الفصل التالي
الفصل الخامس عشر: جريء
المترجم: ستريفون / آش، المحرر: جيفري / لانسنت
تحت ضوء القمر الصافي الساطع، كانت مجموعة من المراهقين ذوي المظهر غير المألوف والمميز تتواجد على بعد 20 متراً من لي ياو، يفصلهم بركة من زهور اللوتس. كانوا أدونيس وملكة كريمسون نيمبوس الثاني، هيليان لي وسي جياكسوي.
كان تعبير هيليان لي ودودًا وهو ينهض نصف نهضة من مقعده، "يا صغيرتي شو، أعتذر. لقد كنت متسرعًا جدًا بالأمس. ما كان عليّ أن أبحث عن ذلك الوغد من الطبقة العامة. لم أتوقع أن ينتشر هذا الأمر. حتى أن والدك استجوبك. كان ذلك خطئي بالكامل، أرجو أن تقبلي اعتذاري."
كانت سي جيكسيو، كعادتها، باردة كالثلج والصقيع. كانت كجبل جليدي متجمد منذ عشرة آلاف عام. أجابت بنبرة باردة كالصقيع: "أقبل اعتذارك، لكنني أرغب في أن تُنهي هذا الأمر. تذكر، لي حرية التصرف بمن أشاء. ذلك الوغد ليس إلا وغدًا جشعًا لا يشبع. ليس من شأنك أن تنتقده!"
"أفهم، أفهم. هيا بنا ندخل ونشرب كوبًا مع جونيور تشنغ. اليوم عيد ميلاده. لا داعي للغضب بسبب شخص تافه"، قالت هيليان لي وهي تتحمل غضبها بصبر.
"أشعر ببعض التعب، سأعود أولاً. قولي كلمةً لي للسيد تشنغ الصغير"، هكذا استلمت سي جياكسوي معالج الكريستال. لم تُبدِ أي ردة فعل وهي تستدير لتغادر.
كانت نظرة هيليان لي كئيبة. حدّق في صورة المرأة الجميلة حتى اختفت. ثم عاد إلى مؤخرة الممر. سمع صوت طقطقة. انقسمت أرضية الحجر الجيري تحت قدميه بشكلٍ مفاجئ إلى شبكة متسعة من الشقوق.
"تسك تسك تسك تسك، قوة ساقيك قوية جدًا يا سيد هيليان!"، دوى صوت ساخر مبالغ فيه من الخلف. بدا أنه شاب ثمل يرتدي ملابس أرجوانية وعيناه منتفختان بعض الشيء.
"جونيور تشنغ"، سحب هيليان لي نظره. وعاد تعبيره إلى الهدوء.
قال جونيور تشنغ ضاحكًا: "إنها مجرد فتاة. ما أهمية أن يكون لعائلة سي جياكسو نفوذ في مدينة الرمح العائم إن كان ذلك سيجعلك متواضعًا وخاضعًا؟" كانت يده اليمنى معلقة على كتف هيليان لي دون أي قيود.
أولئك الذين تجرأوا في جماعة "كريمسون نيمبوس الثانية" على القول بأن هيليان لي كان شخصًا متواضعًا وخاضعًا، قد تعرضوا للضرب حتى وصلوا إلى حالة لا يمكن حتى لآبائهم التعرف عليها.
مع ذلك، كان هذا الشاب الثري، تشنغ دونغمينغ، الجيل الثالث من أحفاد عائلة تشنغ العريقة في مدينة الرمح العائم. حظيت العائلة بدعم ومساندة العديد من المزارعين الروحيين البارزين والمهيبين. كان أيضًا طالبًا متفوقًا، لكن في المدرسة الثانوية التابعة لنقابة فينيكس ريدج. بلغت نسبة إتقانه الروحي 74%. كان منافسًا قويًا في امتحانات القبول الجامعي، ويُعرف بلقب "صاحب أعلى الدرجات في امتحانات مدينة الرمح العائم". كانت قوته تفوق قوة هيليان لي بقليل.
وهكذا، لم يستطع هيليان لي إلا كبح جماح غضبه وضراوته. فقال بصعوبة بالغة: "أنت لا تفهم مشاعري تجاه شو الصغيرة".
هزّ تشنغ دونغمينغ كتفيه وقال بصوت حاد: "بالتأكيد، كيف لنا نحن عامة الناس أن نفهم تلك المشاعر المقدسة العميقة التي تمتلكها يا هيليان؟ بما أنني لا أفهمها، فلنذهب لنشرب النبيذ. اليوم عيد ميلادي، لن تبقى عابسًا هكذا، أليس كذلك؟"
أصدر هيليان لي صوت شخير. عادت بعض الحيوية إلى وجهه. كان الاثنان على وشك دخول الغرفة عندما خرجت فجأة عدة مجموعات من الشباب الأثرياء بتعابير غريبة. كتم كل منهم ضحكته حتى تحولت وجوههم إلى اللون الأرجواني وانقطعت أنفاسهم.
"ما الذي يمكن أن يكون مضحكاً إلى هذا الحد؟ أخبرنا عنه حتى نتمكن من مشاركتك لحظة سعادتك"، سأل تشنغ دونغمينغ مبتسماً.
"يا تشنغ الصغير، هناك ذلك الأحمق هناك. من يدري من أي مكان أتى هذا الرجل. إنه أشبه بشخصٍ لم يأكل منذ ثلاث سنوات. آداب أكله بشعة"، قال الشاب الثري وهو يمسك بطنه. كاد أن يختنق من شدة الضحك.
في أماكن مثل بحيرة ليتل بوردر هيدن، كان معظم الزبائن من الطبقة الراقية. كانوا يهتمون بالأناقة والأجواء؛ فقد كان هذا المكان مخصصاً للتواصل الاجتماعي. لم يكن تناول الطعام أولوية. كان الناس يحرصون على عدم المبالغة في أي شيء للحفاظ على الرقي الذي يليق بالنبلاء الأنيقين.
إذا كان اهتمام المرء الأول هو حشو نفسه عن طريق ابتلاع ومضغ كميات كبيرة من الطعام، فهناك أماكن أفضل للذهاب إليها.
قال تشنغ دونغمينغ بكسل: "مع أن جودة مطعم "ليتل بوردر أوف هيدن ليك" غير مقبولة حاليًا، ألا يُعقل أن يكون أحدهم قد أتى خصيصًا لتناول الطعام هنا؟ يبدو أننا سنضطر في المرة القادمة للبحث عن مكان أكثر هدوءًا لتناول الطعام. على أي حال، إنها مجرد قلة أدب. لا يُعقل أن يصل الأمر إلى هذا الحد من السخرية؟"
"لا، يا جونيور تشنغ. هذا الرجل سخيف للغاية!"
كتم شاب ثري آخر ابتسامة وهو يمد يده قائلاً: "كان طولها هكذا، فخذ لحم الشواء كان بهذا الطول! طقطقة! التهمها في ثلاث قضمات، حتى أنه سحق العظام إلى مسحوق! ابتلع كل شيء، ولم يبقَ منها شيء!"
أضاف الشاب الثري الأول قائلاً: "هناك المزيد، هناك المزيد. وعاء كبير كامل من سلطعون البحر الملكي، بقشره وكل شيء! بقشره وكل شيء! التهمه ذلك الأحمق في قضمتين أو ثلاث! لم ترَ الأطباق بعد أن أكل، يا للعار! كانت أنظف مما لو تم فركها وتنظيفها بالفرشاة!"
ثم تابع الشاب الثري الآخر قائلاً: "نعم، رأيته، وعيناه لا ترمش ولو مرة واحدة، يبتلع 20 قنفذ بحر في أقل من نصف دقيقة، بقشرتها وكل شيء!".
"باختصار، إنه أمر سخيف حقًا! جونيور تشنغ، هل تريد أن ترى للحظة؟" قال الشابان في انسجام تام.
"انسَ الأمر، اهتماماتي تكمن في مشاهدة النساء يتعرّين، وليس في مشاهدة الرجال يأكلون. هيليان، هل أنت مهتم بهذا النوع من الأشياء؟" تثاءب تشنغ دونغمينغ قليلاً.
قال هيليان لي ببرود: "لست مهتماً".
قال الشاب الثري الأول فجأة: "هذا صحيح! أيها السيد هيليان، أعتقد أن هذا الريفي يرتدي زي مدرستك الخاص بفرقة كريمسون نيمبوس الثانية."
"أجل؟" حدق هيليان لي بغضب، وتحول لون بشرته على الفور إلى لون قبيح إلى حد ما.
أبدى تشنغ دونغمينغ اهتمامًا أيضًا، وتألقت عيناه. قال: "هيليان، مع أن مستوى "كريمسون نيمبوس" الثاني لديكم لا يُقارن بمستوى "فينيكس ريدج" الثاني لدينا، إلا أن مدرستكم الثانوية تُعتبر من بين المدارس المرموقة في مدينة "فلوتينغ سبير". من المثير للدهشة أن يكون لديكم شخص كهذا؟ يجب أن نتحقق من هذا الأمر!"
قال هيليان لي بحدة: "جميع أعضاء فرقة كريمسون نيمبوس الثانية هم نخبة النخبة. كيف يُعقل وجود هذا النوع من الشرهين!". حدّق في الشابين الثريين لبرهة، ثم سار بخطوات واسعة في الاتجاه الذي أتيا منه.
غمز تشنغ دونغمينغ للشابين الثريين على الفور، وهمس في نفسه: "إذا تبين أنكما كنتما مخطئين، فستثور هيليان غضباً بالتأكيد. "
وبعد أن انتهى من الكلام، تبع هيليان وهو يضحك.
لم يكدوا يخطوا خطواتهم الأولى في الممر حتى سمعوا أصوات طقطقة وكسر. كان صوت المضغ أشبه بصوت ضربات السيوف.
تمتم تشنغ دونغمينغ قائلاً: "هذا... هذا شرسٌ للغاية حقاً"، عندما رأى لي ياو جالسةً على طاولة الطعام، تمضغ بصوتٍ عالٍ. حدّق تشنغ دونغمينغ في الفراغ لبعض الوقت.
ألقى نظرة خاطفة على الشخص الذي بجانبه. شعر تشنغ دونغمينغ أن هيليان لي على وشك الانفجار. كبح ابتسامته ودفع الشخص الذي بجانبه في خصره.
"سيد هيليان الأكبر، هل لي أن أسأل إن كان هذا... المحارب طالبًا موهوبًا جدًا في مدرستكم؟"
أما الشابان الثريان الآخران، اللذان كانا يختبئان خلف ظهر تشنغ دونغمينغ، فلم يستطيعا كتم ضحكاتهما.
بدا هيليان لي وكأنه تحول إلى تمثال. كان مظلماً وبارداً، صامتاً لثلاث ثوانٍ.
ضاقت عيناه حتى أصبحتا كشفرتين حادتين منحنيتين. فجأة، لمع جسده، وبخطوة واحدة عبر إلى أمام لي ياو. كان صوته أجشًا وهو يسأل: "ماذا تفعل هنا؟"
مدينة الرمح العائم مدينة كبيرة، يبلغ عدد سكانها عدة ملايين. لم يصدق هيليان لي أن مثل هذا التزامن قد يحدث. لقد جاء هؤلاء الحثالة من الطبقة العامة في الوقت المناسب إلى الحدود الصغيرة للبحيرة الخفية ليجلبوا العار.
لا بد أنه كان يتربص بسي جياكسو. هكذا وصل إلى هنا!
تناول لي ياو الطعام حتى شعر بنشوة كبيرة. فجأة، سمع صوتاً يزمجر بجوار أذنه. التفت لي ياو لينظر، وحدّق قليلاً، ولم يسعه إلا أن يعبس. وبينما كان يمضغ، سخر قائلاً: "أنا هنا لأغتسل. لا تقل لي إنك لا ترى ذلك؟"
بينما كان لي ياو غارقًا في أحلام العظمة، واجه العديد من المزارعين ذوي القوة الجبارة. لم يكن من الممكن أن يصبح هيليان لي، ذلك الشخص الثانوي الصغير، مجرد وقود للمدافع. ارتسمت على عيني لي ياو لمحة من الازدراء.
لطالما كان هيليان لي، من الصف الثاني ذي السحابة القرمزية، وفيًا بكلمته. حتى طلاب الصفوف العليا لم يجرؤوا على عصيانه. كان من غير المعقول أن يتجاهل هذا الوغد من الصف العادي تحذيره، بل ويسخر منه عمدًا بتعبيرٍ ازدرائي. فجأةً، اشتعل غضبه! "يا حقير! أنت تُجازف بحياتك!" تقدم هيليان لي خطوةً واسعةً، وبيده التي تشبه المذراة، بسط أصابعه وصفع لي ياو بقوة على وجهه!
الفصل السابق