الفصل التالي
الفصل 28: بالطبع عليه أن يكون عدوانياً
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
وبعد خمس دقائق، دخل أطباء من عيادة المدرسة مسرعين من مدخل الصالة الرياضية التاسعة.
كانت ساقا تشاو ليانغ في حالة حرجة للغاية. لم يكن هناك سبيل لنقله إلى المستوصف، لذا حضر الأطباء مباشرة إلى الموقع لتقديم العلاج.
بالنسبة للأطباء الذين أتقنوا أحدث تقنيات الزراعة في الاتحاد، سيكون إصلاح كسر عظمي بسيطًا، مع توقع الشفاء في غضون أيام قليلة. في أسوأ الأحوال، سيكون هناك القليل من الألم... خلال العملية.
"آ ...
وجلس لي ياو، برفقة صديقه المقرب مينغ جيانغ، القرفصاء بجوار الزهور والشجيرات خارج الصالة الرياضية. بدا وكأن هالة خفية قد أحاطت بجسديهما، مما دفع جميع طلاب الصف العادي إلى تجنبهما والابتعاد عنهما. لم يجرؤ أحد على الاقتراب من لي ياو ومينغ جيانغ.
كان وجه منغ جيانغ متجهمًا في حالة من الحيرة. أراد أن يقول شيئًا، لكنه كان مترددًا.
نظر لي ياو إلى أخيه نظرةً طويلة. "ماذا تريد أن تعرف؟ هيا، اسأل. اسأل قبل أن يأخذني أحد المعلمين!"
أطلق منغ جيانغ زفرةً حادة. وبضحكةٍ مريرة، قال: "عقلي مشوشٌ تماماً الآن. لم أستوعب كل هذا بعد. يا لك من وحشٍ شيطاني صغير. متى أصبحتَ بهذه القوة؟"
فكر لي ياو قليلاً ثم قال: "كنتُ على وشك تحقيق طفرة في إحدى تقنيات التدريب. قبل ممارسة هذه التقنية، كانت قوتي ضعيفة وهزيلة، كأي شخص عادي. ولكن بمجرد أن نجحت في تدريبي، ارتفعت قوتي بشكل هائل! سبب غيابي عن المدرسة أمس هو أنني كنتُ في مرحلة حاسمة من تدريبي. الآن، لقد نجحتُ بالفعل في الخطوة الأولى من هذه التقنية!"
"إذن هو مذهل إلى هذا الحد!" أشرقت عينا مينغ جيانغ ولم يستفسر أكثر من ذلك.
كان لدى الاتحاد قاعدة غير مكتوبة. كان من المحرمات الكبرى البحث في أصول مهارات القتال وتقنيات الآخرين. حتى المزارعين ذوي القوة الهائلة لم يكن بإمكانهم سؤال الآخرين عن تقنياتهم العائلية السرية.
بدون هذا القانون، قد تكون العواقب وخيمة... اليوم، قد يستجوب أحد المزارعين الضعفاء عشوائيًا لمعرفة مصدر مهاراتهم القتالية. غدًا، قد يستدعي الاتحاد جيشًا قوامه الملايين لمحاصرة قاعدة نقابة زراعية وإجبارها على الكشف عن أسرارها الدفينة في تقنيات الإبادة الخارقة.
في كل عالم، كانت هناك أبسط القواعد - حماية الضعفاء من طغيان الأقوياء. لقد ناضل الناس من أجل الحق الأساسي في عدم التعرض للاستغلال.
بفضل هذه القواعد تمكن المجتمع من التأسيس، وتمكن الأقوياء والضعفاء من التوحد!
اعتمد اتحاد مجد النجوم تحديدًا على هذه القواعد لتحقيق الوحدة بين المزارعين وعامة الناس، لمواجهة الوحوش الشيطانية ومن يسلكون الدرب الشيطاني معًا. لولا هذه القواعد، لكان الاتحاد قد انهار منذ زمن. لكان المزارعون وعامة الناس أعداءً لدودين، ولانهار الاتحاد تمامًا، كقطعة رمل متناثرة. كيف لهم أن يأملوا في محاربة الوحوش الشيطانية والمزارعين الشيطانيين في ظل هذه الظروف؟
وهكذا، فكّر لي ياو في هذه الذريعة لتفسير ازدياد قوته المفاجئ. لم يكن قلقًا من انكشاف أمره أمام الآخرين. حتى لو اكتشف الناس كذبه، فلن تُكشف أسراره... في عالم الزراعة الروحية، من منا لا يخفي بعض الأسرار؟
أومأ مينغ جيانغ برأسه مُسلّماً بحقيقة أن صديقه المُخلص قد ازداد قوةً فجأة. لكنه عبس وسأل: "لكن، هل من داعٍ لهذه الوحشية المُفرطة؟ لقد أسقطتَ تشاو ليانغ أرضاً، ومع ذلك سحقتَ ركبته اليسرى. أليس هذا مُبالغاً فيه؟ أنت لا تُدرك كم بدوتَ مُرعباً وأنتَ ترفعُ ذلك الثقل. لقد بدوتَ كـ... وحشٍ مُتعطشٍ للدماء!"
"كان عليّ فعل ذلك،" أوضح لي ياو، "أخبرتني هذا الصباح عن النفوذ الهائل الذي يتمتع به هيليان لي في هذه المدرسة، وكيف أن لديه العديد من الأتباع. وبما أنني قد أغضبته بالفعل، فمن المؤكد أن أتباعه سيأتون بحثًا عن المشاكل. تشاو ليانغ ليس سوى أولهم!"𝘧𝓇𝑒𝑒𝑤ℯ𝑏𝓃𝘰𝑣ℯ𝘭.𝘤ℴ𝘮
توقف للحظة، ثم تابع قائلاً: "تشاو ليانغ هو الطالب الأقل مرتبة في الصف المهم؛ إنه في المركز الأخير. لو أسقطته أرضًا فقط، أتظن أن الآخرين سيرتعبون؟ ألن يستمروا في القدوم إليّ واحدًا تلو الآخر لإثارة المشاكل؟ مهما قاتلت، سأسقط أمام دوامة الحرب! لكن الآن، عندما ترى عصابة هيليان لي ركبتي تشاو ليانغ وتسمع صرخاته المؤلمة، سيعيدون النظر قليلاً قبل البحث عني. بل إن غالبيتهم قد يتراجعون."
حدّق مينغ جيانغ بنظرة فارغة. لم يفكر في الأمر بهذه الطريقة. كل ما شعر به هو أن تصرفات لي ياو كانت مبالغًا فيها.
ربّت لي ياو على كتف أخيه جيانغ وقال بجدية: "يا جيانغ الصغير، أنت تعرف خلفيتي. أنت تعرف أنني منذ صغري عشت وترعرعت في مكبّ نفايات. في العالم الذي نشأت فيه، كان الناس يتقاتلون حتى على موزة نصف فاسدة. ذات مرة، رأيت مجموعتين من الناس يتشاجرون على نصف كيس من كعك اللحم البارد. وفي النهاية، مات شخصان. مات شخصان من أجل نصف كيس من كعك اللحم! صدقني. لقد نشأت في مثل هذه البيئة، لذا أعرف كيف أتعامل مع التهديدات والمشاكل!"
"لكن، لكن..." كان عقل منغ جيانغ في حالة فوضى عارمة. طوال هذا الوقت، لم يرَ هذا الوجه الآخر لأخيه طوال حياته.
ربما كان هذا هو الوجه الأكثر صدقاً للي ياو.
قال لي ياو بصراحة: "لقد علمتني تجربة اثنتي عشرة سنة من العمل في محطة معالجة النفايات... عندما يتعلق الأمر بمواجهة تهديدات الآخرين، فالأمر لا يعني استحالة التوصل إلى حل وسط أو التوصل إلى حل، بل يعني أنه يجب أولاً إخضاع المعارضين لدرجة أن آباءهم أنفسهم لن يتعرفوا عليهم، عندها فقط يمكن المضي قدماً في المفاوضات والتوصل إلى حلول وسط. وإلا، فلن يكون بالإمكان التوصل إلى حلول وسط أو التوصل إلى حلول وسط، بل ستضع نفسك في موقف لا تُحسد عليه! أما بالنسبة لما حدث اليوم... عندما وصل تشاو ليانغ، أرادني أن أركع أمامه، وأراد أن يكسر عشرة من عظامي. كنت مصمماً على عدم الركوع، ولم أكن أرغب أيضاً في أن تُكسر عشرة من عظامي. ما كان أمامي من خيار سوى قتاله حتى النهاية؟"
ظلّ تعبير مينغ جيانغ خالياً من أي تعبير لفترة طويلة، ثم قال: "سمعتك من قبل تقول إن لديك لقباً في مكب النفايات. النسر. عندما سمعت ذلك، راودتني الشكوك. ظننت أنك تبالغ فقط. أنا أصدقك الآن."
قال لي ياو ضاحكًا: "أجل يا رجل! كنتُ حينها أشدّ شراسةً بعشر مرات وأكثر جنونًا بمئة مرة مما أنا عليه الآن. لم يكن لديّ خيار. كنتُ مجرد طفل لا يُجيد حتى حمل السكين بثبات. لو لم أكن شرسًا ومجنونًا بعض الشيء، كيف كنتُ لأُقاتل من أجل الطعام من أفواه الكبار؟ لاحقًا، التقيتُ بوالدي. علّمني الكثير، بما في ذلك المعايير والقواعد الاجتماعية. عندما اندمجتُ في المجتمع العادي، فقدتُ بعضًا من حدّتي. على أي حال، والدي قد مات منذ زمن. عندما أواجه مثل هذا الموقف، لا يسعني إلا أن أتصرّف وفقًا لغرائز "النسر" لحلّ الأمور."
تنهد مينغ جيانغ قائلاً: "أفهم الآن بعد أن سمعتك أيها الشيطان الصغير. لم يكن لديك خيار آخر. ولكن بخلافي، سيعتبرك الناس مجرد طفل يتفاخر ببوق سيارته وأنك عدواني للغاية."
"عدواني؟ بالطبع، يجب أن أكون عدوانياً!" اتسعت فتحتا أنف لي ياو. تحدث معترضًا: "نحن الذين نعيش في مقبرة الآثار، علينا أن نعمل لنأكل كجامعي خردة. نحن نعيش في الحاضر، لا في المستقبل، فمن يدري أي كنز لا يُقدر بثمن قد ننقذه في الدقيقة القادمة... فقط، في الدقيقة التي تليها، تنفجر طاقته الروحية بشكل هائل فلا يبقى منه شيء! لذا، بالنسبة لنا نحن جامعي الخردة، بمجرد أن نحصل على القوة، يجب أن نتصرف فورًا بعدوانية. لن أنتظر حتى الثانية التالية لأكون عدوانيًا إذا كان بإمكاني أن أكون عدوانيًا الآن. لن أتصرف بعدوانية بنسبة 90% إذا كان بإمكاني التصرف بعدوانية بنسبة 100%! إذا لم أكن عدوانيًا عندما أمتلك هذه القوة، إذا استمريت في التواري عن الأنظار... ماذا لو متُّ في الثانية القادمة؟ ألن يكون كل شيء هدرًا؟ الأمر أشبه بالفوز بخمسة ملايين رصيد في اليانصيب. لنفترض أنك لا تنفقها لتعيش حياة مترفة. بل تفضل إيداعها في البنك. ماذا لو صدمتك مركبة فضائية طائرة ومتَّ بعد إيداعك أموالك مباشرة؟! لقد ظُلمت!" حتى كشبح!
أقرّ مينغ جيانغ قائلاً: "حسنًا حسنًا، بما أنك واثق من نفسك إلى هذا الحد، يمكنك التصرف بعدوانية. لكن هل خطر ببالك يومًا أن هيليان لي قد يستخدم نفوذ عائلته ليجعلك تترك المدرسة؟ ماذا ستفعل حينها؟"
"لستُ مضطرًا للبقاء هنا، فهناك أماكن أخرى يمكنني الذهاب إليها. مدرسة كريمسون نيمبوس الثانية ليست المدرسة الوحيدة في العالم. في أسوأ الأحوال، سأنتقل إلى مدرسة أخرى. حتى لو لم ألتحق بالجامعة، لا يزال الاتحاد يسمح للمواطنين بالالتحاق بها بشكل خاص. الإجراءات فقط أكثر تعقيدًا بعض الشيء! إذا ضغط عليّ هيليان لي لترك الدراسة، فسأدعه يُلبي رغبته. في النهاية، لمَ لا؟ أمامنا مستقبل طويل. سنبقى أنا وهو في ريعان شبابنا!" أشرقت عينا لي ياو بهالة شريرة وهو يتحدث بلا مبالاة.
وبينما كان هذان الشخصان يتحدثان، ترنح نحوهما شخص قصير ونحيف وضعيف.
قال مينغ جيانغ بصوت خفيف: "إنه معلم!" وسحب لي ياو ليقف، ثم قفز من فوق جدار قصير بجوار الشجيرات.
"أليس هذا هو أولد صن، مدير الخدمات اللوجستية لمستودع المدرسة؟ ما الذي جاء من أجله إلى هنا؟" حدق لي ياو في حيرة.
الفصل السابق