الفصل التالي
الفصل السادس عشر: شريط واحد من خيار البحر
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
"ووش-----"
كان هيليان لي يتمتع بهيبة مذهلة ومهيبة في آن واحد. كانت يده سريعة كالبرق، كقطار فائق السرعة مصنوع من الكريستال. لم يلمس لي ياو حتى، لكن العاصفة العاتية التي أطلقها كانت قد ضربت وجهه بقوة.
كانت عينا لي ياو كحبات دبابيس مثقوبة. سرى قشعريرة في عموده الفقري واستقرت في قلبه. فجأة، بدا وكأن "بوابة" قد انفتحت من أعماق عقله. خمس حواس حادة بشكل لا يُضاهى استيقظت للتو من حلم العظمة الذي كان قبل لحظات لتنزل من جديد.
في غضون عُشر ثانية، رأى بوضوح تام وجوه ثلاثة شبان أثرياء مذهولين يقفون على مقربة. رأى بوضوح كل ساق وفرع وورقة وزهرة من كل نبتة. شمّ عبير عشرات الأطباق المنبعثة من مواقد المطبخ. حتى أنه رأى بوضوح بعوضة ترفرف في الهواء على بُعد سبعة إلى ثمانية أمتار.
في الوقت نفسه، رأى خيار بحر ملقى على الأرض بينه وبين هيليان لي. كان قد أسقط خيار البحر هذا على الأرض قبل لحظات.
من أعماق عقله، انفجرت كتلة من الأرقام، وانفجرت، وانفجرت. وتجمعت معًا في سلسلة من المعادلات العجيبة، متكثفة إلى عدد لا يحصى من قوى الدوران، والروافع ونقاط الارتكاز، ومتجهات القوة، ومسارات الحركة، وغير ذلك الكثير كتدفق للمعلومات.
بعد مرور عُشر ثانية، رمش لي ياو مرارًا وتكرارًا. استجاب جسده أولًا قبل أن تُصدر أفكاره أي رد فعل. تحرك لا شعوريًا خطوة صغيرة إلى اليسار.
استجاب هيليان لي فورًا لحظة تحرك لي ياو. تذبذب جسده قليلًا، مما أدى إلى تغيير مسار هجومه بمقدار 0.1 متر. وهكذا، عندما ضرب بقوة بقدمه اليمنى، داس ببراعة على خيار البحر الزلق وفقد توازنه!
لم يكن هيليان لي ليتصرف بهذه الإهمال لو كان يواجه خصماً آخر، لكن لي ياو لم يكن في نظره سوى حثالة لا قيمة لها. استبدّ به الغضب، فلم يكن هيليان لي مستعداً، فانزلقت قدمه من تحته.
استدار لي ياو قليلاً جانباً. انزلق هيليان لي من مسافة قريبة جداً بجانب لي ياو. حتى أن لي ياو رأى بوضوح تعابير الصدمة والحزن على وجه هيليان لي. بدت عينا هيليان لي الجاحظتان وكأنهما ستنفجران من محجريهما. بعد انزلاقه ثلاثة أمتار، اصطدم هيليان لي بطاولة مليئة بالطعام، فقلبها. وبصوت ارتطام مدوٍّ، انقلبت ثلاثة أو أربعة أطباق كبيرة من الطعام وارتطمت برأسه.
كانت عصارة خيار البحر الكثيفة تفوح منها رائحة الإسكالوب الغنية. أما كرات سمك اللؤلؤ اللذيذة للغاية... فلم يُهدر منها شيء. بل ظهرت جميعها على شعر هيليان لي ووجهه وكتفه وملابسه الفاخرة المصممة يدويًا. بدا الأمر كما لو أن هيليان لي قد استحم للتو في دلو من الماء المتخثر.
كان صامتاً. كان صمتاً مرعباً، كصمت المقابر!
كان هيليان لي مذهولاً. تجمدت كل عصبة في وجهه. تحول تعبيره الغريب إلى مزيج من الحيرة والخجل والغضب والجنون.
رمش لي ياو بعينيه. نظر بعجز إلى شريط خيار البحر على "حاجبي هيليان لي الحادين وعينيه اللامعتين" الذي بدا وكأنه عمل فني منحوت. انزلق خيار البحر ببطء على الأرض، وكأنه متردد في مفارقة هيليان لي.
"هذا الموقف الممتع يتطور إلى شيء خطير. من أين أتى هذا الشاب؟ إنه متهور للغاية!" على مقربة، بدا تشنغ دونغمينغ وكأنه يرتجف بشدة كالمصاب بالصرع. وقد تحول وجهه، الذي كان يتمتع بصحة جيدة، إلى اللون الأرجواني من شدة كتم ضحكه.
جرّ الشابين الثريين وتراجع بضع خطوات بهدوء واتزان. لم يستطع كتم ضحكته وقال: "لم أتخيل يوماً أن مشاهدة رجل يأكل الطعام قد تكون أكثر إثارة من مشاهدة فتاة تخلع ملابسها. هل تعتقدون أن هيليان لي قد رتب هذا العرض الترفيهي خصيصاً لعيد ميلادي؟"
قال أحد الشباب الأثرياء بتردد: "لا يُعقل! أتذكر أن هيليان يعاني من نوع من الوسواس القهري، انظر يا تشنغ الصغير. من تعابير وجه هيليان لي، يبدو أنه على وشك البكاء. هل نذهب لمساعدته؟"
"بالتأكيد لا. هذا النوع من العروض الرائعة لا يأتي إلا نادراً. من الواضح أننا يجب أن نشاهد حتى نرضى تماماً!" قال السيد تشنغ دون أي ولاء على الإطلاق.
وكما كان متوقعاً، استيقظ هيليان لي من صدمته وذهوله الأوليين. أصبح الآن كبركان نشط استيقظ من سبات عميق. كانت الصهارة المتوهجة على وشك الانفجار. هالة مركزة من النار، كثيفة لدرجة أن العين المجردة تستطيع تمييز جوهرها، تحيط بجسده. ارتفعت درجة حرارة الغلاف الجوي في محيط نصف متر عدة درجات!
"طقطقة! طقطقة!" دوّت سلسلة من الانفجارات كأصوات المفرقعات النارية من جسده كله. مما جعل المرء يرتجف من الخوف.
انطلق عقل لي ياو في معالجة المعلومات بأقصى سرعة. دارت شظايا لا حصر لها من الذكريات بشكل محموم في أعماق عقله. عكست أسطح كل شظية من هذه الذكريات صورًا لمعارك ضارية.
ظاهرياً، بدا أنه كان مرعوباً تماماً ومكبوتاً أمام هالة هيليان لي المخيفة التي لا قعر لها، وأن لي ياو أصيب بالذهول كدجاجة خشبية.
لكن تحت مظهره الجامد، بدأت كل ألياف عضلاته تنقبض ببطء. كان أشبه بنابض ينضغط إلى أقصى حد، جامعاً ومكثفاً قوة هائلة.
أمسكت يداه بالفراغ، لكنهما امتدتا تلقائيًا نحو جانبي جسده. بدا وكأنه يمسك بمطرقتين ثقيلتين. تمايل بخفة، منتظرًا إطلاق العنان لقوته الكامنة.
في اللحظة التي كان فيها الهواء يتمزق، في اللحظة التي كان فيها معلقاً بخيط رفيع —
كانت يد سمينة ممتلئة تشغل المساحة على كتف هيليان لي الأيسر. ظهر رجل بدين في منتصف العمر، يزن حوالي 90 كيلوغرامًا، يرتدي زي مدير، خلف هيليان لي دون أن ينبس ببنت شفة. قال مبتسمًا: "سيدي هيليان، أنت ثمل".
انقبضت حدقتا هيليان لي فجأة. وتحولت عدائه الشديد إلى 180 درجة، كاشفاً تماماً عن العداء تجاه ذلك البدين.
لم يكن هذا المدير الضخم البدين يبدو من النوع الذي يتقن أي نوع من فنون القتال. ومع ذلك، عندما واجه عداء هيليان لي، تجاهله تمامًا كما يتجاهل نسيم الربيع نسيمه العليل.
قال بهدوء: "بالتأكيد، يُقدّم لكل ضيف يأتي إلى مطعم ليتل بوردر أوف هيدن ليك لتناول الطعام خدمة ممتازة. نحن نعتمد عليهم في كسب عيشنا. هذا هو هدفنا الذي نلتزم به منذ اثني عشر عامًا في ليتل بوردر أوف هيدن ليك. من منا لا يعرف هذا في المنطقة الشرقية العليا؟ إذا لم يكن السيد هيليان ثملًا، فلماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ هل تقصد الاعتداء على الضيوف الذين أعتمد عليهم في كسب رزقي؟"
"هل تهددني؟" توقف هيليان لي بعد كل كلمة، وكانت نبرته ثقيلة.
أطلق المدير السمين ضحكة خفيفة، وارتجفت دهون وجهه بشكل عشوائي. بدا عليه شيء من المكر حين قال: "لن أجرؤ على تهديد السيد هيليان حتى بعد أن أكلت قلب دب وأحشاء نمر. هذه مجرد جملة تذكيرية. خلف السيد هيليان في الممر الثالث، يجلس صحفي من صحيفة "فلوتينغ سبير سيتي إنترتينمنت ديلي" على طاولة الطعام رقم 22."
"هل يوجد مراسل؟" عبس وجه هيليان لي بشدة. خفض رأسه لينظر إلى الفوضى التي غطت جسده. لو التقطت صورة "مذهلة" كهذه من قبل مراسل صحيفة شعبية، لأصبح بلا شك أشهر شاب ثري وذو نفوذ في مدينة الرمح العائم في غضون نصف ساعة. لم يكن يرغب أبدًا في هذا النوع من الشهرة.
حدّق في لي ياو بعنادٍ شديد. صر على أسنانه، متحملاً الألم، ودون أن ينطق بكلمة أو يلتفت إلى الوراء، انزلق خارج الحدود الصغيرة للبحيرة الخفية.
عندها فقط التفت المدير السمين لينظر إلى الوراء. ثم قام بتقييم لي ياو بصمت.
كان مظهر لي ياو الخارجي مختلفًا تمامًا عن هدوئه واتزانه المعهودين، مما أثار دهشة المدير البدين. بعد نقاش قصير، اعتذر المدير البدين بصدق تام قائلًا: "عزيزي الضيف الكريم، أعتذر بشدة عن الإزعاج الذي سببناه لك. لقد تسبب إهمالنا في أداء واجبنا في تعرضك للمضايقة في مطعم "ليتل بوردر أوف هيدن ليك". أود أن أعوّضك عن ذلك. اليوم، وجبتك مجانية تمامًا. اعتبرها كرم ضيافة منا. آمل ألا يؤثر هذا الموقف على انطباعك عن مطعم "ليتل بوردر أوف هيدن ليك"، وأن تستمر في زيارة مطعمنا والاستمتاع به."
استطاع هذا المطعم أن يصمد لعقود في الحي الشرقي الراقي بفضل اهتمامه البالغ بالتفاصيل وتصميمه الاستثنائي. لم يكن المدير يحكم على الزبائن بناءً على مظهرهم أو هويتهم، بل كان يحرص على تقديم خدمة راقية وفقًا لمبادئها. وبفضل هذا المستوى المتميز من الخدمة، استطاع المطعم أن يحظى بسمعة طيبة لا تُقدر بثمن.
حدّق لي ياو، وبينما كان على وشك الإيماء، غمرت رائحة النبيذ حواسه. ظهر أمامه شابٌّ متلصص، شعره مدهون بالزيت ووجهه مغطى بالبودرة، وعلى وجهه ابتسامة.
يا زميلي، اسمي تشنغ دونغمينغ. يمكنك مناداتي تشنغ الصغير، أو دونغ الكبير، لكن إياك أن تناديني مينغ الصغير. لقد رأيت كل ما حدث للتو. أشعر أنك عملاق بين الرجال، واحد من بين عشرة آلاف، من أجود الأصناف. ما رأيك أن نصبح أصدقاء؟
تحت نظرات لي ياو اليقظة، مدّ تشنغ دونغمينغ يده بهدوء وثقة. كانت بطاقة عمل رائعة بنقوش روحانية محصورة بين أصابعه. "لا داعي للقلق. ليس لدي أي دوافع خفية. أريد فقط أن أعرّفك على وكيل مبيعات تأمين محترف ومتميز. أنصحك بسحب كل أموالك الآن وشراء أغلى تأمين حماية من الإصابات الشخصية يمكنك تحمّله، لأن..."
توقف للحظة. ارتسمت ابتسامة غريبة على وجه جونيور تشنغ. قال بحزن: "صدقني، ستستخدمه غدًا".
الفصل السابق