في اليوم التالي، نهض فانغ تشينغ مع المجموعة، واغتسل، وتوجّه لتناول الفطور: كعك محشوّ بالبخار وعصيدة خفيفة. احتسى رششفة من العصيدة ولاحظ قطع لحم مجهولة تطفو فيها. بدت غريبة، لكنّه لم يكترث. أكل شتى أنواع اللحم من قبل. معدته تحتمل أيّ شيء. بعد الفطور، بدأ يوم تدريبيّ جديد. درس الصباح: تأرجح الوركين.
"الوركان حاسمان. أكثر من نصف حركات الجسد تعتمد على دعم الورك. خصوصاً في نوع عملنا هذا، يجب أن تتقن حركة الورك تماماً".
وقف المدرب زهاو في وسط الساحة وأخذ يستعرض. أولاً، وضعية البداية: القدمان متلاصقتان، واليدان على الجانبين، والرأس مرفوع، والصدر بارز، والظهر مستقيم، والعيون شاخصة للأمام. يجب أن تتوقّد عيناك غضباً.
"توقفوا عن الوقوف كالبله! افعلوا ما أفعله!"
نبح المدرب زهاو. اتخذت المجموعة الوضعية سريعاً، رؤوسهم مرفوعة، صدورهم بارزة، وعيونهم شاخصة للأمام. حسنًا، عيونهم شاخصة إلى المدرب زهاو.
بعد وضعية البداية، جاءت الخطوة التالية: "خذ نفساً عميقاً. الجزء السفلي من إليتيك، هذا هو وركك. مع الشهيق، ارفع وركيك ببطء، ساحباً أسفل ظهرك وعمودك الفقري للأعلى. تحتاج إلى قوة حفر صاعدة، موجّهاً كل طاقتك إلى قمة رأسك!"
"جيد. حافظ على تلك الوضعية".
التقط المدرب زهاو عصا التدريب وتجول بين أفراد المجموعة مصححاً لكلّ واحد منهم. كلّ من أخطأ نال ضربة، خصوصاً النحيل ذو الوجه المدبب 834. ضربة! ضربة! ضربة!
"آه..."
"أوتش..."
"مهلاً يا زهاو العجوز! نحن أصدقاء قدامى هنا. لماذا تصرّ على استهدافي وحدي..."
أطلق المدرب زهاو سخرية باردة وحذّر: "834، إن كنت تريد النجاة، فأغلِق فمك".
وإذ رأى أنّه جادّ، صمت 834. عاد المدرب زهاو إلى الوسط وتابع الاستعراض.
"يجب أن تبقي الجزء الأسفل من وركيك مشدوداً. ثم ثنِ ركبتيك قليلاً. ليس بعمق، بل انحناءة خفيفة. جيد. حافظ على ذلك. والآن راقبوني..."
وبما تكلم، تقدّم بخطوة واسعة، محركاً ساقه اليمنى في قوس عريض. حطّت قدمه اليمنى برفق كمظلة، ثم تبعتها ساقه اليسرى، محركة نصف دائرة ومنزلقة نحو الأسفل.
"انتبهوا. استخدموا الجزء الأسفل من الوركين لدفع الساقين. لوّحوا بهما كالسوط. الكعب أولاً، ثم بقية القدم. ببطء. حسنًا. انتهى العرض. دوركم الآن".
وبقوله، التقط عصاه وتوجه نحو المجموعة. حاول الرجال تقليد حركاته، لكن الأمر كان صعباً. خطأ بسيط وسيُفقدون توازنهم ويقعون. حتى إنّ بعضهم تعثر في قدميه.
"أوف!"
"آه!"
"لا أستطيع! لا أستطيع الحفاظ على توازني!"
سقط معظمهم. شخص واحد فقط أكمل الحركة بلا شائبة: فانغ تشينغ. بدا سلساً بشكل مدهش ومألوفاً بالحركة. شعر كأنّه فعلها من قبل. انتظر، أين فعل... آه. تذكر. حين تحول إلى جراد البحر سابِقاً، كان يتحرك بركل ساقيه هكذا تماماً. يزحف للأمام. هه. شعر فانغ تشينغ ببهجة غريبة. كأنّه صار جراد بحر من جديد. إنه شعور حنينيّ للغاية. ها أنا ذا أزحف كالسرطان، شش، شش، شش. هاهاهاها...
"نعم! ممتاز! ليكن الجميع مثل 865. حرّكوا هذين الوركين! لكن حافظوا على استقامة الظهر. 865، لا تنحَنِ. الرأس مرفوع، الصدر بارز، وكونوا رشيقين. وحافظوا على ذلك الغضب. لا تضحكوا. فكّروا بحياتكم التعيسة. فكّروا حين تركتكم نساؤكم. أيمكنكم الضحك حينها؟"
حسناً. كان الأمر مختلفاً عن جراد البحر. الرأس مرفوع، الصدر بارز، وتحريك الوركين. يا للغبن... مضى الوقت سريعاً. حلّ الظهر سريعاً. توجّه الجميع إلى المقصف لتناول الغداء. كانت الوجبة دسمة: أرز مع وعاء كبير من اللحم. عبِق ومُسيل للُّعاب.
سأل أحدهم: "أيّ نوع من اللحم هذا؟"
فأجاب المدرب زهاو: "من كلّ فيلم قطرة. لحم خنزير، بقر، غنم، أفعى، كلب، قطّة، وجرذ قتلته الليلة الماضية".
وما إن سمع بعض الرجال بوجود جرذ في الوعاء، حتى شعروا بالغثيان وهرعوا للخارج ليتقيؤوا. غير أن فانغ تشينغ لم يكترث. صغيراً، كان جائعاً لدرجة أكل فيها أيّ شيء قابل للأكل. لاحقاً، ومع سيف الشياطين، أكل كلّ شيء، أكلاً أو لا. لم تكن معدته انتقائية بأقل قدر. مع أن سيف الشياطين أصبح مترفاً من كثرة ما أكل من أطايب. راقب المدرب زهاو الرجال المتقيئين بازدراء. ثم رأى فانغ تشينغ يأكل بهدوء، فزاد رضاه.
ولما عاد الرجال، تابع.
"جميعكم، تذكّروا. في مدينة شوريلي، لا يُسمح بأيّ مخلوقات حية أخرى. قطط برية، كلاب ضالة، أبوصبر على الجدران، نمل، عثّ، أيّ شيء. إن رأيتموها، فاطؤوها. اسحقوها. اقتلوها جميعاً!"
قطّب فانغ تشينغ جبينه. بصفته إنساناً صالحاً، توجّب عليه الكلام.
"أليس هذا قاسياً بعض الشيء؟"
أجاب المدرب زهاو: "طبيعة العالم هي القسوة. عليك أن تفهم أن المساحة محدودة. وحدها إبادة هذه المخلوقات عديمة الفائدة ستمنحنا مساحة أوسع لبقاء البشر".
بعد الغداء جاء تدريب الظهيرة. وقف المدرب زهاو في الوسط وعرض المزيد من الحركات الغريبة.
مثل رقصة التنين والعنقاء: "انزلوا على الأربع. ادعموا أجسادكم بورهيكم. تخيلوا ذلك الشيء تنيناً مائياً. تنيناً خفياً ينتظر فرصته. هييه، 834، لم أقل تحرك الآن! اثبت! تراكموا. ابنوا القوة. وتخيلوا الآن عنقاء ترقص أمامكم. تُريكم مؤخرتها وتسخر منكم. حم. أيها اللعين. تجرؤ على سخريتي. استشعروا الغضب. دعوا ناراً بلا اسم تتأجّج في دواخلكم! "ثمة نار في الداخل، قوية بما يكفي للاحتراق، لكننا لا نستطيع إطلاقها.
اعلموا قوتكم، ومع ذلك تصرفوا بلطف. كونوا كوادي متواضع. يجب أن نثبت ونستمر في البناء ببطء وصبر، كي تتحول المكاسب الصغيرة تدريجياً إلى قوة عظمى.
وحين تحين لحظة 'التسعة وخمسة'، سننهض كتنين ونزعزع العالم!"
بدت المجموعة مرتبكة. حاول المدرب زهاو الشرح بعبارات أبسط.
"النساء تشبهن العمل بالنسبة لكم. هل أنتم مهتمون بالعمل؟ بالطبع لا. أحد لا يهتم بالعمل، إلا إن كان مجنوناً. لا نشعر تجاه العمل إلا بالاشمئزاز. وكلما طال عملنا، عمق الاشمئزاز. لماذا يتعين عليّ العمل؟ أنا أُريد فقط الاستلقاء والاسترخاء. لكن ليس لدينا خيار. ما إن تدخل البوابة، فهي عميقة كالبحر. لا يمكنك الإفلات من العمل. عليك مواجهته. ابكِ. اشعر بالعجز. اشعر بالغضب. أتشعر به الآن؟ الغضب؟ السخط؟ إن شعرت به، فاحبسه في داخلك. وإن عجزت عن حبسه، فأطلقه جميحه، وارمه كدفقة حوضية وألصقه على وجوههم أجمعين. لا تدع هذه الوظيفة تفلت بسهولة. أفهِمت؟"
فانغ تشينغ: "..."
مجمل القول، امتلأت الظهيرة بتمارين غريبة: رقصة التنين والعنقاء، زئير النمر في الغابة، القرد يخطف الثمرة، الزيز يعانق الشجرة، والمزيد. في المساء، عادوا إلى وقفات الثبات. أتى المدرب زهاو إلى فانغ تشينغ، محاولاً جعله جامحاً. لكن فانغ تشينغ لم يرغب حقاً في النهوض. أيها العجوز زهاو، تظاهر فقط أنني غير موجود، أليس كذلك؟ بعد عدة أيام كهذه، كاد فانغ تشينغ يفقد صوابه. كاد دفتر ملاحظاته يمتلئ.
إن استمر هذا، فسيسحب سيف الشياطين ويثقن طعن كلّ هؤلاء الأوغاد حتى الموت. في وقت متأخر من الليل، أيقظ 834 فانغ تشينغ بهدوء من تأمله.
"865، بعد أيام من هذا التدريب، أعلم أنك لم تعد تحتمل. هيا، لنهرب معاً بفرحة".
"نهرُب؟ إلى أين؟"
سأل فانغ تشينغ.
فأجاب 834: "سآخذك إلى عصابة الأبطال. انضم إلى عصابة الأبطال، وليصبح الجميع أبطالاً. كن إنسان عصر جديد. لا زوجة، لا هموم".
"عصابة الأبطال؟ ممم؟ ظننت أنه الانضمام إلى إخوة الطعن، حيث الجميع إخوة. لماذا تغير الشعار؟"
سأل فانغ تشينغ.
"شش! اخرس! لا تذكر إخوة الطعن! إن سماعك أشخاص خاطئون فستتعرض للتعذيب!"
حذر 834 بجدية، ثم قال: "اتبعني".
نهض فانغ تشينغ بطاعة. تسلل الاثنان نحو الباب وانزلقا إلى الساحة، حيث تجمع نحو عشرة رجال مسبقاً. لقد كانوا جميعاً إخوة عذبهم التدريب. متبعين 834، فتحوا البوابة الخلفية واختفوا في الظلام. بعد رحيلهما، خرج المشرف والمدرب زهاو من المبنى. قهقه المشرف وأغلق البوابة. تنهّد المدرب زهاو بأسف.
"ما كان لـ865 أن يرحل. كان يمتلك موهبة حقاً".
ابتسم المشرف.
"لا بأس. هناك، سيلتقي برئيسنا أيضاً. وسيحظى بالكثير من المرح. هاهاها..."