الفصل التالي
الفصل 21: قسمة أربعة على صفر
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
لم يستوعب عقله سوى نصف فكرة حين شعر وكأن قطارًا كريستاليًا فائق السرعة قد صدم صدره بقوة. وفجأة، وجد نفسه يطير على بعد سبعة أو ثمانية أمتار. دوى صوت ارتطامه بالجدار بقوة هائلة، فتناثرت سبع أو ثماني حصائر من القش في الهواء. وفجأة، بدأت أعواد القش تتطاير في الهواء!
سقط لي ياو أرضًا بقوة. تناثرت سوائل من عينيه وأنفه وفمه. فقد الإحساس بصدره بالكامل. كان الشعور بالخدر أشبه بفيروس ينتشر بسرعة البرق في جسده؛ شعر وكأن جسده كله يتجمد!
"سريع جدًا، سريع جدًا. لم أستطع حتى تمييز ما إذا كانت قبضته أم قدمه. أي نوع من الأشخاص هذا الوغد؟ لديه كل هذه القوة، ومع ذلك لا يزال يتدرب في هذه الصالة الرياضية للهواة. لهذا السبب، إذا تحملت ثلاث دقائق، يمكنني ربح 10000 رصيد!" كان عقل لي ياو فارغًا تمامًا. فقط بعد أن استنفد نصف طاقته في التنفس، تمكن بصعوبة من الاستناد إلى الحائط والوقوف.
كانت ساقا لي ياو ترتجفان بشدة. عندما نظر إلى الساعة المعلقة على الجانب الآخر من الجدار... رأى أن خمس ثوانٍ فقط قد مرت. لماذا شعر وكأن خمس دقائق قد مرت؟!
وقف المهرج المبتسم على بُعد عشرة أمتار بخفة. بدا عليه بعض الاستغراب، وعقد حاجبيه وهو يسأل: "يبدو أن قدرتك الدفاعية ليست قوية. إذا لم تستطع المواصلة، فمن الأفضل أن تتوقف. لا داعي للمثابرة."
«من قال إني لا أستطيع المواصلة؟! لم أكن مستعدًا حينها. هيا بنا مجددًا!» أخذ لي ياو نفسًا عميقًا. ابتلع كرة من الألم السائل في حلقه. بدأت عيناه تتوهجان باللون الأحمر تدريجيًا. امتلأ عقله تمامًا بأفكار «ثلاث دقائق، 10000 رصيد»!
يمكن شراء 10000 رصيد بحوالي 12 دواءً مقوياً؛ أو 3500 علبة من لحم المخلوق العملاق ذي السماء المرصعة بالنجوم؛ أو مجموعة كاملة من رموز المزارع ذات قابلية التوسع العالية المصنوعة من مواد خاصة؛ أو 10 مآدب في مطعم الحدود الصغيرة للبحيرة المخفية!
في مقبرة الآثار، وصفه الآخرون بأنه "النسر الذي يُفضّل المال على الحياة". كيف له أن يتخلى عن هذا المبلغ الهائل من المال بهذه السهولة؟ هذا محض هراء!
"هيا! هيا إذن!" وقف لي ياو بثبات واتخذ وضعية دفاعية. حدق بثبات في قدمي خصمه. أشار إلى المهرج المبتسم بثني إصبعه، فأومأ خصمه برأسه ردًا على ذلك دون أدنى مجاملة.
"سوش!" اختفى المهرج المبتسم مرة أخرى!
«كيف يُعقل هذا؟! ما زال غير مرئي! لا أستطيع رؤية مسار حركته!» فتح لي ياو عينيه على اتساعهما. حاول جاهدًا تتبع أثر المهرج المبتسم، لكنه لم يجد شيئًا. لم تستطع عيناه مجاراة سرعة خصمه. لم يكن أمامه سوى الاعتماد على ردة فعله الفطرية تجاه الخطر ليصمد أمام الهجوم.
دوى صوت انفجار هائل، كأن ثعبانًا ضخمًا هاجم جانب لي ياو الأيمن بشراسة. لكنه تمكن هذه المرة من الدفاع عن نفسه بصعوبة بالغة. تحرك جانبًا بصعوبة بالغة، فتفتت الصفيحة الخزفية المقواة المثبتة على كتفه الأيمن بصوت تحطم مدوٍ. حتى الصفيحة الحديدية الداخلية اصطدمت بها، فتردد صدى صوت الانفجارات.
"هذه القوة مرعبة للغاية!" كان رأس لي ياو مغطى بالعرق. بحركة واحدة، حطم خصمه الدرع الذي على كتفه إلى قطع. ومع ذلك، لم يكن لدى المهرج المبتسم أدنى نية للتوقف. هاجم المهرج بطريقة ماكرة من زوايا لا يمكن تصورها. كان الأمر أشبه بوابل من العواصف التي أحاطت به في لحظة!
فجأة، انطلقت أصوات "باو باو باو باو" من جسده مع تمزق الصفائح الخزفية المقواة. وسُمع صوت "بانغ بانغ بانغ بانغ بانغ" مع انحناء الصفيحة الحديدية.
"لا أراه. لا أراه. لا أستطيع رؤيته إطلاقًا! إذا استمرت هذه الهجمات، فلن تمر دقيقة واحدة حتى يتحول درعي إلى رماد متفجر. لن يكون لدي أي معدات واقية. هذا الوحش يحتاج نصف دقيقة فقط ليطرحني أرضًا!" انبثقت من أعماق عقله صورة لأوراق نقدية جديدة من فئة 10,000 دولار عالقة بأجنحة طيور تحلق بعيدًا مصحوبة بأصوات "كواك كواك". بدأت تظهر مسحة من الحقد الخبيث تدريجيًا على وجه لي ياو.
"أحتاج إلى التفكير في طريقة بسرعة. يجب أن أكشف أسلوب هجومه!"
شعر لي ياو وكأن جسده يُسحق تحت أقدام قطار سكة حديدية كريستالي يتردد ذهابًا وإيابًا. كان الألم شديدًا لدرجة أنه تمنى الموت.
لدهشته، فوجئ بأنه يعرف هذا النوع من الألم جيداً، وأنه على دراية تامة به. عادت شظايا الذكريات، كخيوط من الحطام، لتطفو من أعماق عقله.
من داخل بحر عقله، اصطدمت شظايا الذاكرة، وتحطمت، وتشكلت، وأعيد تنظيمها، لتشكل في النهاية مشهداً مشوهاً.
فجأةً، استطاع أن يسترجع ذكريات حلم العظمة، حين كان لا يزال عاملاً بسيطاً في نقابة المئة للصهر، حين كان يُضطهد ليلاً ونهاراً من قِبل العملاق ذي المطارق الحديدية الضخمة. في ذلك الوقت، حين عجز عن رؤية ما وراء أيٍّ من الهجمات، أخبره رفيقٌ قديمٌ كان قد رافقه في أنحاء العالم:
"أو يمينغ، هل تشعر أن مطارق العملاق الحديدية تهاجمك بسرعة فائقة، لدرجة أنك لا تستطيع رؤيتها بوضوح؟ تعالَ، أعطِ عمّك ما يكفيك من زعانف السمك لهذا الشهر ليأكلها. سيعلمك عمّك مهارة فريدة! ما هي هذه المهارة الفريدة؟ الأمر بسيط... إذا لم تستطع الرؤية بوضوح بعينيك المواجهتين مباشرةً، فأمِلهما قدر الإمكان. استخدم رؤيتك المحيطية. رؤيتك المحيطية قادرة على التقاط مشاهد أوضح من رؤيتك المباشرة!"
استخدام الرؤية المحيطية؟
كانت أفكار لي ياو تتدفق كالكهرباء. لم يكن لديه وقت للتفكير ملياً، لذا ضيّق عينيه واستخدم بوعي رؤيته المحيطية لينظر إلى ما يحيط به.
رآه لي ياو!
كان جسد المهرج المبتسم ملتفًا على نفسه ككرة، يشبه قطًا منزليًا كسولًا. كان مختبئًا خلف مؤخرة لي ياو اليمنى. فجأة، انقضّ، وفي لحظة، تحوّل القط الكسول إلى ثعبان ضخم شرير. وبضربة واحدة من ساقه، اجتاح عظم قصبة ساق لي ياو اليمنى!
كانت هذه الضربة أشبه بانفجار طائرة نفاثة. لن تقتصر الأضرار على انفجار الصفائح الخزفية المقواة على ساقه اليمنى فحسب، بل ستطال عظام ساقه اليمنى أيضاً. ستنخفض سرعة لي ياو إلى النصف على الأقل، وقد يفقد القدرة على تثبيت ساقه بالكامل!
"هذه العشرة آلاف رصيد لي بالتأكيد!" عضّ لي ياو على شفتيه المبتلتين. استجمع كل قواه. كانت ساقه اليمنى كأنها شفرة مطوية. "سْووش" انطوت على الجانب الداخلي من فخذه!
فشل هجوم المهرج المبتسم فجأة، مما أدى إلى فقدانه توازنه بالكامل في لحظة. اضطر المهرج إلى مواصلة التقدم نصف خطوة للأمام. كانت هذه هي المرة الأولى التي يُجبر فيها المهرج على الظهور في العراء.
انقطع الهجوم الذي كان يتدفق كالزئبق فجأة. كان الأمر أشبه بتوقف إيقاع أغنية فائقة السرعة بشكل مفاجئ.
خطا لي ياو خطوة والتفّ. كان يريد في الأصل استغلال ثني ساقه وتوجيه ركلة خفية لخصمه.
بدا المهرج المبتسم وكأنه قادر على التنبؤ بمثل هذه الأمور. لم يتمكن لي ياو من توجيه أي ضربة، فقد تفادى المهرج الهجوم في لمح البصر، قاطعًا مسافة سبعة إلى ثمانية أمتار. نظر المهرج إلى لي ياو بابتسامة لم تكن ابتسامة حقيقية. بدت عيناه مزيجًا من الدهشة والإعجاب، "في غضون 57 ثانية فقط، استطعتَ أن ترى مسارات هجماتي؟ مثل التنانين الخفية والنمور الرابضة، سوق الأشباح تحت الأرض يمتلك حقًا مواهب خفية!"
«هذا... هذا بديهي. هل تريد أم لا أن تعرف الطريقة التي استخدمتها في النهاية لأتمكن من كشف هجومك؟ لقد قالها سيدي. كان ذلك قبل عشرين عامًا في ليلة عاصفة ممطرة...» كان لي ياو يلهث بشدة كالثور. كان يحاول بكل قوته كسب الوقت.
"لا أريد ذلك!"
قطع المهرج المبتسم الحديث فجأةً وبلا مقدمات. واختفى من مكانه مرة أخرى. هذه المرة، رصد لي ياو مسار هجوم المهرج بنفس الطريقة. الغريب أن المهرج المبتسم بدا وكأنه تحول إلى شخصين منفصلين، انقضا على لي ياو من الجانبين الأيمن والأيسر في آن واحد!
…...
داخل غرفة الشاي، كان الرجل الأصلع الموشوم يحتسي مشروب الذرة الرفيعة ببطء، ويقضم أجنحة الدجاج، ويدندن على أنغام الأغاني العسكرية.
فجأة طرق رجل ذو وجه يشبه العنكبوت الباب، ودخل بعد ذلك بوقت قصير.
كان قصير القامة وممتلئ الجسم، وشكله يشبه إلى حد كبير الجدار.
"وأنت؟" حدّق الرجل الأصلع ذو الوشوم في الرجل مفتول العضلات، بينما كان يمسك بجناح دجاجة في الهواء. اهتزت عظمة الدجاجة بشدة.
……
…...
في غرفة التدريب، مرت دقيقتان وثلاثون ثانية بالفعل!
كان لي ياو كقارب صيد صغير تتقاذفه أمواج عاتية في بحر هائج. موجة تلو الأخرى، كانت تضربه بقوة، فتهوي به إلى الهاوية. ومع ذلك، كان يستطيع بطريقة ما أن يطفو على السطح مرة أخرى بعد لحظات!
جسد لي ياو. لقد تلقى تطهيرًا روحيًا قويًا من أو ييمينغ وتدريبًا مكثفًا. كل ليفة عضلية، كل خلية، كانت قوية ومتينة بشكل لا يُضاهى. على الرغم من أن كل لكمة يتلقاها كانت تُشعره بألم يصل إلى نخاعه، إلا أنه كان يبذل قصارى جهده للمثابرة. لقد كانت مثابرة جنونية. فقط لأن...
يا للهول! لقد تعرضت للضرب من هذا الوغد لمدة دقيقتين ونصف كاملة بستمائة وعشرين لكمة! إذا استسلمت الآن، ألن يكون كل هذا الضرب عبثاً؟
دقيقتان وواحد وثلاثون ثانية، دقيقتان واثنتان وثلاثون ثانية...
مع مرور كل ثانية، ازداد تصميم لي ياو على المثابرة. والأغرب من ذلك أنه شعر بأن هجوم خصمه فائق السرعة قد تراجع قليلاً في سرعته وقوته. ربما سيكشف المهرج قريباً عن بعض الأخطاء.
خلال هذه الفترة التي امتدت لدقيقتين ونصف، لم يكن يتلقى الضربات ككيس رمل فحسب، بل كان منتبهًا تمامًا، يراقب خصمه. ورغم أن سرعة المهرج المبتسم كانت فائقة بشكل غريب، إلا أنه اكتشف وجود نمط روتيني دقيق في حركاته. ففي كل مرة يهاجم فيها المهرج من الجانب الأيمن، كانت ساقه اليسرى تنثني قليلًا أولًا.
تسببت هذه الحركة غير الضرورية في إبطاء سرعة المهرج المبتسم بمقدار 0.1 ثانية تقريبًا.
كان لي ياو ينتظر هذه الفرصة تحديداً!
لم يكن من ممارسي البوذية الذين لا يرفعون أيديهم ويكتفون بتلقي الضربات. كانت قوة خصمه أعلى بكثير، حتى أن مجرد توجيه لكمة في الهواء كان كافياً!
لكن لم يكن هذا هو الوقت المناسب. ففي ذلك الوقت، كان الخصم لا يزال قوياً، ولا يزال متيقظاً، ولا يزال يبتسم.
لا بأس. بإمكان لي ياو الانتظار. كان كالنسر الذي ينتظر اللحظة المناسبة للانقضاض. لقد علّمته إقامته في مقبرة الآثار لأكثر من اثني عشر عامًا كيف يخفي مخالبه وأهمية الصبر.
بينما كان يُضرب يمينًا ويسارًا، بينما كان يُخفض رأسه ويركض كالفأر، بينما كان يئن كالشبح ويعوي كالذئب، طوال هذا الوقت، ظل عقل لي ياو محافظًا على هدوءٍ قاسٍ. تراقصت شظايا الذاكرة بسرعة البرق في أعماق عقله. تبلورت في ذهنه من جديد صورة الإمكانات الكاملة لتقنية مطرقة عاصفة الفوضى ذات المئة وثماني أيادٍ، كما أطلقها العملاق. لقد تحولت من ضبابية إلى وضوح.
الخطوة الأولى... الخطوة الثانية...
بحث بسرعة البرق داخل مخزن الأسلحة في ذاكرته عن أنسب "الأسلحة" لهذا الموقف.
…...
في غرفة الشاي.
نهض الرجل الأصلع الموشوم فجأة، وسكب شراب الذرة الرفيعة على جسده، "أنت السلحفاة الحديدية؟"
"بالطبع أنا السلحفاة الحديدية. ألم نتواصل منذ قليل؟ أنت من طلب مني ارتداء التصميم الشبيه بالعنكبوت والمجيء. هل هناك مشكلة؟" عبس الرجل القصير الممتلئ، وشعر بالحيرة.
"إذا كنتَ أنتَ السلحفاة الحديدية، فمن يكون هذا الرجل في غرفة التدريب؟" تحوّل تعبير الرجل الجريء الموشوم إلى تعبير غريب للغاية. تشتت انتباهه لبرهة، ثم فجأةً دفع السلحفاة الحديدية جانبًا. بخطوتين أو ثلاث، عبر إلى مدخل غرفة التدريب وأدار مقبض الباب الكبير.
"هيه هاي! توقف عن فعل ذلك بسرعة!"
"انتهت الثلاث دقائق!" وفي نفس الوقت تقريبًا، أطلق لي ياو، والدماء تغطي وجهه، صرخة مدوية.
لم يكن الاثنان ينويان الصراخ في الوقت نفسه. تسبب ذلك في توقف هجوم المهرج المبتسم، الذي كان أشبه بحركة الغيوم وتدفق المياه، فجأة. نظر المهرج لا شعوريًا إلى الأعلى محدقًا نحو الجدار. اكتشف أنه في الواقع فقط...
لقد مرّت دقيقتان وتسع وخمسون ثانية!
"حان الوقت الآن!"
أطلق لي ياو زئيرًا خافتًا. أرخى جسده وتقدم للأمام. طعنت يده اليمنى الفراغ. كانت قبضته اليسرى مخفية خلف جسده. انقبضت أصابعه، فأصدرت عظامه رنينًا فوضويًا أشبه بـ"كا كا" بينما برزت مفاصله، مما أعطى مظهرًا يشبه الهراوة. بعد ذلك مباشرة، استخدم كعبه الأيسر كنقطة ارتكاز، واستدار جسده بالكامل 90 درجة بسرعة البرق. مستغلًا قوة طرد مركزي هائلة، رفع قبضته اليسرى وقذفها بقوة هائلة!
"باو باو باو باو باو!" اخترقت قبضة لي ياو، التي تشبه الرمح، الهواء بشكل غير متوقع، مُصدرةً سلسلة من دويّ الانفجارات الصوتية! كانت قبضة لي ياو المشدودة كالمطرقة الحديدية التي تُطلق صفيرًا وهي تضرب مباشرةً نحو المهرج المبتسم!
"تقنية مطرقة عاصفة الفوضى، اليد الرابعة والتسعون، إعصار المطرقة القاتل!"
"أرجوكم، دعوه وشأنه!"
كان عويل الرجل الأصلع الموشوم حزينًا بعض الشيء حين صدر من المدخل. مع ذلك، لم يستطع لي ياو كبح جماحه. كانت قبضته المشدودة على طرف أنف المهرج المبتسم، تفصل بينهما مسافة شعرة تقريبًا.
ثم تغير المهرج المبتسم.
كان لا يزال هو نفسه. لم تتحرك رموشه ولو قليلاً. بدت 36 ألف مسام على جسده وكأنها تنفجر فجأةً في ومضة هواء كثيف. بدا وكأن هالته تحتوي على مادة حقيقية. كأنه ارتدى درعًا صلبًا. ارتقى جسده بالكامل. من ممارس عادي للفنون القتالية، تحوّل إلى خبير استثنائي!
أدرك لي ياو في ذلك الوقت أن عبارة "أرجوكم دعوه يفلت من العقاب" لم تكن موجهة إليه.
بعد 0.01 ثانية، لم يكن لديه أدنى فكرة كيف، لكن قبضته المشدودة غيرت اتجاهها وضربت أنفه بقوة، فأطاحت به لأكثر من اثني عشر متراً. كان لا يزال في الهواء، ولم يُتح له حتى فرصة إطلاق صرخة مكتومة، حتى فقد وعيه تماماً!
لم يدم ذلك الهواء المطلق الذي أحاط بالمهرج المبتسم سوى نصف ثانية قبل أن يتلاشى دون أثر. لقد عاد تمامًا إلى هيئته كرجل عادي أليف غير مؤذٍ.
سار ببطء إلى جانب لي ياو. انحنى قليلاً، ونظر إلى أنفاس لي ياو.
"كيف حاله؟ لا شيء، أليس كذلك؟" سأل الرجل الأصلع الموشوم الذي ركض نحوه دون تأخير، وهو يسأل بتوتر إلى حد ما.
"لقد فقد وعيه. يبدو الأمر خطيرًا، فقد استنفد طاقته تمامًا. سيكون الأمر على ما يرام إذا قمنا على الفور بتزويده بدواء مقوٍّ." لمس فيند بليد بينغ هاي أنف لي ياو. وقال بدهشة: "هذا الوغد مذهل حقًا. لقد جعلني أتجاوز حدودي. وصلتُ إلى 4% فقط من قوتي."
الفصل السابق