الفصل التالي
الفصل التاسع عشر: قتلة الذئاب المتشددون
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
كان لاتحاد مجد النجوم ثقافة راسخة في القوة القتالية. وكان الممارسون ذوو القوة القتالية الفائقة يتبوؤون أعلى المراتب. ودون استثناء، كان جميع المواطنين العاديين في الاتحاد يتمنون سلوك طريق التدريب وبلوغ أعلى مستويات المجد.
حتى لو لم يتمكن المرء من أن يصبح مزارعاً، فإن الناس كانوا يحبون العمل بثبات على قوتهم، وصقل بنيتهم الجسدية، ونحت أجسامهم، وتكريس حياتهم للحفاظ على ممارسات الزراعة.
وهكذا، انتشرت مراكز اللياقة البدنية في كل شارع رئيسي وزقاق، تضم صالات تدريب فنون القتال ومدارسها. لم يكن معظم ممارسي فنون القتال في هذه المراكز خبراء متطرفين في فنون القتال يتسمون بالوحشية والضراوة، بل كانوا طلابًا وعمالًا مطيعين ومنضبطين ملتزمين بالقانون، يتبعون القواعد بدقة.
عندما رأى لي ياو لافتة "قتلة الذئاب المتشددين"، شعر بثقة أكبر في شراء المخدرات.
كان يعلم أن مالكي أماكن كهذه كانوا في الغالب من عشاق الزراعة المتحمسين. وكانت الأدوية المقوية المقلدة التي يصنعونها مخصصة للاستهلاك من قبلهم هم وأعضاء صالاتهم الرياضية بشكل أساسي. لم تكن أولوياتهم بالضرورة زيادة الأرباح، لذا لم يبخلوا في تكاليف التصنيع، ضامنين بذلك جودة المنتج النهائي.
تحسس لي ياو تصميم العنكبوت على وجهه وسار في الداخل.
لم تكن البوابة الأمامية لصالة التدريب كبيرة، بل كانت تؤدي إلى عالم مختلف تمامًا في الداخل - نحو اثني عشر رجلاً مفتول العضلات، يتصببون عرقًا، يمسكون بأثقال حديدية بقوة في غرفة تدريب قوة تتراوح مساحتها بين ثلاثمائة وأربعمائة متر مربع. كانت الحبال الفولاذية والصفائح الحديدية تُصدر صوت رنين "بانغ بانغ". وفي الزاوية، كان عملاق مفتول العضلات يضرب كيس رمل بقوة.
نظر لي ياو حوله بنظرة دائرية. لاحظ أن هؤلاء العمالقة مفتولي العضلات لم يكونوا يرفعون أوزاناً ثقيلة، وأن ملامحهم كانت ودودة ولطيفة. لم يكن الشعور الذي ينبعث منهم يوحي بالخوف أو العنف. بدا أنهم عمال عاديون. لم يسع لي ياو إلا أن يتنهد بارتياح، وشعر قلبه براحة أكبر.
سار إلى الزاوية واستعد لطرح سؤال على الرجل مفتول العضلات الذي كان يضرب كيس الرمل؛ بدا هذا الرجل الأكثر وداً بين المجموعة.
كان هذا الرجل مفتول العضلات في وضعية قتالية مشدودة. دفع بيده المسحوبة للأمام. تجمعت القوة الهائلة المنبعثة من جسده كله في قبضة قوية واحدة. تحطمت كيس الرمل وطار نحو السماء، ليصطدم بوجه لي ياو محدثًا صوت "بوم!".
أطلق الرجل مفتول العضلات صيحة "آه!" وسأل بقلق: "هل أنت بخير يا صاح؟"
كان لي ياو يشعر بدوار خفيف وألم طفيف في أنفه. نبضت فتحتا أنفه مرتين، فهز رأسه قائلاً: "لا شيء. هل لي أن أسأل أين أجد تشاو، قائد الصالة الرياضية؟"
…...
في غرفة شاي صغيرة جداً تقع في الجزء الخلفي من غرفة تدريب القوة، جلس رجلان مفتولا العضلات على وسادتين منفصلتين بلون التمويه الأخضر. وبينهما وُضع كوبان، ولحم مقدد، ودجاج مشوي، وفول سوداني، وأنواع أخرى من الطعام المطبوخ.
كان الشخص الموجود على اليسار في الأربعين أو الخمسين من عمره تقريبًا. وعلى رأسه الأصلع المليء بالنتوءات وشم لذئب مطعون بمسمار عسكري. كانت ذراعه اليسرى مفقودة، مقطوعة بدقة من لوح الكتف. وفي مكانها، كانت هناك ذراع اصطناعية تعمل بالطاقة الروحية، منقوشة بأكثر من ألف رمز.
على اليمين، بدا شاب لا يتجاوز عمره الثلاثين عاماً. كان يرتدي سترة عسكرية رمادية اللون باهتة. ويبدو أنه كان يرتديها لسنوات طويلة، إذ كانت ألوانها قد بهتت وتلاشى لونها.
لو رأى لي ياو هذا الشخص، لكان سيُصاب بالذهول لدرجة التبول والانهيار. كان هذا الشاب المهيب معبود كل طالب في مدرسة كريمسون نيمبوس الثانية، الوافد الجديد الصاعد في دائرة المزارعين بمدينة الرمح العائم، وعضوًا في المرحلة التأسيسية - فيند بليد بينغ هاي!
في تلك اللحظة، لم يكن بينغ هاي يُظهر أيًّا من هيبة المُزارع. رفع قدحه وتحدث بصراحة ووضوح إلى الرجل الأصلع الموشوم: "أيها المعلم العجوز، تفضل. إلى سنواتنا في المعارك الضارية خلال تلك الأيام في أرض وحوش الشياطين. كوب آخر!"
كانت الأكواب تحتوي بوضوح على أسوأ أنواع مشروب الذرة الرفيعة. كان بينغ هاي مبذرًا للغاية، يعيش حياة مترفة كعضو بارز في دائرة الزراعة الروحية. لكن سلوكه كان كما لو أنه تذوق رحيق الملوك، فشربه دفعة واحدة. زمجر بصوت عالٍ قائلًا: "يا له من مشروب رائع! هذا ما يجب أن يشربه جميع الرجال!"
بحركةٍ متصلبةٍ بعض الشيء، استخدم الرجل الأصلع ذو الوشم ذراعه الاصطناعية المصنوعة من الطاقة الروحية ليمسك القدح ويرفعه. قال متأثرًا: "بينغ هاي، يا بني، أعلم أنك تُولي أهميةً كبيرةً للمشاعر. لم تنسَ صداقتنا، حتى بعد أن أصبحتَ مُمارسًا في المرحلة التأسيسية. لم تنسَ مُعلمي القديم والأيام التي خضنا فيها معًا أهوال الجحيم! حتى الآن، ما زلتَ مُراعيًا. لا بأس أن تأتي كل بضعة أيام لتشرب معي، لكن ليس من الضروري حقًا الاستمرار في ممارسة التأمل هنا. هذا المكان مُخصصٌ للهواة. إنجازاتنا متواضعةٌ جدًا. بصفتك مُمارسًا في المرحلة التأسيسية، فأنت تُضيع وقتك بالتدرب هنا!"
ضحك بنغ هاي قائلاً: "يا أستاذي العجوز، لا يمكن وصف صداقتنا بكلماتٍ كافية، كأن نقول: 'اجتياز أهوال الجحيم'. تذكر ذلك العام الذي نفذنا فيه معًا 'عملية حافة الشفرة'. تلك المرة... لولا أنك سددت لي تلك الثغرات، لكنتُ ميتًا منذ زمنٍ بعيد. كيف كنتُ سأصبح حينها مزارعًا في المرحلة التأسيسية؟ وأنت يا أستاذي العجوز..."
انتقلت نظراته إلى الجانب الأيسر من جسد الرجل الأصلع الموشوم. كان صوت بينغ هاي يحمل مسحة من الحزن حين قال: "لقد تخلصت من ذراعك اليسرى بالكامل. كانت الصدمة شديدة لدرجة أن قلبك فقد 70% من قوته. لقد هبطت من المرحلة الثالثة عشرة من الصقل إلى جندي عادي، ولم يكن أمامك خيار سوى مغادرة "فوج الذئب".
لوّح الرجل الأصلع ذو الوشم بيده ذهاباً وإياباً. قال بثبات: "إن طريق الزراعة الروحية مليء بالمخاطر في كل منعطف. لقد واجهت الموت وجهاً لوجه، ومع ذلك ما زلت حياً. عندما وطأت قدمي هذا الطريق الذي لا عودة منه، عشت حياةً على الحافة منذ وقت مبكر. أنا مستعد لأن أفقد حياتي في أي لحظة! هذه مجرد يد تخلصت منها. ما أهمية ذلك؟ إذا لم تستطع حتى أن ترى ما وراء هذه النقطة، فلماذا واصلت الزراعة في تلك الأيام؟ ألم يكن من الأسلم أن تعود إلى المنزل في أسرع وقت ممكن وتعيش حياة موظف مكتبي وتتزوج؟ لست بحاجة إلى الاستمرار في حمل هذا الأمر في قلبك. هذا هو القدر! ذراعي المقطوعة كان مقدراً من القدر! ما علاقتك بهذا؟ سأكرر مرة أخرى. إذا لم أستطع الزراعة بنفسي، فلماذا لا أستطيع تعليم الآخرين الزراعة؟ هذا العم أتقاضى معاشًا ضخمًا من معاش إعاقة المحاربين القدامى كل شهر. أشرب بعض الكحول، وأشوي بعض أسياخ اللحم، ودائمًا ما يكون هناك شخص ما فوق سريري. لا تتخيل كم أعيش بحرية وراحة، وكم أنا سعيد! أما بالنسبة لرفاق الحرب القدامى الذين ما زالوا في الجيش، فأنت محق. لقد أصبح عدد لا بأس به منهم مزارعين في المرحلة التأسيسية. حتى أن هناك شخصين شكّلا جوهرهم وأصبحا من كبار الشخصيات. ما أهمية ذلك؟ لا يمكنك الجزم بأنهم لن يصبحوا غدًا كيسًا من الإسهال عديم الكتلة داخل معدة وحش شيطاني دون أن يتركوا أثرًا! إذا فكرت في الأمر، فقد نجوت بشكل جيد. ههههههه!
أجاب بينغ هاي بمرح: "اغتنام الفرص، والتخلي عن الهموم. أنت معلمي القديم الذي أذكره جيدًا. عظامك تصطدم بالحديد بجسدك الفولاذي! لكنك مخطئ بعض الشيء يا معلمي القديم. أنا لا أضيع وقتي بالمجيء إلى هنا كل يوم. أنا في الواقع أمارس بعض أساليب التدريب المهمة للغاية."
قال الرجل الأصلع الموشوم وعيناه متسعتان من الدهشة: "الزراعة؟ في هذا المكان المتهالك الذي أملكه، ما هي التقنيات التي يمكنك حتى أن تزرعها؟"
ضحك بنغ هاي بخفة وشرح قائلاً: "أستطيع الآن أن أُطلق العنان لقوتي الكامنة لأصل إلى مستويات عالية من مرحلة الأساس للحظات. مع ذلك، حالتي غير مستقرة للغاية. في العديد من اللحظات الحاسمة في المعركة، تهبط قوتي فجأة إلى مستويات متوسطة من مرحلة الأساس، ما يكاد يُودي بحياتي. هذا لأنني رفعت قوتي المطلقة بسرعة كبيرة، ولذلك لم أُحكم سيطرتي عليها تمامًا بعد. إذا أردتُ أن أقف بثبات في المستويات العليا من مرحلة الأساس، إذا أردتُ أن أهاجم حدود قمة مرحلة الأساس، فأنا بحاجة ماسة إلى حل هذه المشكلة بشكل كامل ونهائي."
تمتم الرجل الأصلع الموشوم لنفسه للحظة، ثم أومأ برأسه قائلاً: "أنت أصغر مزارع في مرحلة التأسيس في الاتحاد، لا مثيل لك. لقد تقدمت بسرعة كبيرة، وهذا ما أوصلك إلى مشكلة عدم استقرار أساسك. كيف تنوي حل هذه المشكلة؟"
أجاب بينغ هاي ضاحكاً: "للسيطرة على قوة جسدي، أقوم بكبحها إلى 3% في كل مرة أزور فيها صالة تدريب "المدرب العجوز" لقتلة الذئاب المتشددين. لا أستخدم سوى 3% من قوتي وأمارس تدريب التحميل التدريجي!"
أضاءت فكرة في رأس الرجل الأصلع الموشوم، "إذن اتضح أنك كنت تُصدر 3% فقط من قوتك؟ لا عجب، لا أستطيع أن أشعر بأي أثر لهالة المزارع من جسدك."
أومأ بينغ هاي برأسه قائلاً: "لقد حافظتُ على مستوى قوتي عند 3% لمدة شهر كامل. وبهذه الطريقة، عندما أتجاوز حدودي وأستخدم كامل قوتي، أشعر أن قوتي الانفجارية الفورية ستزداد بشكل كبير. كما ستزداد سيطرتي على الطاقة الروحية بشكل ملحوظ. هدفي النهائي هو خفض قوتي إلى 1% مع الاستمرار في التدريب التدريجي المكثف والمبارزة. إذا تمكنت من تحقيق ذلك، فسأصل حتمًا إلى ذروة المرحلة التأسيسية!"
توقف للحظة وضحك بلا قلق، "نقطة ضعفي الكبرى هي طاقتي الروحية غير المستقرة. لا أريد أن يعرف أحد بهذا، لذا لا أستطيع التدرب إلا في صالة المدرب العجوز. لا أثق إلا بشخصين في مدينة الرمح العائم، والمدرب العجوز أحدهما. لسوء الحظ، قوة أعضاء صالتكم ضعيفة للغاية. لا أحد منهم يستطيع الصمود لثلاث دقائق من هجماتي في وضعية 3%، ويبدو أن مستوى تدريبهم يختلف اختلافًا كبيرًا أيضًا."
حدّق الرجل الأصلع الموشوم فيه بنظرة حادة، وقال: "جميع أعضاء ناديّ الرياضي موظفون مجتهدون يتقاضون رواتبهم. ليس لديهم خبرة في المجالات العسكرية، لذا من الطبيعي ألا يكونوا كافيين لمواجهتك. حتى لو استخدمتَ 3% فقط من قوتك، ستسحقهم تمامًا! وغني عن القول، سأتولى أنا، المدرب المخضرم، الأمر. أعلم أنك تبحث عن شريك تدريب قويّ وذو مستوى عالٍ، لذا تواصلتُ خصيصًا مع بطل أولمبي مشهور من معارفي ليكون شريكك في التدريب. انتظر قليلًا حتى يصل."
عندما سمع بنغ هاي هذا، أبدى اهتماماً، "أوه؟ هل هو ماهر؟"
أجاب الرجل الأصلع ذو الوشم: "تواصلت معه عن طريق صديق ولم ألتقِ به بعد. مع ذلك، فهو يتردد على سوق الأشباح السرية منذ سنوات عديدة. وقد عمل في العديد من الصالات الرياضية والمدارس كشريك تدريب متخصص. ويُقال إن قوته الدفاعية ومقاومته هائلة، مما أكسبه لقب "السلحفاة الحديدية". من المفترض أن يكون قادرًا على تحمل هجماتك لمدة ثلاث دقائق وأنت في حالة ضعفك بنسبة 3%، أليس كذلك؟"
كان جدار أحد جانبي غرفة الشاي مغطى بالكامل بزجاج شفاف أحادي الاتجاه. وبالنظر من الداخل، يمكن رؤية ما يجري في غرفة تدريب القوة.
وبينما كان هذان الشخصان يتحدثان، رأيا لي ياو يدخل ويتعرض لضربة عنيفة في وجهه بكيس الرمل كما لو لم يحدث شيء.
"إنه هنا. ما رأيك، ألا يكفيك؟" نهض الرجل الأصلع الموشوم.
الفصل السابق