الفصل التالي
الفصل 23: الأكل بدون تمييز𝚏𝕣𝕖𝚎𝚠𝚎𝚋𝚗𝐨𝐯𝕖𝕝.𝕔𝐨𝕞
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
من وجهة نظر لي ياو، كانت الأحداث التي وقعت الليلة كلها جزءًا من رحلة لا يمكن تصورها ورائعة.
كل ما تذكره هو تعرضه للضرب المبرح من قبل المهرج المبتسم، وأنه أغمي عليه وفقد وعيه في خجل شديد. ثم شعر وكأن أحدهم وضعه في حمام بخار شديد الحرارة. شعر وكأنه يطفو صعودًا وهبوطًا في حمم بركانية متوهجة.
لقد ظلّ منغمسًا في الشراب لخمس ساعات كاملة قبل أن يستيقظ. لم يشعر لي ياو بنشوة مماثلة في حياته حتى الآن!
كان هذا الشعور بالرضا يصعب وصفه بالكلمات، بل يستحيل وصفه بالكتابة. ويمكن وصفه باختصار كما يلي: كأن كل عضلة في جسده، من رأسه إلى أخمص قدميه، وكل عرق، وكل خلية، قد استمتعت بوجبة فاخرة لا تُضاهى، ثم استرخت في حمام مريح، وأخيراً تلقت تدليكاً دقيقاً لكامل جسدها لمدة ثلاث ساعات. لقد غمرته هذه المتعة لدرجة أنه حلق في سماء السعادة!
الشيء الوحيد الذي كان... نظرة قاتمة على وجه صاحب الصالة الرياضية الأصلع الموشوم. حدّق صاحب الصالة في لي ياو بنظرة غاضبة. وكأن لي ياو قد خدع صاحب الصالة وسلبه 900 ألف رصيد!
لم يتحسن لون بشرة صاحب المطعم إلا بعد مرور 30 ثانية، حيث التهم لي ياو وعاءين كبيرين من عصيدة الذرة، وابتلع أربع نقانق عملاقة بحجم الذراعين، كل ذلك بينما كان يلتهم عشرين قطعة من كعك اللحم.
سأله صاحب المحل فجأة: "هل خدمت في الجيش؟"
حدق لي ياو في الفراغ وهز رأسه.
«طريقة أكلك تشبه إلى حد كبير طريقة أكل بعض جنود القوات الخاصة في الجيش. جنود القوات الخاصة الحقيقيون الذين نجوا من أهوال ساحة المعركة يعرفون كيف يفعلون ذلك. إنهم يعرفون كيف يستهلكون أكبر قدر من الطاقة في أقصر وقت ممكن. هذه مهارة بالغة الأهمية ترفع معدل بقائك على قيد الحياة بشكل كبير! من طريقة أكلك، لا بد أنك تلقيت تدريبًا خاصًا. إذا لم تكن قد خدمت في الجيش، فهذا يعني أن أحد كبار عائلتك كان عسكريًا سابقًا. ربما شخص ذو رتبة عالية جدًا في القوات السرية!» أوضح الرجل الأصلع الموشوم وهو ينظر بانتباه إلى تعابير وجه لي ياو، وقد أصبح ودودًا للغاية.
لم يستمر في مضايقة لي ياو بشأن خلفيته. بل قام ببساطة بإحضار عقد جديد تمامًا.
"لقد كان ذلك العضو الذي تدربت معه منذ فترة راضياً تماماً عن أدائك. إنه يريد توقيع عقد لمدة شهر معك لتكون شريكه في التدريب. هل أنت مهتم؟"
……
وفجأة، في صباح اليوم الثاني، وبينما كان لي ياو يقف أمام بوابة مدرسة كريمسون نيمبوس الثانية بكل حيوية وشجاعة، ازداد رصيده المصرفي بمقدار 11,000 رصيد. عقدٌ لا يُقدّر بثمن كان في جيبه. اندفعت عروقه بقوةٍ كادت أن تنفجر، وكأن صدره مُحشوٌّ بمتفجراتٍ كريستالية. مع كل نبضة قلب، كان الأمر أشبه بانفجارٍ هائلٍ يُزلزل الأرض!
"لا يزال هناك 97 يومًا و18 ساعة و33 دقيقة و45 ثانية حتى امتحانات القبول بالجامعة!"
وقف لي ياو ثابتًا تحت لوحة العد التنازلي لامتحانات الجامعة. انعكست الأرقام المتلألئة في عينيه، فتحولت إلى لهيبين متعصبين. لوّح بقبضته بعنف، متمنيًا لو يستطيع إطلاق صافرة والطيران عاليًا ليركل لوحة العد التنازلي بقوة إلى قطع!
"أيها الشيطان الصغير، أين ذهبت بالأمس؟ لم ترد حتى على رسالتي الإلكترونية. ماذا حدث؟" جاء صوت صديقه مدى الحياة، مينغ جيانغ، من خلفه.
لم يلتفت لي ياو إلى الوراء. رمى الكيس الورقي الملطخ بالزيت الذي كان يحمله خلفه. سقط الكيس في حضن مينغ جيانغ. "أصبتُ بحمى مفاجئة أمس، لذا بقيتُ في المنزل لأرتاح اليوم. تفضلي فطيرة بيض من بائع نخلة سحابة النار!"
بكى مينغ جيانغ قائلاً "وا وا" عندما لامست يده الكيس الساخن. فتح الكيس الملطخ بالزيت لينظر. لمعت عيناه وهو يقول: "يا للهول، أنتِ ثرية! لقد أعطيتني عشر فطائر كاملة. كيف لي أن آكل كل هذا؟"
"كُل خمسًا منها وارمِ الباقي!" ضحك لي ياو من أعماق قلبه وهو يلف ذراعه حول رقبة صديقه المقرب. تبادل الاثنان أطراف الحديث والمزاح أثناء سيرهما إلى الفصل الدراسي.
"مهلاً أيها الشيطان الصغير. هل سمعت الشائعات؟ لقد ظهرت بعض الأخبار الصادمة والمزلزلة الليلة الماضية حول مدرستنا!" قال مينغ جيانغ وهو يغمز بعينيه.
"أي نوع من الأخبار؟" التهم لي ياو فطيرة تلو الأخرى. وفي لحظة، كان قد التهم ثلاث فطائر بيض ساخنة جداً، ونظر إلى مينغ جيانغ بنظرة مذهولة.
استجمع مينغ جيانغ رباطة جأشه وقال: "يشاع أن أحدنا، نحن مجموعة طلاب الصف العادي، تشاجر الليلة الماضية مع هيليان لي، الخبير الأول في مدرستنا. لا نعرف كيف فعل ذلك، لكنه بطريقة ما ألحق الأذى بهليان لي وجعله في حالة يرثى لها. عندما عاد هيليان لي إلى المنزل، وبخه كبار عائلته بشدة. كان الأمر سيئًا للغاية لدرجة أنهم منعوه من الخروج وإثارة المشاكل لمدة أسبوع كامل!
"أوه؟" تباطأت خطوات لي ياو وتغير لون بشرته إلى حد ما.
لم يلحظ منغ جيانغ التغيير الذي طرأ على صديقه المقرب. وبابتسامة عريضة، تابع حديثه قائلاً: "سمعت أن هذا النزاع نشب بسبب سي جياشيو. للأسف، لا نعرف من بيننا في الصف العادي من هو هذا البطل الشجاع ذو الشخصية القوية، الذي ألحق الهزيمة بهيليان لي، طاغية هذه المدرسة. ومع ذلك، سيُمنى هذا الأحمق المتهور بهزيمة نكراء في مواجهتهما القادمة. أعتقد أن اليوم سيكون عرضًا ممتعًا للمشاهدة!"
سأل لي ياو باستغراب: "ألم تقل إن هيليان لي ممنوع من مغادرة منزله؟ وأنه لم يأتِ إلى المدرسة؟ كيف يمكن أن يكون هناك أي نوع من البرامج لمشاهدتها؟"
هزّ مينغ جيانغ رأسه قائلاً: "أيها الشيطان الصغير، عادةً لا تهتم بالسياسة الداخلية لمدرستنا. لهذا السبب لا تعرف مدى نفوذ هيليان لي داخلها. الأمر ليس بهذه البساطة! دعنا لا نتحدث عن والده، هيليان با، العضو الأول في مجلس إدارة كريمسون نيمبوس، والذي يتمتع بنفوذ هائل. دعنا نتحدث عن هيليان لي نفسه. إنه رئيس مجلس طلاب كريمسون نيمبوس الثاني، وهو أيضاً منظم العديد من الأندية. لديه عدد كبير من المرؤوسين ذوي السلطة المطلقة. مهما كانت المنافسة، لا يوجد من يستطيع التفوق عليه!"
توقف للحظة. قال مينغ جيا بصوت منخفض، وكأنه يخفي سرًا: "هل ما زلت تتذكر؟ في العام الماضي، كان هناك طالب في الصف الصاعد أساء بطريقة ما إلى هيليان لي. لم يُضرب ضربًا مبرحًا فحسب، بل بعد إرساله إلى العيادة، استخدموا له "عن طريق الخطأ" دواءً خاطئًا. استغرق الأمر نصف شهر وهو طريح الفراش قبل أن يتعافى بصعوبة بالغة. ثم وجدت المدرسة ذريعة لطرده. يا للأسف، لقد كانت حياة أسوأ من الموت!"
انقبضت حدقتا لي ياو فجأة. "هل يمتلك هيليان لي كل هذه القوة والنفوذ؟"
أومأ مينغ جيانغ برأسه، وبنظرةٍ مليئةٍ بالتعاطف، تنهد قائلاً: "أتعلمون الآن فقط؟ إن لم يردّ الصاع صاعين، فلماذا يخافه الجميع؟ باختصار، لا يهم من استفزه الليلة الماضية. على ذلك الشخص أن يبادر بترك المدرسة في أسرع وقت. على الأقل سيتجنب حينها التعرض للأذى الجسدي. هاه؟ أيها الشيطان الصغير، متى أصبح وجهك بهذا السوء؟"
"حقا، إنه سيء؟" مضغ لي ياو الطعام بلا مبالاة وتجشأ بصوت عالٍ.
"هذا سيء. من سمح لك بأكل ست فطائر دفعة واحدة! يا لك من أحمق. ربما تكون قد شبعت أكثر من اللازم من الفطيرة الأخيرة!" صفعه مينغ جيان فجأة على ظهره. "غريب، هل لديك نوع من الحشوة على ظهرك؟ لماذا عضلات ظهرك صلبة جدًا؟ إنها مثل قطعة من الصخر!"
بعد عشر دقائق في الصالة الرياضية رقم 9.
كان هناك تسع صالات رياضية في مدرسة كريمسون نيمبوس الثانية. شُيّدت الصالة التاسعة في العقد الأقدم، وكانت معداتها هي الأكثر قدماً، وظروفها هي الأسوأ. وكانت المكان الرئيسي لطلاب الطبقة العامة لممارسة فنون القتال.
كانت الصالة الرياضية شبه خالية. نُصبت بداخلها جميع أنواع معدات التدريب على فنون القتال. ارتدى أكثر من مئة طالب من الصف العادي ملابس التدريب المطاطية، وانخرطوا في تدريبات شاقة للغاية. دوّت أصوات صيحات المعركة، وأصوات الضربات، وأصوات اصطدام الصفائح الحديدية والأثقال. امتزجت جميع أنواع الأصوات وترددت أصداؤها تحت السقف المتهالك.
اندفع لي ياو إلى غرفة الفحص، مستعداً لاختبار معدل تحقيق الروح لديه.
شعر بشكل خافت أن معدل تحقيقه لذاته قد ازداد بشكل كبير، كما لو أنه قد ولد من جديد في شخص مختلف!
الفصل السابق