الفصل التالي
الفصل العشرون: رجل يمارس تمارين بدنية
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
"هناك مغزى ما. تُعتبر قوته الدفاعية ومقاومته الأفضل في فنون القتال المدنية. إنه أفضل بعشر مرات من المتدربين الضعفاء في صالة التدريب الخاصة بك." نهض بينغ هاي وحرك مفاصله ببطء. بدت كل عضلة من عضلاته كأنها سرب من الأفاعي تتدفق وتتجول تحت جلده الأبيض النقي الذي يشبه اليشم. تنشطت الطاقة الروحية بشكل لا يُضاهى.
"بالتأكيد! هذا الرجل محترف! ما رأيك أن تذهب أولاً إلى غرفة التدريب لتستعد؟ لا تنسَ استخدام "رمز القناع". لا تدع الآخرين يكتشفون هويتك الحقيقية"، قال الرجل الأصلع الموشوم جانباً. ثم دفع الباب ودخل غرفة تدريب القوة.
الرجل مفتول العضلات الذي كان يضرب كيس الرمل واجه الرجل الأصلع الموشوم وقال: "يا قائد الصالة الرياضية تشاو، هذا السيد كان يبحث عنك".
أومأ الرجل الأصلع الموشوم برأسه. ثم نظر إلى التصميم الشبيه بالعنكبوت على وجه لي ياو وضحك قائلاً: "أنت هنا. لقد ناقشنا السعر بوضوح تام. ليس لديك أي مشاكل، أليس كذلك؟"
قال لي ياو ببرود وهو يتخذ مظهر ممثل مخضرم: "كل شيء على ما يرام، لا توجد مشاكل. دعنا نجري الصفقة مباشرة".
"حسنًا، هذا جيد. تعال معي." تقدم الرجل الأصلع الموشوم في المقدمة. سار عبر ممر وأحضر لي ياو إلى غرفة تدريب مساحتها مئة متر مربع.
كان جو غرفة التدريب بدائيًا. وُضعت على الجدران حصائر من القش لتخفيف الصدمات. أما الأرضية فكانت مجرد أرضية إسمنتية خشنة بسيطة، بدت عليها آثار الاستخدام الطويل، إذ كانت مليئة بالنتوءات. كما انتشرت الشقوق بشكل عشوائي في كل مكان.
أخرج الرجل الأصلع الموشوم من الزاوية طقمًا من معدات التدريب الواقية، مصنوعًا من تسع طبقات من الجلد، وقدمه إلى لي ياو، مشيرًا إلى أنه يجب عليه ارتدائه.
"كلنا جزء من نفس الدائرة، لذا لا داعي للإطالة. على أي حال، طالما استطعتَ الصمود لأكثر من ثلاث دقائق، فستحصل على 10,000 نقطة. أما إذا لم تستطع الصمود لثلاث دقائق، فلن تحصل على أي شيء. أنا أقول لك، لقد عملتَ في العديد من مدارس فنون الدفاع عن النفس كشريك تدريب حائز على الميدالية الذهبية. كل ما لدينا هنا هو معيار. لا توجد لديك أي مشاكل، أليس كذلك؟"
"ثلاث دقائق؟ شريك تدريب على الميدالية الذهبية؟" رمش لي ياو عينيه وأدرك أن الطرف الآخر قد أخطأ في تحديد هويته.
لم يكن شكل قناع النمط عشوائيًا بالضرورة، إذ بلغ عدد أنماطه المختلفة أكثر من 1300 نمط. وفي بعض الأحيان، كان من الممكن أن يحصل شخصان مختلفان على التصميم نفسه، مما قد يؤدي إلى التباس في الهوية، وهو ما يُعرف بـ"الشبيه".
ربما كان هذا المالك ينتظر شخصًا آخر، شريكًا في التدريب حائزًا على الميدالية الذهبية بوجهٍ يشبه العنكبوت. في الواقع، أصبح لي ياو هذا الشخص عن طريق الخطأ.
"أنا آسف —" كانت نية لي ياو التالية هي أن يشرح موقفه، لكن أفكاره تحركت فجأة.
ماذا قال هذا الرجل الأصلع الموشوم للتو؟ هل يمكنني الحصول على 10,000 رصيد إذا استطعت الصمود لمدة 3 دقائق؟ هل كان العمل كشريك تدريب مربحًا إلى هذا الحد؟
كان لي ياو يشعر ببعض الحسد.
كافح لي ياو في مقبرة الآثار، بين الحياة والموت. وبجهد مضنٍ، لم يكن يكسب سوى حوالي 10,000 قطعة نقدية شهريًا. ورغم أنه هذه المرة شقّ سيف سي جياكسو بصعوبة بالغة وكسب 100,000 قطعة نقدية، إلا أن هذا النوع من الكسب الوفير لم يكن متاحًا للي ياو متى شاء. كانت أمامه فرصة سانحة لكسب 10,000 قطعة نقدية بمجرد الصمود لثلاث دقائق. كان هذا المبلغ كافيًا لشراء اثنتي عشرة جرعة إضافية من عقاقير التقوية. فماذا ينتظر؟ هيا، افعلها!
لقد طرأ تغيير على جسده، فأصبح مختلفًا. ازدادت قوته الدفاعية ومقاومته بشكل كبير مقارنةً بحالته السابقة. حتى أن الطبقة العليا من جلده تحولت إلى طبقة سميكة وخشنة من اللحم!
وكان معظم رواد صالات الرياضة من هذا المستوى، والذين يرتادون صالات "كالتيفيشن جيمز"، من الهواة. ربما كانوا قد أنهوا عملهم للتو، وربما يحتاجون إلى شراء بعض الحاجيات بعد قليل. فما مقدار القوة التي يمكن أن يمتلكوها؟
كان لي ياو يفكر بهذه الطريقة وهو ينظر إلى الأعلى ويحدق إلى الجانب الآخر. كاد أن ينفجر ضاحكاً.
وقف رجل طويل القامة ونحيل في زاوية غرفة التدريب. كان الجزء العلوي من جسده عارياً، كاشفاً عن ضعف عضلاته. بدت بشرته شاحبة كالموت. وعلى وجه هذا الرجل أيضاً وشمٌ على شكل قناع. خطوط زخرفية حمراء وسوداء متشابكة تُشكل صورة مهرج ضاحك.
كان الانطباع الذي تركه هذا المهرج أنه شخص عادي تماماً، من عامة الناس. كان يفتقر تماماً إلى هالة الخبير.
لم يستطع لي ياو كبح ابتسامته وهو يدخل. كان هذا الرجل منهمكًا في الإحماء بجدية تامة. كان يؤدي التمرين الأساسي للاتحاد، وهو التسلسل الخامس من تمارين الجسم!
طُوِّرت هذه السلسلة من تمارين الجسم على يد خبراء من الاتحاد خصيصًا لعامة الناس للحفاظ على لياقتهم البدنية وتليين أجسامهم. وقد بدأ كل مواطن في الاتحاد بتعلمها منذ رياض الأطفال. لم تكن هذه بأي حال من الأحوال تقنية عسكرية متقدمة، بل كانت أبسط تمارين تحريك الأطراف، والتي لم تفعل شيئًا سوى تمديد العظام والعضلات والأوتار.
في الوقت الحاضر، لو كان المرء قد رفع مستوى مهاراته، لأظهر حركات أكثر تعقيدًا، مثل التسلسل التاسع من تمارين الجسم، الذي يتطلب مهارة قتالية أكبر. أما التسلسل الخامس الأساسي تمامًا من تمارين الجسم، فلا يستخدمه إلا طالب المرحلة الابتدائية كتمرين إحماء.
كان من الواضح أنها مجرد تمارين إحماء يقوم بها طالب في المرحلة الابتدائية. كان المهرج المبتسم يؤديها بدقة متناهية. لم تكن هناك شعرة واحدة خارج مكانها. كل حركة كانت تُمدد جسده إلى أقصى حد. بدا الأمر كما لو أن المهرج كان يُهيئ نفسه لإنجازٍ خارقٍ لا مثيل له.
"هذه العشرة آلاف رصيد هي ببساطة أموال مجانية من الأرض! " صرخ لي ياو بجنون في قلبه.
أخذ الرجل الأصلع الموشوم طقم الجلد الواقي ولفّه حول جسد لي ياو. عبس وسأل: "هل هناك مشكلة؟"
"همم..." تمتم لي ياو لنفسه للحظة وسأل، "هل يمكنني فقط تلقي الضربات؟ لا يمكنني الرد؟"
حدّق الرجل الأصلع الموشوم للحظة في ذهول. كان تعبيره مزيجًا من الابتسامة والجمود. كأنه سمع للتوّ أطرف نكتة في العالم. أخرج من صندوق المعدات في الزاوية، قطعة كبيرة من الحديد المقوى وصفائح سيراميكية مقواة. ثمّ وضعها في جيوب مخصصة على سطح ملابسه الجلدية الواقية.
وبهذه الطريقة، كان لدى لي ياو ثلاث طبقات من الحماية على جسده - صفيحة خزفية مقواة، وحشوة من الصفيحة الحديدية، وتسع طبقات من الجلد.
قال الرجل الأصلع الموشوم: "إذا كان هذا يُسعدكم، فافعلوا ما تشاؤون. على أي حال، أنصحكم بشدة أن تبذلوا قصارى جهدكم أولًا لمقاومة هجومه قبل التفكير في هذا الأمر. حسنًا، العبوا ببطء. سأعود بعد ثلاث دقائق. آمل ذلك..."
أنهى الحديث ونظر إلى لي ياو بنظرةٍ تحمل معانيَ لا تنطق بكلمة. ربت على كتف لي ياو مرةً واحدةً بقوةٍ معتدلةٍ حين انسحب من غرفة التدريب وأغلق الباب.
"إنه حقًا نادٍ لهواة فنون القتال. ومع ذلك، إنها ثلاث دقائق من التدريب على القتال لا أكثر. هل هناك حاجة لارتداء كل هذه المعدات الواقية؟" حاول لي ياو القفز مرتين، كما لوّح بسلسلة من اللكمات البطيئة. شعر بتأثير المعدات الواقية على جسده.
اكتشف أن هذه المجموعة من معدات الحماية صُنعت بطريقة بالغة التعقيد. ورغم أن إضافة الصفيحة الحديدية والصفائح الخزفية المقواة زادت وزنه بمقدار عشرة أرطال، إلا أنها لم تؤثر على حركة أطرافه. وباستثناء انخفاض طفيف في سرعته، لم تتأثر قدراته الهجومية والدفاعية.
وكان خصمه لا يزال يُجري تمارين الإحماء ببطء. انتقل من الحركة الرابعة، وهي تمرين التمدد، إلى الحركة السادسة، وهي تمرين توسيع الصدر. إذا لم يكن لي ياو مخطئًا، فلا يزال هناك خمس حركات صغيرة متبقية!
"يا هذا الطالب الكبير، لقد كنتَ تُجري تمارين الإحماء منذ دخولي. هل يُعقل أنك بحاجة إلى إكمال سلسلة تمارين الجسم بأكملها؟ هل هناك حاجة لهذه الجدية؟" لم يستطع لي ياو إلا أن يسأل.
كان المهرج المبتسم في منتصف وقفة واسعة مفتوحة ومقوسة، وصدره مكشوف. عندما سمع كلمات لي ياو، توقف عن الحركة. وسأل ببطء مثير للضيق: "ألا تحتاج إلى الإحماء؟"
"لا داعي لذلك. في ساحة معركة حقيقية، لن يكون لديك كل هذا الوقت للإحماء!" أجاب لي ياو بنبرة نفاد صبر. لقد كافح من أجل البقاء في مقبرة الآثار. على أي حال، إن قال إنه سيقاتل، فسيقاتل. وإن قال إنه سيهرب، فسيهرب. فاتي لونغ، يي وولف... هؤلاء الأوغاد. من سيمنحه الوقت للإحماء؟
أمال المهرج المبتسم رأسه وأطلق همهمة خفيفة من الدهشة. بدا وكأنه لم يتوقع أن يتمكن لي ياو من التحدث بهذه الحكمة. فكر للحظة ثم أومأ برأسه قائلاً: "ما قلته صحيح. لقد انتهيت من التحضير. ثلاث دقائق... تبدأ الآن!"
"ووش!"
في اللحظة التي وصلت فيها عبارة "يبدأ الآن" إلى أذني لي ياو، اخترق صوت الرياح العاتية طبلة أذنه. قبل لحظات، كان المهرج المبتسم لا يزال على بعد عشرات الأمتار، يؤدي تمرينه الرياضي لتقوية عضلات صدره. وفي اللحظة التالية، اختفى تمامًا.
لم يكن لي ياو قادراً على كشف مسار حركة هذا المهرج المبتسم. كل ما شعر به هو ألم حادّ كطعنة وسادة دبوس قادمة من عظمة القص. كأن يداً خفية اخترقت طبقات حمايته الثلاث في لحظة! اخترقت صدره مباشرةً وأحكمت قبضتها على قلبه!
"— ما هذا بحق الجحيم!؟"
الفصل السابق