"المال ليس سوى كومة من روث الكلاب!"
امتلاءت عيناها بالاشمئزاز، اشمئزاز مشحون بالغضب.
"أعشاب لا تحصى، كلاب برية لا تحصى، كلها همست في أذني أن الدم هو أروع شيء في هذا العالم، الخمر الأكثر إسكاراً. وتحت تأثيرها، ذقته بعناية. وكان الأمر حقيقياً حقاً! السيدة وانغ كانت خمراً أصفر عتيقاً وناعماً. والأخوات كنّ خمر أرز بارداً وحلواً. وهؤلاء الخدم ذوو البنية القوية كانوا يشبهون المشروبات الروحية القوية، حادة ولاذعة عند الابتلاع، ولكن مع مذاق لاذع ومدمى في النهاية. هاهاها، لأن تكوين كل شخص مختلف، فإن الخمر المخمر داخلهم يختلف أيضاً. غرقت فيه، مستمتعة بالجمال، أطفو على السحاب التاسع. هاها، إذن هذا هو شعور السكر. أردت أن أُسقيهم جميعاً حتى الموت. وبعد ذلك... أدمر كل شيء هنا!"
في هذه اللحظة، لم تستطع تشاو ليان إير إلا أن تتذكر ذلك الوقت الجميل. ذلك الجمال الذي لا يُقارن. لقد افتقدته. تسارعت أنفاسها، وانتشر على وجهها حماس ملتوي ومجنون. استطاعت أن ترى نفسها واقفة على قمة جبل، تنظر إلى الجماهير بتمعن. أولئك النمل الحقير، أقفيتهم مرفوعة عالياً، يُداس عليهم بطواعية تحت الأقدام، مما يسمح لها بسحقهم وتعذيبهم. هاهاها، ضحكت ثلاث مرات وتابعت.
"أحرقت بيت الدعارة حتى الأرض، محولة ذلك المكان القذر إلى رماد. لحسن الحظ، حدث ذلك أثناء غارة شنها قطاع الطرق على مدينة جيشوي. كان عمال الحاكم المحلي كله خارجين لمطاردتهم، لذلك لم يعر أحد أي اهتمام لبيت الدعارة. تسللت خارج مدينة جيشوي وسط الفوضى وعُدت إلى قرية جوجيا، المكان الذي كنت أطمح إليه. لقد تغيرت القرية كثيراً، أكثر بكثير مما كنت أتخيل. منازل جديدة، فخمة ومبهرة. استغرق الأمر مني بعض الوقت للعثور على منزلي القديم، كوخاً صغيراً ومتهالكاً. عندما رأيت عتبة الباب المألوفة وغير المألوفة، سالت الدموع على وجهي. بعد كل هذه السنوات، عُدت أخيراً. هاهاها، وووووو..."
ضحكت تشاو ليان إير وبكت في نفس الوقت. كان وجهها الجميل سابقاً مشوهاً لدرجة يصعب التعرف عليها، ومليئاً بالألم والكراهية واليأس. كانت عيناها محمرتين بدمامل مرعبة. كان جسدها يرتجف بلا حدود، مثل العشب البري في المطر، يتأرجح ويسقط، مثل ورقة ذابلة في الريح، تنجرف بلا اتجاه. ضغطت على أسنانها بقوة لدرجة أنها احتكت ببعضها، كما لو كانت تريد مضغ كل شخص أساء إليها في يوم من الأيام وابتلاعه.
راقبها فانغ تشينغ هكذا، وارتفعت زاوية فمه قليلاً. لأنه كان يعلم أنه في هذه اللحظة، كانت صادقة أخيراً.
وتابعت تشاو ليان إير: "في ذلك اليوم، صادف أن أمطرت. كنت أرتجف من البرد، ناظرة إلى الأعشاب التي تنمو على السقف. كانت تتأرجح وتتميل في المطر، في الريح، في الظلام البارد، مثلي تماماً، هشّة وبائسة. لكنني لم أعد كلباً برياً. كنت كلباً له منزل. على الرغم من أنني جرفت بفعل الأمطار الغزيرة، ملقاة على الأرض، ألعق بعناية بذور العشب من البركة بلساني، كان لدي منزل. كوخي المصنوع من القش استقبلني عندما عدت. أو ربما اخترت استقباله. في كلتا الحالتين، تخليت عن جشع الكلب البري وكنت راضية بكوني عشبة، تماماً مثل الجد يانغ، وحيدة في عشها الصغير. الفرق هو أنني استطعت استخدام يدي لزراعة الخضروات وإطعام نفسي. لكن لماذا؟ لماذا كان على أولئك الأذناب اقتحام منزلي، دوس حديقتي، رمي الطوب الذهبي في وجهي؟ اللعنة على طوبكم الذهبي. هل تعتقدون أنني أهتم بهذه القمامة؟ أولئك الأذناب، دمروا منزلي الصغير. لذلك لن أسمح لهم بفعل ما يريدون. لذا جئت إلى هذه التلة، إلى مصفوفة الشياطين. الحقيقة هي أن اللحظة التي وطدت فيها قدمي القرية، كنت أعلم أنها تناديني. لكنني لم أكن أريد ذلك. حقاً لم أكن أريد العودة إلى الهاوية. لكن لم يكن لدي خيار. لقد ضاع منزلي. عشبة وحيدة؛ حتى الأرض التي منحتها الحياة ضاعت. ماذا كان بإمكاني أن أفعل أيضاً؟ ما كان من المفترض أن أفعل!"
صرخت تشاو ليان إير في وجه فانغ تشينغ، وكان صوتها مليئاً بالاتهام وتلميحاً من التساؤل اليأس. لم يجب فانغ تشينغ. لقد استمر في الابتسام فقط، واتسعت ششفتاه أكثر فأكثر، مثل شيطان من الجحيم يستمع إلى اعتراف شيطان آخر.
استمرت تشاو ليان إير قائلة: "مع ضياع منزلي، أصبحت الجد يانغ. كلباً ضالاً بلا مكان أذهب إليه. لكنني لن أموت مثله، مريرة ومكسورة. كان علي أن أعيش. لأنتقم. لأدمرهم جميعاً! سأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بي! لذلك قمت بالقفز دون تردد وتوجمت مع مصفوفة الشياطين هذه. هاهاها، منذ ذلك الحين، كنت الكلب البري للمصفوفة، وكانت المصفوفة لي. فتحنا أفواهنا الجشعة، وأخرجنا ألسنتنا، ولعقنا دماء هؤلاء النمل، وابتلعنا عظامهم، وحولناها إلى وليمتنا. لقد استحقوا ذلك! هل تعتقدون أنني اشتريتهم بالطوب الذهبي والسبائك؟ انظروا إليهم، يهزون أذنابهم ويتوسلون. لا. أبدا. هاها، لقد كانوا دائماً حقيرين في عظامهم. لم يتمكنوا من الاعتراف بذلك فحسب، لذلك استخدموا المال لتغطية حقارتهم البشعة. "لم يكن لدي خيار"، كانوا يقولون. "كان من أجل المال". هاهاها، انظروا إليهم. استمعوا إليهم. كم هم مزيفون. كم هم بشعون. إذن قتلهم كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. الحقراء يستحقون الموت! إذن، هل كنت مخطئة؟"
حدقت تشاو ليان إير في فانغ تشينغ، وكان سؤالها لا يلين. رفرف فانغ تشينغ جناحيه وطار إلى كتفها، هامساً في أذنها.
"عزيزتي الفتاة، الشيء الوحيد الصادق الذي قُلته هو أنك كاذبة عظيمة، تماماً مثل والدك".
أصبح وجه تشاو ليان إير بارداً، وعيناها باردتين كالجليذ. لكنها لم تشن هجوماً. بل ضحكت بدلاً من ذلك.
"أين كذبت؟ هذه قصة حياتي. كل لحظة محفورة في عظامي، لن تُنسى أبداً. حياتي البائسة!"
هز فانغ تشينغ رأسه وقال بجدية: "توقفي عن التظاهر، حسناً؟ عندما يتعلق الأمر بالكذب، من يمكنه التغلب علي؟ لقد كشفت أمرك منذ فترة طويلة. أنا كاذب محترف! انتظر... لا. أنا شخص جيد. أنا لا أكذب أبداً. سيف الشياطين، عليك أن تصدقني. أنا فقط أمزح مع هذه الفتاة. تظاهري بأنك لم تسمعي شيئاً..."
قام فانغ تشينغ بتهدئة سيف الشياطين الخاص به، ثم تابع: "كما يقولون، الحقيقة والأكاذيب متشابكة معاً. عزيزتي الفتاة، لقد أخفيت أكاذيبك داخل بعض الحقائق. هاها، لكن عيني الحادتين ترى من خلالها مباشرة".
"رؤية من خلال؟ هه."
ضحكت تشاو ليان إير ببرود.
"إذن أخبرني. ما هي الأكاذيب التي أخفيتها؟"
رفرف فانغ تشينغ جناحيه وطار مرة أخرى إلى تشو العجوز السادس. كان بحاجة إلى عينيه الحادتين لمواجهة هذه المرأة الكاذبة وجهاً لوجه.
"وفقاً لك، فإن بيت الدعارة الذي احتُجزت فيه كان في مدينة جيشوي. والدك، تشاو العجوز الثامن، وعجوزنا السادس هنا عملا لصالح ممارس عظيم في مدينة المحافظة. والدك ليس أحمق. إذا حصل على أموال منك، فلماذا لا يذهب إلى مدينة المحافظة للاستمتاع بدلاً من التواجد في مدينة جيشوي حيث يمكنك رؤيته؟"
تدخل تشو العجوز السادس قائلاً: " صحيح، صحيح. كنت أتساءل عن ذلك أيضاً. كان العجوز الثامن معتاداً على العيش برغد في مدينة المحافظة. كان سيعود إلى هناك بالتأكيد إذا كان لديه مال".
ألقت تشاو ليان إير نظرة باردة على تشو العجوز السادس، ثم استدارت نحو فانغ تشينغ بنظرة حزينة.
"تعرض أبي العزيز للضرب من قبل خدم بيت الدعارة أولاً. ولم يذهب للعمل في مدينة المحافظة إلا بعد ذلك. وبدأ العمل لدى ذلك الممارس مع تشو العجوز السادس فقط بعد ذلك. لقد كان مفلساً ولم يكن لديه خيار آخر".
"جيد".
رفرف فانغ تشينغ جناحيه.
"وفقاً لخطك الزمني، ذهب تشاو العجوز الثامن أولاً إلى مدينة جيشوي، وأنفَق مالك، ثم ذهب إلى مدينة المحافظة للعمل وإنفاق المزيد. إذا كان الأمر كذلك، لما كان لديه الوقت للعودة إلى قرية جوجيا وإحضار والدتك لرؤيتك للمرة الأخيرة. أليس كذلك؟"
"بالطبع لا. لم يكن لديه هذا النوع من اللطف!"
سخرت تشاو ليان إير.
"شخص آخر أحضر والدتي".
ابتسم فانغ تشينغ.
"إذن السؤال هو، عزيزتي الفتاة، من كان هذا الشخص الآخر؟ هل لي بشرف معرفة اسم تلك الروح اللطيفة التي ستسافر من قرية بعيدة لإحضار والدتك إلى المدينة؟"