كان اسم السجين لين غانغ، في أوائل الثلاثينيات من عمره. توتّر عندما رأى الزائرين ليسوا من أعوان الحاكم.
"من أنت؟"
قال فانغ تشينغ ليظهر حسن النية ويخفّف من حذر الرجل: "أولاً، أنا شخص صالح. وثانياً، أنا ملك مدينة زهرة بيضاء. وثالثاً، لست في صفّ هو تونغ".
أصبح لين غانغ متوتراً على الفور.
"ملك مدينة؟ ممارِس!"
ارتجفت يداه، وتصبّب العرق على جبينه.
"يا سيدي، لا علاقة لي بـ تشو تشي شين! أرجوك لا تقم بسوء فهم! لا تقتلني! أرجوك، لا تقتلني..."
تراجع إلى الوراء متوسّلاً، حتى استند ظهره إلى الجدار. كانت عيناه مليئتين بالرعب. تنهّد فانغ تشينغ بضجر.
"ألا يمكننا التحدث بشكل طبيعي؟ هل قلت إنني سأقتلُك؟ هل يجب أن أضع سيفي على رقبتك؟"
حسناً. إذا كان هذا ما يريده. سحب فانغ تشينغ سيف الشياطين، وقطع القضبان الحديدية، وخطا إلى داخل الزنزانة، وقفت أمام لين غانغ.
وضع النصل على رقبة الرجل وقال ببرود: "يا صديقي، أنا أفعل هذا من أجل جميع الكائنات الحية. أجب عن أسئلتي بصدق، وإلا..."
انهار لين غانغ من الخوف، وهو يسجد ويتوسّل: "يا سيدي! يا أعظم أسيادي احتراما! اسأل! سأخبرك بكل شيء!"
سحب فانغ تشينغ السيف بارتياح واستجوبه.
"ما قصة تشو تشي شين؟ لماذا تقول إنه القاتل؟"
تردّد لين غانغ، مصارعاً أمر الكلام أو صمته.
بعد توقف طويل، كظّم على أسنانه وأجاب: "يا سيدي، تشو تشي شين عضو في تحالف مقاومة الممارسين. أراد مني الانضمام. لكنني رفضت. أقسم، أُريد فقط أن أعيش في سلام".
"تحالف مقاومة الممارسين؟ ما هذا بحق الجحيم؟"
امتلاء رأس فانغ تشينغ بعلامات الاستفهام. تفاجأ لين غانغ.
"ألا تعرف؟"
اشتكى فانغ تشينغ: "وصلت إلى هنا بالأمس فقط. ماذا ستعرف عيني؟ كل ما رأيته هو حاكمك وأمين سره يضربان بطنيهما".
رأى أن فانغ تشينغ لا يعرف حقاً، فتنهّد لين غانغ بارتياح وشرح.
"تشو تشي شين ليس من مدينة شيانغشي. جاء من العاصمة العام الماضي. يظل يثرثر بهراء حول كيف أن الأوقات قد تغيرت، وكيف يجب على البشر أن يقفوا بمفردهم، وكيف أن الممارسين ليسوا سوى طفيليات لا تخدم الناس حقاً... أم، يا سيدي، هذه كلماته، وليست كلماتي. أرجو ألا تسيء الفهم".
لوّح فانغ تشينغ بيده.
"لا بأس. للإنصاف، هو ليس مخطئاً".
رأى أن فانغ تشينغ لا يمانع، فازداد لين غانغ جرأة وتحدث بصوت أعلى.
"ظننا جميعاً في الدائرة الحكومية أن كلماته كانت مزحة في البداية. ضحكنا ونسينا أمرها. لكن الحاكم أخذها بجدية وعيّنه أميناً للسر. اشتبه الكثير منا في أن تشو تشي شين كان يستخدم نوعاً من السحر لإلقاء تعويذة على الحاكم. لاحقاً، حصلت المدينة على معدات نسيج جديدة، وأرسل هو تونغ، ملك مدينة دونغيانغ، أشخاصاً لبناء معبد لملك المدينة هنا. بمجرد بناء المعبد، توقف تشو تشي شين عن قول تلك الأشياء المجنونة. لم يكن غبياً. كان يعلم أفضل من أن يقول هذا الهراء أمام ممارسي هو تونغ. لكن مؤخراً، انسحب رجال هو تونغ، وأصبح تشو تشي شين نشطاً مرة أخرى. أراد مني الانضمام إلى منظّمته، تلك التي ذكرتها. الاسم الكامل هو: تحالف العصر الجديد لمقاومة الممارسين. لست غبياً. رفضته قطعيّاً. لكنه لم يستسلم. قال إن العالم لا يحتاج إلى ممارسين. قال إننا يجب أن نقاوم، بدءاً من هو تونغ. وقال إن شعب مدينة شيانغشي وعمال المصانع يقفون خلفنا. وقال إنه إذا اتحدنا جميعاً وقُدْنا جميع البشر، فلن يستطيع حتى الخالدون في الأعلى إيقافنا! فكرت في نفسي، يا للـجحيم المقدّس، حتى الخالدون؟ هذا انتحار. كنت مرعوباً. استقلت من منصبي كمشرف في المصنع في تلك الليلة نفسها. لو لم تكن عائلتي في مدينة شيانغشي، لكنت هربت على الفور. لكن الحاكم بدا مصدقاً لأكاذيبه. وكذلك فعل عمال المصنع. لكن أرجوك ألا تأخذ الأمر ضدهم، يا سيدي. لقد سُحروا جميعاً بواسطة تشو تشي شين. هم أبرياء. أما بالنسبة للمشرف الجديد الذي مات، فلا بد أنه اكتشف بعض أسرار تشو تشي شين وقُتل من أجلها. لذا أرجوك، يا سيدي، يجب أن تساعدنا. تخلص من تشو تشي شين!"
صمت فانغ تشينغ. كانت هناك الكثير من المعلومات لمعالجتها. لكن لم يكن منطقياً أن يكون تشو تشي شين قد قتل الحاكم. كان مضاداً للممارسين، لا مضاداً للحكام.
"يجب أن أجد تشو تشي شين وأحصل على بعض الاجابات!"
فقط عندما اتخذ فانغ تشينغ قراره، انفتح باب السجن بقوة.
ركض تشين هاو صارخاً: "وجدته! لقد وجدت تشو تشي شين!"
ألحّ فانغ تشينغ: "أين؟"
"في الورشة التي زُررناها بالأمس. تركت قائد الفصيلة تشانغ لمراقبته وصرت جاداً لأخبرك..."
"تركت قائد الفصيلة تشانغ لمراقبته؟ اللعنة! لا تدع تشو تشي شين يهرب!"
صرخ فانغ تشينغ واندفع خارج السجن، طائراً نحو الورشة.
"مهلاً، أيها الأخ فانغ! لم أته بعد! لا يمكن للأمين الهروب!"
طارده تشين هاو. في السجن، حدق لين غانغ الحائر في القضبان الحديدية المقصوصة، غير متأكد أينهرب أم يبقى. بعد لحظات، وصل فانغ تشينغ فوق الورشة. تفقد المكان أدناه ولمح بسرعة قائد الفصيلة تشانغ قابعاً على الأرض يتقيأ. هبط وطالب بمكان الأمين. أشار قائد الفصيلة تشانغ إلى مبنى كبير خلفه وهو يرتجف.
"معلّق من العارضة في الداخل..."
ماذا! واحد آخر ميت؟ قطّب فانغ تشينغ حاجبيه وأسرع إلى داخل المبنى. كان جسد الأمين معلقاً من العارضة، تماماً مثل جسد الحاكم عارياً تماماً، ومغطى بآثار السياط. قفز إلى أعلى، وأزل الجسد، وفحصه. هاها. كانت هناك مشكلة. شمّ رائحة شيطانية. أظهر كنزه الصغير قدميه اللطيفيتين أخيراً. احتضن جسد الأمين، مشتمّاً ظهره. كان العطر الذي تركه كنزه الصغير عطراً منعشاً ונظيفاً، مثل غابة خيزران بجوار شلال بعيد، صوت الرياح عبر الخيزران، تدفق المياه، و...
طنين! دينغ-دونغ، دينغ-دونغ، دينغ-دونغ!
"من يعزف على القيثارة؟"
"رائع. رائع حقاً!"
"الموسيقى تشبه جبلاً شاهقاً، مثل جدول يخرخر. مهيب. مهيب حقاً! اظهر نفسك، عازف القيثارة. أنا روحك التوأم. دعنا نجلس، ونشرب الشاي، ونعجب بالقمة. سيلوب. موسيقاك جميلة جداً لدرجة أنها تسيل لعابي..."
اخترق صوت تشين هاو المكان: "أيها الأخ فانغ، ماذا تفعل؟"
عاد فانغ تشينغ إلى الواقع. نظر إلى الجسد بين ذراعيه، ضاحكاً، ومسح اللعاب عن فمه.
"يا هاوإير، هذه تقنية التحقيق الفريدة الخاصة بي. للأسف، كدت أحدد موقع القلّة".
"كما هو متوقع من الأخ فانغ! يا لها من تقنية تحقيق مذهلة!"
لم يبالغ تشين هاو في التفكير. أعطى إشارة الإبهام لأعلى. لكن هذه الطريقة الغريبة تذكره برواية رخيصة في الشارع. انتظر!
رفع تشين هاو يده وصرخ: "أعرف! إنها تلك الرواية! أيها الأخ فانغ، القاتل يقلد مشهداً من رواية!"
ضغط فانغ تشينغ: "رواية؟ أي رواية؟"
أوضح تشين هاو: "تسمى الرواية ملفات المحقق أَباي. تدور حول شرطي دائرة يحل الجرائم. في الحلقة الأولى، يعلق القاتل الضحية ويجلد الجسد. إنه مطابق تماماً لمسرح جريمتنا!"
شعر فانغ تشينغ بشيء خاطئ: "شرطي يدعى أَباي يحل الجرائم..."
هل الشياطين هذه الأيام مثقفة لدرجة استخدام الروايات كمرجع؟
صحح تشين هاو: "الشرطي ليس أَباي. أَباي هو طائره".
"ما هذا بحق الجحيم؟ طائر؟"
أراد فانغ تشينغ أن يشكو. كانت طاقته الذهنية محدودة بالفعل، والآن قام تشين هاو بتشويشها أكثر.
"انتظر، أيها الأخ فانغ. دعني أشرح ببطء".
لخّص تشين هاو ملفات المحقق أَباي. دارت القصة في مقاطعة حدودية صغيرة لسلالة شينغ العظيمة. كان الشرطي يدعى أَهي، وكان داكن البشرة للغاية. كان لديه طائر روحي يدعى أَباي، أبيض نقي، قادر على الكلام. حل الاثنان الحالات معاً. استطاع الطائر رصد أدلة دقيقة بعينيه الحادتين. كان قاتل الحلقة الأولى هو ابن الضحية. لأن الأب أراد إنفاق كل فضة العائلة على شراء محظية، غضب الابن لدرجة أنه علق والده وضربه حتى الموت.
ثم أخذ المال، واشترى تلك المحظية مرة أخرى، وبدأ يعيش حياة وقحة.
حتى طار أَباي على وجه الابن وأعلن: "أنت القاتل!"
عجز فانغ تشينغ عن الكلام. كانت الحبكة سخيفة. لم يكن يعرف حتى من أين يبدأ في انتقادها.
استنتج تشين هاو: "إذن القاتل هو ابن الحاكم!"
هزّ قائد الفصيلة تشانغ إبـهامه نافياً: "لا، لا، لا!"
كان قد انتهى من التقيؤ واستمع باهتمام كبير للقصة.
"رُزق الحاكم بابن في أواخر أيامه. الولد ليس في العاشرة حتى. لم يكن ليعلق والده ويضربه".
قال تشين هاو: "إذن هو ابن الأمين!"
هزّ قائد الفصيلة تشانغ إبـهامه مجدداً.
"الأمين لديه ابن واحد أيضاً. في عمر ولد الحاكم نفسه."
تساءل تشين هاو: "إذن... ابن من يكون؟"
أعلن فانغ تشينغ: "دعنا نذهب لنبحث عن ابن الأمين".
ربما كان الشيطان متنكراً في صورة طفل. لقد رأى ابن الحاكم بالفعل، لذلك لم يبقَ سوى ابن الأمين. تحت إرشاد قائد الفصيلة تشانغ، ذهبوا إلى منزل الأمين. طرقوا البوابة الخشبية ودفعوها لفتحها. في الداخل، كانت امرأة تخيط ورأسها منحنى. كانت زوجة الأمين، وانغ.
تنهدت وانغ: "يا له من شقي. ملابسه ممزقة دائماً".
ثم رأت قائد الفصيلة تشانغ واثنين من الغرباء يدخلون.
"هل تبحثون عن زوجي؟ لقد خرج الليلة الماضية ولم يعد".
لم تكن تبدو وكأنها تعرف أن زوجها قد مات. قرر فانغ تشينغ ألا يخبرها ويفزعها.
قال ببساطة: "يا سيدتي، نحن نبحث عن شياوفينغ".
"ما الخطأ الذي ارتكبه شياوفينغ؟ أرجوكم لا تعاقبوه. عاقبوني إن كان لابد. لقد فشلت في تربيته بشكل صحيح".
احمرت عينا وانغ. كان ابنها الحبيب. لم تستطع تحمل رؤيته معاقباً.
قال فانغ تشينغ: "لم يرتكب خطأً. لا تقلقي. نريد فقط التحدث إليه".
"هذا..."
نظرت وانغ إلى قائد الفصيلة تشانغ للحصول على تفسير. لم يجرؤ قائد الفصيلة تشانغ على قول الحقيقة.
كذب: "هذا السيد هو ملك مدينة زهرة بيضاء. لقد أعجب بموهبة ابنك ويريد تعليمه فنون الممارسة".
"لا، لا! أرجوكم لا! ابني ليس لديه موهبة. إنه مناسب فقط للقراءة والكتابة. أرجوكم اتركوه!"
ركعت وانغ وتوسلت. كانت زوجة الأمين وأجبرت على الانضمام إلى تحالف مقاومة الممارسين. كانت تعرف أشياء وتخشى أن يكون هؤلاء الرجال هنا لاعتقالها واستجوابها.
"يكفي هراء! أخبريني أين شياوفينغ، وإلا طعنتك حتى الموت. ثم زوجك، ثم ابنك، ثم عائلتك كلها. سأحفر جميع أجدادكم وأجلد جثثهم!"
هدّد فانغ تشينغ بقسوة وأطلق أثراً من نية القتل، مما جعل وانغ ترتجف. في بعض الأحيان، تطلب كونك شخصاً صالحاً وسائل قاسية.
"لا! لا تفعل! شياوفينغ في غرفة الدراسة في الخلف".
أشارت وانغ بأصابع مرتعشة، ثم انهارت على الأرض تبكي.
تنهّد تشين هاو، وساعدها على النهوض، وقال لقائد الفصيلة تشانغ: "راقبها. سنذهب للتحدث إلى الصبي".
قال فانغ تشينغ لتشين هاو: "سأذهب وحدي. راقبهما".
مشى بسرعة إلى غرفة الدراسة. في الداخل، جلس طفل على مكتب يكتب بجدية. كان في السابعة أو الثامنة من عمره، بملامح رقيقة. اقترب فانغ تشينغ، وانحنى، وشم الصبي. اللعنة. لم يكن هو. وضع الصبي فرشاته ووقف في حيرة.
"يا عمي، من أنت؟ لماذا تشم مكتبي؟"
وقف فانغ تشينغ وابتسم.
"أنا شخص صالح. أيها الصغير، هل لدى والدك أبناء آخرون، أو هل لديك آباء آخرون؟"
"يا عمي، لا أفهم ما تقوله".
حك الصبي رأسه، وفكر لحظة، وتلا: "قال معلمي: السماء، الأرض، السيّد، الآباء، والمعلمون. لو كان لدي أب آخر، لكان معلمي".
التقط كراسة خط وأظهرها لفانغ تشينغ.
"هذا كتبه معلمي. طلب مني نسخه".
أخذها فانغ تشينغ وتصفحها. كان خط اليد راقياً تماماً، مع لمسة معلم.
لكنه رأى بعد ذلك – لا، شمّ – سطراً: "إن لم يُعَلَّمِ الطفل، فهذا ذنب الأب".
هاهاهاها. العطر المنعش. روحه التوأم من جدول الجبل. لقد شمّ رائحته. كانت القراءة رائعة. حمل جسده رائحة الحبر والورق والفرشاة ومحبرة الحبر. عطر الأدب. رائع. شم فانغ تشينغ كراسة الخط، ثم لم يستطع مقاومة التهامها. قطّض الحروف إلى قطع، وامتص الحبر، وابتلع كل شيء. ولا قطرة واحدة بقيت.
"مجنون! لقد جُنّ!"
بكى الصبي رعباً وهرب صارخاً. في تلك اللحظة. بوم! ظلمت السماء. جاءت السحب، مع الرعد والبرق، ضاغطة لدرجة أن مدينة شيانغشي بالكاد استطاعت التنفس. بوم! ضربة رعد أخرى. تغيرت الغيوم المظلمة. تحولت إلى عنكبوت أحمر يخرج لصيد الطعام، ناظراً إلى الأسفل. على كتفيه ظهر رأس خنزير متورمان، مع سائل لزج لا يزال في زوايا أفواههم. كانت رؤوس الخنازير قبيحة لا تطاق، مثل الخنازير البرية من النهر الأحمر للسماوات الخارجية.
أحبوا أكل صغار البشر القدماء، لأن ذلك كان كل ما يمكنهم هزيمته. لكن هنا، هاهاها، كانوا لا يُقهرون.
"أولادي. أولادي".
صرخ رأس خنزير، متخذاً شكل الحاكم ليو ديفو، بوجه مليء بالحنان. طار فوق الورشة وأطلق خيوط حرير بيضاء من فمه، ملتفاً حول عامل صباغة. كان لي تشوانغنيو.
"يا أبي! يا حاكم، يا أبي! لقد صعدت! هاهاها! جيد! سأصعد أيضاً! أنا كلبك. سأتبعك إلى السماء. بوم، بوم، بوم. اضرب بطني!"
ضحك لي تشوانغنيو بغباء، وهو يضرب بطنه بينما سحبته الخيوط ببطء نحو السماء. أخذ رأس الخنزير الآخر شكل الأمين تشو تشي شين. انطلق الحرير الأبيض من فمه والتف حول شياو تسوي في الورشة.
"يا أمي! يا أمي، يا زوجة أبي الحبيبة! لقد صعدتِ أيضاً! هاهاها! أنا ديككِ! كوكو-ريکو! اسمني كيف أصيح بصوت عالٍ! أنا ذاهب إلى السماء! سأصيح بصوت أعلى هناك!"
كان رقبة شياو تسوي مقيدة بإحكام. تحول وجهها إلى اللون الأرجواني، وبارزت عيناها. لكنها كانت لا تزال تضحك. لقد صعدت. لماذا لا تضحك؟ اضحك بقوة. هاهاهاها. قريباً، سقطت خيوط بيضاء لا تعد ولا تحصى. صعد أهالي مدينة شيانغشي واحداً تلو الآخر إلى السماء.
"هاهاها! لقد أصبح والداي خالدين! رائع! يمكنني أن أصبحت خالداً أيضاً!"
كانت وجوههم تشرق سعادة. كان شعور الصعود رائعاً للغاية. تمنوا لو استطاعوا الطفو إلى الأبد. فجأة، حول رأس خنزير الأمين نظره إلى منزله. أطلق خيطاً وسحب بعيداً وانغ، زوجة الأمين.
"يا زوجي! لقد رأيتني أخيراً! أنا طفلك أيضاً. أنت أمي وأبي. خذني معك! هاهاهاها!"
ارتفعت وانغ من الأرض، وكانت ابتسامتها أوسع من رأس الخنزير.
"مجنون. لقد جُنّوا جميعاً. وووو... أمي، لا تذهبي".
بكى شياوفينغ، محاولاً التمسك بوالدته. لكن وانغ ركلته بعيداً.
"اضعط، أيها الشقي الصغير! لا تعرقل صعودي!"