسرتُ الليلة الماضية أكثر من ألفي ورقة لعب. كنتُ قلقًا بشأن كيفية شرح هذا الأمر لزوجتي، لكن ملك الثروة ظهر فجأة. أيها الشيطان الصغير، ما هي الأشياء الجيدة التي أحضرتها لجدك العجوز هذه المرة؟" ابتسم الرجل العجوز ابتسامة شريرة.
"احتفظ به! حتى لو فقدت ملابسك الداخلية، لا تظن أنني سأخفض أسعاري!" صدّ لي ياو، دون أي تردد، مخلب العجوز وانغ الممدود. تردد للحظة، ورغم الألم النفسي الذي سببه له ذلك، أخرج جهاز عرض الهولوغرام الخاص به وناوله إياه.
كان جزء كبير منه يرغب في الاحتفاظ بالجهاز ليتمكن من دراسة تقنية رقاقة الكريستال القابلة للطي ثلاثية الطبقات بشكل أعمق، لكن في نهاية المطاف، كان الذهب والفضة الحقيقيان أهم. الدراسة في مدرسة ثانوية خاصة مكلفة. وللتدرب، يجب على الناس شراء حبوب الجوهر ومعدات مساعدة، ويتسابقون لزيادة قدراتهم القتالية.
بغض النظر عن أي شيء، في نهاية العام، كان الفقر في التعليم والغنى بالقوة القتالية أمراً مقبولاً أيضاً في الوصول إلى طريق التنمية - وهو طريق يحتاج إلى أكوام من الفضة البيضاء اللامعة لإكماله.
"هذا شيء رائع حقاً!"
كان من الواضح أن وانغ العجوز خبيرٌ في مجاله. عندما استلم جهاز عرض الهولوغرام، مسح بنظراته. كانت عيناه تشعّان ببريق الإعجاب. لم يختبره، بل قال: "سعر ثابت، 9500!"
انتاب لي ياو شعور دافئ. لم يكن هذا السعر مختلفًا كثيرًا عن سعر السوق المستعمل. لقد كان السيد وانغ العجوز يُقدّم للي ياو سعرًا مناسبًا كعادته.
على الرغم من أن هذا الرجل العجوز كان يبدو عليه الشك والريبة، إلا أنه كان في الواقع الشخص الوحيد، إلى جانب الرجل العجوز، الذي عامل لي ياو بأفضل طريقة. ففي كل صفقة، كان يزيد قليلاً على سعرها بالنسبة للي ياو. وكل بضعة أيام، كان يُسند إليه عملاً بأجرٍ مجزٍ.
لولا مساعدة الرجل العجوز وانغ بعد وفاة الرجل العجوز، لكان من المرجح جداً أن لي ياو لن يتمكن من الاستمرار في دفع الرسوم الباهظة للمدرسة الثانوية الخاصة.
"لا أحتاج إلى كل هذا المبلغ، تسعة آلاف تكفي. أعطِ الخمسمئة المتبقية للسيدة وانغ، وقل لها إنك ربحتها من أوراق اللعب. لا داعي للشكر، من قال لي أن أحترم كبار السن وأُدلل الصغار؟ لا أطيق رؤيتكِ وجسدكِ المنهك تركعين وتغسلين الملابس على لوح الغسيل. عليّ اللحاق بطابور الصباح. أودع المال في حسابي المصرفي!" لوّح لي ياو بيده وقفز مبتعدًا.
صرخ وانغ العجوز فجأة خلفه قائلاً: "انتظر يا شيطان صغير".
وقف لي ياو وقال عمداً: "وا، مت يا صديقي العجوز. ألا تعتقد أن 500 مبلغ قليل جداً؟"
"هيه، في الماضي، كان هذا الرجل العجوز متفوقًا على كبار مُعدّلي القطع الأثرية. في دقائق معدودة، كنتُ أجني ملايين. يبدو أنك لا تستطيع في هذا المجال سوى جمع الفتات؟ أردتُ أن أخبرك أن امتحان الجامعة بعد مئة يوم. عليك، أيها الشاب، أن تجتازه بنجاح وتُقبل في جامعة مرموقة. لا تظن أنك تمتلك مهارة إصلاح القطع الأثرية وأنت تجهل عظمة الكون! العالم واسع وستدرك ذلك عندما تلتحق بالجامعة. أمام صانع قطع أثرية ماهر، لا قيمة لقدراتك الحالية!" قال العجوز وانغ بغضب.
انتفض قلب لي ياو مرة أخرى بالدفء ولوّح بقبضته بقوة قائلاً: "سأُقبل في الجامعة بالتأكيد يا جدي وانغ!"
الفصل السابق