قال هان بينغشوان محلقاً بذهنه نحو فانغ تشينغ: "أشيطان أنت؟"
لاحظه فانغ تشينغ وهو يحدق به.
فقال: "لماذا تنظر إليّ هكذا؟ قلت إن هنا شيطاناً، ولم أقل إنني أنا الشيطان. أنا إنسان صالح."
"يا فانغ، أعلم أنك إنسان صالح."
ما زال هان بينغشوان عاجزاً عن فهم إصرار فانغ تشينغ المستمر على تكرار ذلك، كأنما هو مجرم يؤكد براءته. لكنه لم يقف عنده طويلاً، فجلّ تركيزه منصبّ على حقيقة وجود شيطان من عدمه.
أردف هان بينغشوان: "ثمة خطب ما في دفن تشانغ رويلين."
سأله فانغ تشينغ: "ماذا تقصد؟"
قطب هان بينغشوان جبينه.
"يا فانغ، أسمعت بأسطورة خَرِجَة الزهرة الحمراء في مدينة الزهرة البيضاء؟"
أجاب فانغ تشينغ: "أخبرني صاحب دكان المعجنات للتو. لكن تلك أسطورة لخداع العوام لا غير، ونحن كممارسين للفنون القتالية لا نصدق ترهات كهذه."
"حسبتك تقولها. فنحن ممارسون للفنون، وكان تشانغ رويلين مثلنا، ولن يصدق أحدنا طابعاً كهذا من الأساطير. فلم إذن اختار أن يُدفن بالطريقة ذاتها التي دُفنت بها خَرِجَة الزهرة الحمراء؟"
تساءل هان بينغشوان. فكّر فانغ تشينغ ملياً.
"ربما لا يقلد خَرِجَة الزهرة الحمراء. ربما تلك هي طقوس الجنائز المحظوظة هنا فحسب؛ نعوش حمراء، وملابس دفن حمراء، ومصابيح وزينات كأنه حفل زفاف. بصراحة، لم أجد أي عيب في دفن تشانغ رويلين."
"لا يا فانغ. أذكر أنك قلت منذ البداية إن النعوش يلفها الريب."
أشار هان بينغشوان مستذكراً المشهد، فلاشك أن فانغ تشينغ قد لمح شيئاً ما.
"الطلاء الأحمر يعبق برائحة الدماء."
هزّ فانغ تشينغ كتفيه؛ وبما أن هان بينغشوان قد سأله، فلا مجال للكتمان.
ثم ألقى تفسيراً غامضاً: "يُضيف بعض بائعي الطلاء دماء الخنازير أو الدجاج لجعل الحمرة أسطع. أدركت ذلك لاحقاً فاستبعدت ريبة النعوش، رغم غناها بالنقوش المبهرجة."
"أجل، هذه هي المشكلة بالتحديد."
ضغط هان بينغشوان في حديثه.
"حسب ما أعرفه، كان تشانغ رويلين رجلاً دقيقاً للغاية. وحتى لو اشتهى نعشاً أحمر، فلن يبعثر نقوشاً عشوائية عليه هكذا. هذا لا ينسجم مع شخصيته البتة."
أومأ فانغ تشينغ موافقاً لمنطق هان بينغشوان: "ملاحظة سديدة. وذكر يوان مين أيضاً أن تشانغ رويلين سلّط صانع النعوش لتنفيذ تصميم خاص. لابد أن لهذه النقوش دلالة ما. وعلينا في هذه الحال نبش النعش وفحصه."
هزّ هان بينغشوان رأسه.
"لا. ما زال الناس متجمهرين حول القبر، ونبشه الآن سيُثير غضبهم بجنون."
"أنت محق."
أومأ فانغ تشينغ.
"يمكننا فعل ذلك ليلاً حين يخلو المكان. أنا بارع في هذا الأمر. سأحفر بهدوء، تماماً كما كنت أفعل في صغري حين أتسلل إلى الحقول ليلاً لسرقة البطاطا الحلوة، ثم أدفنها في التراب لأشويها بلا دخان ولا لهب، ثم آكلها وأواري قشورها. لم يكتشف أحد أمري قط، هه."
ابتسم هان بينغشوان بدهشة.
"يا فانغ، تبدو طفولتك مشوقة."
ثم أردف: "كان تشانغ رويلين محبوباً من أهالي مدينة الزهرة البيضاء، وما زال الناس يوفدون من القرى لتقديم واجب العزاء. وحتى في الليل، سيظل هناك مرابطون عند القبر على الأرجح. نبش القبر ليس خياراً مطروحاً."
لم يجادل فانغ تشينغ، وتفكّر قليلاً.
"إن تعذر علينا نبش النعش فلن نستطيع فحصه. صحيح، بوسعنا قصد صانع النعوش والحصول على التصاميم."
تنهد هان بينغشوان.
"التصاميم ولت. فحين كنت تأكل المعجنات، عثرت على صانع النعوش وسألته عنها، فأخبرني أن تشانغ رويلين أمره بإحراقها فور الفراغ من صنع النعش."
قال فانغ تشينغ: "تباً. لقد كان تشانغ رويلين يخفي شيئاً ما حتماً، حتى وهو ميت."
وفي تلك اللحظة، راودته رغبة جامحة في نبش القبر وإشباع الجثة ضرباً.
ضحك هان بينغشوان مهدئاً من روعه: "لا بأس. جعلت صانع النعوش يعيد رسم التصاميم، لكن النقوش معقدة وستستغرق أيوعاً. متى انتهى منها فسيتسنى لنا دراستها."
توقف برهة ثم استطرد: "كل شيء، النعش وما شابه، يؤول في النهاية إلى تشانغ رويلين. لكنه ميت. وتلك هي معضلتنا الكبرى؛ فرجل ميت بروحه المحطمة لا ينطق ببنت شفة."
"صحيح. الموتى لا يحكون حكايات."
بدا الخذلان على ملامح فانغ تشينغ. لمَ كان عليه أن يموت مُبكراً هكذا؟ ألَم يكن بإمكانه الانتظار ريثما أصل؟ ابتسم هان بينغشوان بخفة.
"يا فانغ، أتذكر حين اقترحت أن الجثة قد تكون بديلة، أو توأماً مطابلقاً؟"
حكّ فانغ تشينغ رأسه.
"كنت أتخمّس عشوائياً فقط. لا تقل لي إنني أصبت كبد الحقيقة؟ أليست جثة تشانغ رويلين حقيقية؟"
لقد تفوّه بالكثير من الحماقات تحت تأثير سيف الشياطين.
أوضح هان بينغشوان: "لا. تشانغ رويلين ميت، وقد رأيناه كلينا وفحصناه كليناً. ما أطرحه هو: ماذا لو كان مجرد أدمي بيد غيره؟ لقد رأى العقل المدبر الحقيقي قدوم مسؤول سفلي فساوره الذعر، فدفع تشانغ رويلين نحو الانتحار ظناً منه أنه بموت ملك المدينة فلن أجد من استجوبه وسأغادر مدينة الزهرة البيضاء قريباً."
"يبدو هذا منطقياً يا هان. أنت حقاً مسؤول سفلي بارع. تابع، فمن يكون اللعين صاحب التدبير؟"
تملقه فانغ تشينغ بلا حياء، بينما كان سيف الشياطين في جوفه يضطرب بقلق، فهو ظمآن إلى شرّ شهي.
أجاب هان بينغشوان: "كنت أسأل نفسي: من ذا القادر على حمل تشانغ رويلين على قتل نفسه طائعاً؟ بل أرسلت رسالة بسيف طائر إلى زملائي في مكتب العالم السفلي أطلب منهم تفقد سجلات تشانغ رويلين بحثاً عن أي ممارسين تربطه بهم وشائج وثيقة. لكن يا فانغ، ملاحظتك عن وجود شيطان في مدينة الزهرة البيضاء أيقظتني للتو؛ فما من ممارس يقدم على قتل نفسه طائعاً ما لم يسحره شيطان."
ربت على كتف فانغ تشينغ باستحسان وتابع: "فلنعد إلى أسطورة خَرِجَة الزهرة الحمراء. الأساطير لا تنبثق من فراغ بل لها جذور. وظني هو الآتي: قبل مائتي عام، أبدت ما تُسمى خَرِجَة الزهرة الحمراء جميع أهل مدينة الزهرة البيضاء والتهمتهم لتصعد إلى العالم السماوي. ومنذ ذلك الحين تحولت المدينة إلى بلدة أشباح تفاداها الجميع. فنقلت أسرة شينغ الكبرى غرباء إليها لإعادة إعمارها واختلقت أسطورة صعود خَرِجَة الزهرة الحمراء تفادياً للهلع. والشيطان الكامن خلف هذا كله يقلد خَرِجَة الزهرة الحمراء لمحاولة التهام أهل مدينة الزهرة البيضاء مجدداً."
صفّق فانغ تشينغ بحماس: "أجل! هذا ينطبق تماماً. فمستحيل أن يشفق إمبراطور على أحدهم ويدعه يصعد هكذا جهاداً؛ فالصعود يقتضي مقادير هائلة من الطاقة السماوية أو اللحم والدماء. خَرِجَة الزهرة الحمراء، بل شطانة الزهرة الحمراء اللعينة، قد ذبحت أرواحاً لا تحصى بلا شك. ويا للمأساه أنني ولدت متأخراً بمائتي عام، وإلا لكنت طعنتها حتى الموت."
ابتسم هان بينغشوان: "أجدك شديدي التناقض يا فانغ. تدعي أنك ممارس مسالم لا يبتغي سوى الصيد والاستمتاع بالحياة، لكن نية القتل لديك وحسك الفريد بالعدالة ينطقان بعكس ذلك. غريب، أمرك غريب حقاً."
فرك فانغ تشينغ أنفه ضاحكاً بحرج.
ولوح بيده موضحاً: "الممارسون كلهم تناقضات. قال إمبراطور ما يوماً إن التناقضات تطبع كل شيء وفي كل مكان وكل أوان، وعلينا الإقرار بها ثم إمساك التناقض الرئيسي وحله."
ردّ هان بينغشوان: "ذاك كان إمبراطور دونغيويه، وهو مصيب؛ فالتناقضات أزلية وشاملة. غير أنني أرى فهمك يشوبه بعض الخلل."
"لا لا يا فانغ، لا داعي لأن ننشغل بهذه التناقضات الفرعية. وفقاً لنظرية الثنائيات، ينبغي أن نلتفت إليها دون مبالغة، بل نركز جل اهتمامنا على التناقض الرئيسي. فالممارسون مطالبون برؤية الصورة الكبرى. التناقضات تتراكم إلى أن تفضي إلى تغير كيفي، ومن ثم لزام علينا مجابهة مخاطر التناقض الرئيسي وتحدياته، وخلق الفرص في قلب المخاطر، وعدم النكوص عن النضال قط..."
قاطعه هان بينغشوان وقد دار رأسه: "حسبك يا فانغ. أعلم أنك حفظت دليل الصعود عن ظهر قلب، فاصفح عني وتوقف."
كان فانغ مليئاً بالتناقضات؛ ممارس يزعم زهده في الصعود ومع ذلك يحفظ دليل الصعود حفظاً تاماً. تمنى لو أمكنه تشريح جسد فانغ ودراسته قطعة قطعة بالأساليب الديالكتيكية.
لكن ليس الآن، فالآن عليهم حل التناقض الرئيسي: "من هو الشيطان؟"