الفصل التالي
الفصل الثامن: المناولة المقدسة
المترجم: مجموعة افتراضية، المحرر: مجموعة افتراضية
"ينبغي أن نحمل الطفل بشكل عمودي لمدة تتراوح بين 20 و 30 دقيقة في كل مرة ننتهي فيها من إطعامه؛ وينبغي أن نطعم الطفل قبل أن يشعر بجوع شديد..."
"..."
تردد صدى صوت رين جيه الواعظ برفق في الغرفة. أنصت شين دو وبقية المجموعة باهتمام بالغ. بين الحين والآخر، كانوا يُخرجون ورقة وقلمًا كانوا قد أعدواهما مسبقًا، ويدونون ما يرونه مهمًا.
حافظ شانغ جيانياو على وضعيته الأولية وركز على رين جي، لكن يبدو أن عينيه قد فقدتا التركيز.
بعد مرور ما بين عشرين إلى ثلاثين دقيقة، توقفت رين جي وألقت نظرة شاملة على الجميع. "هذا كل شيء لهذا اليوم. "
"لحسن الحظّ على رحمتك!" قبل أن يتمكن شين دو والآخرون من الكلام، كان شانغ جيانياو قد مد ذراعيه وبدأ في حركات تهويد طفل. بدا متحمسًا للغاية.
"..." أُصيب باقي المصلين بالذهول لثانيتين، لكنهم مع ذلك قلدوا شانغ جيانياو في النهاية. رفعوا أذرعهم، وثنوا أكواعهم، وهزّوا أجسادهم برفق. "الحمد لرحمتك!"
انفرج فم رين جي من الدهشة، لكنها لم تنطق بكلمة. نظرت إلى ساعتها الإلكترونية القديمة على معصمها وقالت: "لقد تأخر الوقت. علينا العودة إلى منازلنا قبل أن تضيء أضواء الشوارع. الفقرة التالية هي الأخيرة، وهي تناول القربان المقدس."
وبعد ذلك، دخلت الغرفة الداخلية برفقة لي.
في أقل من دقيقة، خرجوا واحداً تلو الآخر. احتوى أحدهما على مجموعة متنوعة من الأدوات - أوعية صغيرة، وأوعية كبيرة، وعلب غداء بلاستيكية، وملاعق خزفية. أما الآخر فكان يحتوي على وعاء أسطواني كبير مليء بأشياء سوداء.
سرعان ما غمرت رائحة قوية أنف شانغ جيانياو، مما جعله يرفع يده اليمنى لا إرادياً ويمسح زاوية فمه.
كانت رائحة السمسم والسكر!
تُكلّف الأصناف المماثلة، بما فيها الحلويات العادية، 60 نقطة مساهمة للرطل الواحد، ما يجعلها أغلى من لحم الخنزير! أما السلع الفاخرة، فتُكلّف حوالي 720 نقطة للرطل الواحد. بينما لا تتجاوز تكلفة فطور شانغ جيانياو اليومي 8 إلى 10 نقاط.
سرعان ما وزّع لي أدوات المائدة على الجميع. حملت رين جي وعاءً بلاستيكيًا شفافًا في يدٍ ومغرفة حساء في اليد الأخرى. غرفت الطعام الأسود في أطباق المصلين وعلب طعامهم. حصل كل شخص على ملعقة واحدة.
كانت تقول لكل شخص تقدم له الطعام: "هذا هو القربان المقدس لهذا اليوم، معجون السمسم الأسود".
أجاب الذين تناولوا القربان المقدس بوقار: "الحمد لرحمتك!"
بصفته عضواً جديداً في الجماعة، كان شانغ جيانياو آخر من تلقى ذلك، باستثناء رين جي ولي. وقد تلقى ملعقة كبيرة كادت أن تملأ الوعاء الصغير الذي كان يحمله.
قال رين جي كعادته: "هذا هو القربان المقدس اليوم، معجون السمسم الأسود".
أجاب شانغ جيانياو بصدق: "لحسن الحظّ على رحمتك!"
كان رين جيه، الذي كان يوزع القربان المقدس، إلى حد ما، تجسيدًا لمُقَدِّر الأقدار. ولذلك، فإن كلمة "أنتَ" تشير إلى مُقَدِّر الأقدار، وليس إلى رين جيه.
لاحظ لي تغير تعابير وجه شانغ جيانياو وسألها بابتسامة: "هل تأثرتِ؟"
"نعم!" رفع شانغ جيانياو الوعاء بيد واحدة ومسح زاوية فمه باليد الأخرى.
لم ينطق رين جي ولي بكلمة أخرى. عادا إلى السرير وفصلا ما تبقى من معجون السمسم الأسود. خفضا رأسيهما وقالا بصوت عميق: "لحسن الحظّ على رحمتك".
ردد الجميع الرد وبدأوا بالاستمتاع بتناول القربان المقدس.
يبدو أن القربان المقدس قد تم تحضيره مبكراً. كان بارداً قليلاً، لكن ذلك لم يؤثر على مذاقه. كان غنياً وحلواً، وله نكهة السمسم المميزة.
بعد أن أخذ شانغ جيانياو قضمة بحرص، توقف للحظة، ثم قام بتحريك الملعقة بسرعة وبشكل متكرر إلى فمه.
رنين! رنين! رنين!
لم يدع حتى المعجون الملتصق بجدران الوعاء يضيع، بل كشطه حتى أصبح نظيفاً. وبعد أن انتهى من الأكل، نظر حوله ومسح فمه بظهر يده.
بعد انتهاء مراسم التناول المقدس، أثنى الجميع على حَكَمِ القَدْرِ، الذي قاد شهر ديسمبر، واصطفوا لإعادة أدوات المائدة إلى لي ورين جي.
عندما جاء دور شانغ جيانياو، سأله لي مبتسماً: "هل لديك أي أفكار حول أول تجمع لكم؟"
أجاب شانغ جيانياو بجدية: "لذيذ".
تجمدت ملامح لي وهي تسأل: "ما هي اقتراحاتك لنا؟ لا داعي للتردد. بما أنك انضممت إلى الرعية، فنحن جميعًا عائلة واحدة. لا يوجد شيء لا يمكن قوله بين أفراد العائلة."
فكر شانغ جيانياو للحظة ثم قال: "المزيد من أجل القربان المقدس".
"... هل هناك أي شيء آخر؟" تمكن لي من رسم ابتسامة.
رمشت عينا شانغ جيانياو. "نظف أسنانك مسبقاً."
لم يستطع لي كبح سعاله. "يمكن للجميع المغادرة الآن. شانغ جيانياو، من فضلك ابقَ هنا. الدليل لديه ما يقوله له."
غادر شين دو والآخرون تباعاً. حملت لي وزوجها الأواني ودخلا الغرفة.
توجه رين جي إلى شانغ جيانياو وقال بابتسامة لطيفة: "لقد انضممتِ للتو إلى الرعية، لذا عليكِ استيعاب المعلومات المتعلقة بالصلوات في أسرع وقت ممكن. لا تقلقي، فالأمر في غاية البساطة. سيدتنا، حَكَمُ الأقدار، هي ملكة حقيقية تتحكم بالزمن، لذا فهي لا تُبالي بهذه الأمور. لا توجد أي تعقيدات."
أومأ شانغ جيانياو برأسه، مشيراً إلى أنه كان يستمع.
أبطأ رين جي من كلامه وقال: "ليس لدينا وقت محدد للصلاة، لكننا غالبًا ما نختار لحظة استيقاظنا صباحًا. نشكر صانع الأقدار على بقائنا على قيد الحياة. ونُقدّر ولادة الأطفال ووفاة الموتى تقديرًا كبيرًا. لذلك، فإن طقوسنا الرسمية، أو بالأحرى طقوسنا الدينية، تُشبه عادةً المواعظ عند بلوغ المولود شهرًا واحدًا أو عند دفن الميت. الوقت غير ثابت."
حسنًا، هناك احتفال كبير في اليوم الأول من شهر ديسمبر للترحيب بقدوم سيدتنا، قاضية الأقدار. وفي اليوم الأخير من شهر ديسمبر، هناك أيضًا احتفال كبير للصلاة من أجل أن تفتح سيدتنا الباب لعالم جديد.
لقد تعلمتَ التحية بالفعل. وهي تقليد طريقة حمل الطفل وهزّه برفق. وعند الحديث عن عظمة الحياة أو فضل السيدة العذراء، قل: "لحسن الحظّ على رحمته". وعند الحديث عن الحياة الجديدة، قل: "المواليد الجدد كالشمس" أو "الحياة هي الأهم".
باختصار، هذا كل شيء. أما بالنسبة للتناول المقدس، فهو يختلف في كل مرة. قد يكون معجون السمسم الأسود. وقد يكون أيضاً حليباً، أو عصير فواكه، أو حليب الصويا، أو حساء لحم، أو حساء خضار، أو زبادي. ههه، هل وجدتم أي شيء مشترك؟
فكر شانغ جيانياو للحظة ثم قال: "كلها لذيذة".
"..." حافظت رين جي على ابتسامتها. "جميعها أطعمة سائلة أو ما شابهها. الأطعمة السائلة غذاء أساسي للمواليد الجدد ولمن هم على وشك الموت." دون انتظار رد شانغ جيانياو، أشارت رين جي إلى الباب. "حسنًا، يمكنك العودة الآن."
نظر شانغ جيانياو إلى الوراء ولم يخطُ خطوةً إلى الأمام. بل سأل: "يا عمتي رين، كم عدد التقويمات الموجودة إجمالاً؟"
قال رين جي مبتسمًا: "بعد أن يفهم الشخص العادي تعريف التقويم، سيعتقد حتمًا أن هناك 12 تقويمًا، لكن هذا ليس صحيحًا. هناك 13 تقويمًا في المجموع. أحدها هو التقويم الذي يمثل سنة الشهر الكبيس. ههه، عندما لا يكون الشهر الكبيس مناسبًا، فإن "هو" يمثل السنة بأكملها."
"ما هو لقبه؟" سأل شانغ جيانياو بإلحاح.
هزت رين جي رأسها. "أنا لست متأكدة أيضاً. نحن نؤمن بمُحَكِّم القدر. لذلك، لسنا مضطرين لفهم التقويم الآخر."
لم يطرح شانغ جيانياو أي أسئلة أخرى. استدار ليغادر المنطقة أ، الغرفة رقم 35.
بمساعدة المصباح اليدوي، سلك الطريق الأصلي للعودة إلى المنطقة ب، الغرفة 196. وفي كل مرة كان يقترب فيها من مفترق طرق، كان يتبع شين دو عن طريق إطفاء المصباح اليدوي والالتصاق بالجدار.
عندما عاد إلى المنزل، توجه شانغ جيانياو إلى المغسلة وأخذ معجون الأسنان الذي كان سائلاً جداً لدرجة أنه بدا وكأنه طبقة رقيقة. وبعد جهد كبير، تمكن أخيراً من وضع كمية قليلة من المعجون على فرشاة الأسنان ذات الشعيرات المتناثرة.
بعد أن قام شانغ جيانياو بتنظيف أسنانه وغسل وجهه بجدية، رأى أن السقف لا يزال مظلماً، فجلس أمام الطاولة الخشبية، واتكأ على ظهر الكرسي، وأغمض عينيه.
رفع يده ودلك صدغيه قبل أن يعيدها إلى مكانها.
...
ظهرت صورة شانغ جيانياو في القاعة الواسعة المليئة بالنجوم.
نظر أولاً إلى الجدار المعدني البارد والأسود القاتم القريب قبل أن يرفع رأسه وينظر إلى السماء.
كانت النقاط الضوئية المتلألئة التي لا تعد ولا تحصى تشبه النجوم الموصوفة في الكتب المدرسية. شكلت نظامًا نجميًا تلو الآخر، وشكلت أنظمة نجمية متعددة مجرات عديدة.
كانت هناك حدود بين هذه "المجرات"، لكنها لم تكن واضحة تمامًا.
كان شانغ جيانياو قد أحصى بالفعل عدد "درب التبانة" الموجودة هنا. والآن، بدأ العد مرة أخرى:
"واحد، اثنان، ثلاثة... أحد عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر."
"ثلاثة عشر..." صمت بينما تلاشى شكله تدريجياً، واختفى في القاعة التي بدت وكأنها تحتوي على نجوم.
...
بعد انتظارٍ لبعض الوقت، رأى شانغ جيانياو المنطقة خارج النافذة تضيء على الفور.
أضاءت أضواء الشوارع في نفس اللحظة. لقد بزغ الفجر في هذا المبنى تحت الأرض.
لا يزال شانغ جيانياو يرتدي معطفه القطني السميك ذو اللون الأخضر الداكن، فأخذ علبة الغداء البلاستيكية الخاصة به، وخرج من الغرفة، وتوجه إلى المنطقة ج.
وجهته: سوق تخصيص الإمدادات.
في طريقها إلى هناك، التقت شانغ جيانياو بلونغ يوهونغ، التي كانت تسكن في الجوار. كان من الواضح أن لونغ يوهونغ قد استيقظت مبكراً ولم تكن بحاجة للوقوف في طابور لاستخدام المرحاض العام.
"سيتم الإعلان عن نتائج توزيع الوظائف اليوم..." انتظر لونغ يوهونغ عمداً على هذا الطريق للقاء شانغ جيانياو حتى يتمكن شخص ما من مشاركته قلقه.
"هذا صحيح." نظر شانغ جيانياو إلى الأمام ورأى امرأة عند باب الغرفة، تُثير ضجة حول طفل رضيع.
تغيرت ملامح وجهه على الفور. بدا وكأنه يفكر في شيء ما، ولكن كان هناك أيضاً لمحة من الارتباك.
نظر إليه لونغ يوهونغ وسأله أثناء سيرهما: "ما بك؟ هل رأيت كابوساً الليلة الماضية؟"
صمت شانغ جيانياو لثانيتين قبل أن يقول: "أنا أشك في الحياة".
الفصل السابق