الفصل التالي
الفصل السابع: الموعظة
المترجم: مجموعة افتراضية، المحرر: مجموعة افتراضية
ابتسم شين دو على الفور. "هيا بنا معًا. احذر من..." لم يُكمل جملته. نظر إلى السقف، مشيرًا إلى شانغ جيانياو أن يكون حذرًا.
تم تركيب كاميرات مراقبة في كل طابق من المنطقة السكنية، ولكن لم يكن عددها كبيراً. واقتصر تركيبها على التقاطعات الرئيسية والأماكن العامة الداخلية.
بالمقارنة، كان عدد كاميرات المراقبة أكبر في كل من منطقة النظام البيئي الداخلي ومنطقة المصنع. ومع ذلك، كان عددها ضئيلاً مقارنةً بمنطقة البحث والمنطقة الإدارية.
تتبع شانغ جيانياو نظرة شين دو ونظر إلى التقاطع أمامه. ابتسم وقال: "ربما لم يتم تشغيله حتى".
"هذا صحيح." وافق شين دو شانغ جيانياو.
كان ذلك لأن مثل هذه الحالات كانت شائعة جدًا في الشركة. فبين الحين والآخر، كان يُكتشف أن بعض المعدات قد تضررت ولم تعد صالحة للاستخدام. وعادةً ما كانت توضع هناك لمجرد العرض.
قيل إن هذا له علاقة بالفوضى التي حدثت عندما دُمر العالم القديم بينما تراجع الناجون على عجل إلى المبنى الموجود تحت الأرض.
علاوة على ذلك، فقد مرّت 46 سنة على بدء التقويم الجديد. وكان من الطبيعي جدًا أن تتعرض بعض المعدات للتلف. وقد لا يكون خط الإنتاج المعني قد أُعيد بناؤه بسبب نقص الموارد أو الخسائر التقنية أو نقص المعلومات. ولذلك، كان من المستحيل استبدالها أو إصلاحها.
"مع ذلك، لا يزال يتعين علينا توخي الحذر. لطالما كانت الشركة صارمة للغاية بشأن الأمور المتعلقة بالدين." ذكّره شين دو بذلك، ثم تقدم للأمام حاملاً المصباح اليدوي.
عندما وصل إلى التقاطع، أطفأ المصباح اليدوي واستخدم أسلوباً حذراً بالبقاء قريباً من الجدار للانعطاف يميناً.
تبعه شانغ جيانياو ونظر إلى كاميرا المراقبة المثبتة على سقف التقاطع.
كانت نقطة حمراء تومض ببطء.
نظر شانغ جيانياو إلى النقطة الحمراء ورفع يديه فجأة. قرص خديه ورفع زوايا فمه، عابساً.
ثم قام بفرك عضلات وجهه التي سحقها ضوء المصباح. قلد شين دو وتحرك نحو الحائط.
بعد أن سار لفترة من الوقت، وتجاوز المنعطفات والالتواءات المختلفة، توقف شين دو أمام الغرفة رقم 35 في المنطقة أ. ثم رفع يده اليسرى وطرق الباب ثلاث مرات.
"يشبه الأطفال حديثو الولادة بالشمس." جاء صوت عميق عن قصد من الغرفة.
مدّ شين دو رقبته إلى الأمام وأجاب بنفس الصوت العميق: "الحياة هي الأهم".
انفتح الباب مصحوباً بصوت صرير، وتدفق منه ضوء أصفر خافت.
"هذه؟" رأت المرأة التي فتحت الباب شانغ جيانياو خلف شين دو. كانت في الثلاثينيات من عمرها، ومن الواضح أنها خضعت لتعديل جيني. كان حاجباها أسودين ومستقيمين، وأنفها مرتفع، وزوايا عينيها بارزة. كانت جميلة وفريدة من نوعها.
تقدم شانغ جيانياو وقال بصدق: "هذه هي مشاركتي الأولى. لقد أحضرني العم شين إلى هنا".
تلاشى عبوس المرأة تدريجياً وهي تقول بتفكير: "إذن أنت من أبناء الرعية الجدد".
نظرت حولها وتنحّت جانباً. "ادخل بسرعة، لا تدع أحداً يراك."
بعد أن رأى شين دو أن هذه السيدة قد اعترفت بهوية شانغ جيانياو، لم يعد لديه أي شكوك. دخل الغرفة وأطفأ المصباح اليدوي.
تبع شانغ جيانياو المكان وراقب محيطه، مستوعباً الوضع داخل الغرفة.
كانت هذه الغرفة أكبر بكثير من الغرفة التي كان يعيش فيها. علاوة على ذلك، كان هناك باب في الداخل مباشرة، مما يشير إلى وجود غرفة نوم داخلية أو حمام أو مطبخ صغير.
ذكّر هذا شانغ جيانياو بمنزله السابق. وهذا يعني أن مالكي هذه الغرفة متزوجون ويتجاوز مستواهم D4، أو أن أحدهم قائد فريق بمستوى D7.
كانت الغرفة الخارجية بمساحة 2.5 متر في 5 أمتار تقريبًا. وُضعت خزانة ملابس وخزانة حائط على الجدار الداخلي. يفصل بينهما سرير مزدوج كبير موضوع أفقيًا، وعند أسفل السرير ممر يؤدي إلى غرفة النوم الداخلية.
خلف السرير الكبير كانت هناك غرفة معيشة صغيرة تتكون من كراسي، ومقاعد، ومقاعد قصيرة، وطاولة قهوة، ومكتب، وأريكة.
في تلك اللحظة، أُضيئت شمعتان على طاولة القهوة، مما خلق توهجًا أصفر خافتًا. وكان يجلس حولهما كثير من الناس - رجال ونساء، صغارًا وكبارًا.
لم يقم شانغ جيانياو بإحصاء دقيق، لكن من شدة الازدحام، شعر أن هناك عشرة أشخاص على الأقل.
"جيانياو، سجل أولاً." أخرجت المرأة التي فتحت الباب دفتر ملاحظات ذو غلاف ناعم من مكان ما.
أخذ شانغ جيانياو القلم وكتب اسمه على الصفحة الفارغة بينما بدت عليه علامات الفضول. "هل تعرفني؟"
ابتسمت المرأة وقالت: "عندما كان والداك يعيشان هنا، لم نكن نُعتبر جيرانًا بالمعنى الحرفي للكلمة. ومع ذلك، ربما لا تتذكرني. يمكنك أن تناديني العمة لي."
"حسنًا يا عمتي لي." لم يلتزم شانغ جيانياو بأي قواعد رسمية على الإطلاق.
"حسنًا، اجلسوا بسرعة. المرشد على وشك أن يبدأ الخطبة." وأشار لي إلى مقعد فارغ.
سأل شانغ جيانياو بأدب: "أين تجلس؟"
أجاب لي مبتسماً: "يمكنني الجلوس بجانب السرير".
لم يسأل شانغ جيانياو المزيد. تقدم بضع خطوات جانباً وجلس.
بعد حوالي دقيقتين إلى ثلاث دقائق، انفتح باب غرفة النوم، وخرج منه شخص ما.
لم تكن هذه الشخصية غريبة عليه على الإطلاق. إنها العمة رين، التي التقى بها في المركز الترفيهي مساءً. كانت موظفة في شركة D3 وتعمل في لجنة الاستراتيجية بالشركة.
في تلك اللحظة، كانت رين جي لا تزال ترتدي نفس القميص المصنوع من البوليستر، لكنها ارتدت بنطالاً رمادياً. وعلى وجهها الجميل، الذي بدت عليه آثار الزمن، كان تعبيرها يوحي بالقداسة والوقار.
سارت بين السرير الكبير والخزانة والخزانة الجانبية، ومسحت الغرفة بنظراتها بحثاً عن الجميع.
"جيانياو؟" رأت على الفور شانغ جيانياو جالساً منتصباً، وانتقلت بسهولة إلى مخاطبته باسم تصغير حنون.
نهض شانغ جيانياو، وتقدم خطوتين إلى الأمام، وحيّاها قائلاً: "عمتي رين، لقد سجلت للتو. أحضرني العم شين إلى هنا."
لمعت عينا رين جي كما لو كانت تفكر في شيء ما. ثم ابتسمت. "إذن هكذا هو الأمر. لقد اجتزت الامتحان بالفعل. تفضل بالجلوس."
عندما جلست شانغ جيانياو مرة أخرى، نظرت إلى الجميع وقالت: "بما أن أحد أبناء الرعية الجدد يشارك، فمن الأفضل أن أقدم رعيتنا".
صفقوا! صفقوا! صفقوا!
صفق شانغ جيانياو بحماس.
إما أن شين دو وبقية المجموعة أداروا رؤوسهم أو التفتوا لينظروا إليه بنفس النظرة الفارغة.
ربما سمعت رين جي أن شانغ جيانياو شخصٌ ذو شخصيةٍ متقلبة. بعد أن تفاجأت للحظة، ضحكت قائلةً: "لستَ مضطرًا لفعل ذلك. هذا ليس مؤتمرًا رسميًا."
توقفت لثانيتين. بعد أن أنهى شانغ جيانياو حديثه، قالت بصوت عميق: "جميعنا هنا لم نغادر الشركة قط ولم نخطُ على سطح الأرض. المعلومات التي لدينا عن أراضي الرماد مستقاة فقط من بث الشركة، ومقدمة الكتاب المدرسي، ووصف موظفي قسم الأمن. وقد خضعت جميع هذه المعلومات لفحص سري مسبق."
"لا نعرف حقيقة أراضي الرماد، تمامًا كما لم نرَ السماء قط." تجولت نظرتها حولها واستقرت على وجه شانغ جيانياو. "نعلم أنه بعد دمار العالم القديم، وبعد فترة طويلة من الفوضى والنزاعات، تمكن البشر أخيرًا من إعادة النظام في مناطق معينة وبدأوا التقويم الجديد."
نعلم أيضاً أن الظلال لا تزال تُخيّم على أراضي الرماد. أرض النظام أشبه بجزيرة وسط البحر، كما ورد في الكتب الدراسية. تُجاور أراضٍ فوضوية، وأراضٍ مُهمَلة، وبراري وجبالاً شاهقة. التلوث والطفرة والمجاعة أشبه بأمواج عاتية تتوالى بلا انقطاع.
"أخطرها على الإطلاق هو مرض انعدام القلب، وهو مرض التحول الوحشي الذي يُدرّس في الكتب الدراسية. وحتى اليوم، لم نستوعب بعدُ طبيعة هذا المرض وأنماط انتشاره. ربما ننحدر نحن ومن حولنا إلى 'وحوش' حقيقية عندما نستيقظ يوماً ما، عاجزين عن التواصل فيما بيننا، ولا نملك سوى غريزة الصيد."
أخذ رين جي نفسًا عميقًا ثم تابع: "هذا ما نعرفه، فماذا نجهل إذًا؟ كيف دُمّر العالم القديم؟ وكيف أُعيد بناء النظام الجديد؟ في أراضي الرماد، تنتشر شائعات كثيرة بين البشر: بعض أفعال العالم القديم أغضبت الملوك، فدمروها. أما الناجون فقد اجتازوا الاختبار، فأنقذهم أولئك."
هذه الشائعة صحيحة جزئيًا وخاطئة جزئيًا. صحيح أن هناك بالفعل مجموعة من الملوك في هذا العالم. يتشاركون السيطرة على الزمن ويديرون شهورًا مختلفة. لذلك، يُخاطبون باحترام باسم "التقويم". بالطبع، هناك أيضًا من يخاطبهم بألقاب مثل "الإنسان الكامل"، و"ملك الدهر"، و"ملك الأزل"، و"المسيح"، و"رسام الماضي"، و"سيد الحاضر".
"الأمر الزائف هو أن الكالينداريوم لم يدمر العالم القديم بدافع الغضب. هذه مجرد نتيجة حتمية للتطور الطبيعي. الحياة سامية ومقدسة، لكنها ستزول في نهاية المطاف. والعالم ليس استثناءً، تمامًا كما ينتهي العام ويستعد لبدء عام جديد."
"تسمى رعيتنا "طقوس الحياة". نؤمن بـ"كالينداريا" المميزة للغاية - حَكَم القدر الذي يُسيّر شهر ديسمبر. إنها تُشير إلى النهاية ولكنها ترمز أيضًا إلى قدوم عام جديد. إنها مُنهية العالم القديم ومؤسسة العالم الجديد."
عندما قال رين جي هذا، باستثناء شانغ جيانياو، قام الجميع بمد أذرعهم، وكأنهم يعانقون طفلاً ويهدهدونه.
"النهاية ستكون لحاكم القدر." امتزجت أصواتهم العميقة والواضحة معًا وترددت في الغرفة.
نظر رن جي إلى شانغ جيانياو وتابع: "لم يأتِ العالم الجديد بعد. الآن هو الوقت الذي تختبر فيه الملوك جميع الكائنات الحية. فقط أتباع حاكم القدر الذين ائتمنوا أنفسهم له في شكل طقوس قربانية يمكنهم دخول العالم الجديد والهروب من دورة الزمن، والحصول على حياة أبدية بلا معاناة."
"الحمد لرحمتك!" هزّ المصلون أذرعهم مرة أخرى وتحدثوا بصوت منخفض.
قلد شانغ جيانياو أفعالهم وقال: "لحسن الحظّ على رحمتك".
أومأ رين جي برأسه بارتياح وقال: "حسنًا، لنبدأ الخطبة رسميًا. طقوسنا الحياتية تُقدّس الحياة وتحترم الموت. لذلك، نُولي أهمية قصوى للحياة الجديدة والجنازات. وسنتحدث اليوم بشكل أساسي عن الحياة الجديدة."𝐟𝚛𝕖𝚎𝕨𝗲𝐛𝚗𝐨𝐯𝐞𝕝.𝐜𝗼𝗺
جلس شانغ جيانياو وظهره مستقيم. ومثل الناس من حوله، كان يستمع بجدية بالغة.
خفت صوت رين جي تدريجياً بينما تحول تعبيرها إلى تعبير مقدس. "يجب أن ندع الطفل ينام على ظهره؛ يجب أن ندع الرضع يكتسبون عادة اللعب خلال النهار والنوم في الليل؛ يجب أن ندندن أغنية عندما ينام الطفل؛ يجب أن نميز بكاء الطفل بجدية."
"الصوت القصير والعميق، الذي يكون أحيانًا عاليًا وأحيانًا منخفضًا، يعني الجوع؛ والبكاء الشديد يعني الغضب؛ والصراخ المفاجئ والصاخب قبل صمت طويل يتحول إلى أنين هادئ وحزين يعني الألم..."
"ينبغي أن نربت برفق على ظهر الطفل وندعه يطرد الهواء من معدته... ينبغي أن نمسك مؤخرة رأس الطفل عندما نحمله... ينبغي أن نرضعه رضاعة طبيعية..."
بدأت عينا شانغ جيانياو تغشى تدريجياً. انفتح فمه قليلاً، غير قادر على الإغلاق.
الفصل السابق