الفصل التالي
الفصل الخامس: "مجموعة النجوم"
المترجم: مجموعة افتراضية، المحرر: مجموعة افتراضية
فتح لونغ يوهونغ فمه، محاولاً على ما يبدو إقناعه. "...حسناً إذاً."
جلس شانغ جيانياو لفترة أطول قبل أن يحمل الصينية إلى المخرج ويسلم كل ما كان معه إلى موظفي الكافتيريا المناوبين.
خارج سوق توزيع الإمدادات، كانت أشعة الضوء تتساقط من السقف بشكل منتظم، لتنير الممرات المؤدية إلى الطوابق الأخرى. تجمع الموظفون من مختلف الأعمار والأجناس في مجموعات ثنائية وثلاثية، وتوجهوا إلى المركز الترفيهي، وعادوا إلى منازلهم في مجموعات، أو شاهدوا أطفالهم يركضون ويلعبون.
سار شانغ جيانياو بينهما وغادر المنطقة ج بسرعة. مر عبر شارع حيث كان هناك جدار مخصص للكتابة على الجدران ودخل المنطقة ب، التي كانت تحتوي على تركيز كثيف من الغرف.
لم يكن لمعظم المنطقة السكنية في هذا المبنى تحت الأرض مفهوم المبنى بالمعنى المتعارف عليه. فقد كان الموظفون يسكنون في غرف، لا في منازل. وكثيراً ما كان الأشخاص الذين يعملون في منطقة النظام البيئي الداخلي، والذين شاهدوا خلايا نحل حقيقية، يقارنون بينها وبين هذه المنطقة.
ومع ذلك، كان الممر بين صفوف الغرف واسعاً جداً. كان مرصوفاً بطوب حجري أملس أبيض اللون، مما يسمح لما لا يقل عن خمسة إلى ستة أشخاص بالسير فيه جنباً إلى جنب.
فرضت الشركة هذا الإجراء إلزامياً. وقيل إن هذا الترتيب يهدف إلى تجنب الازدحام في اللحظات الحرجة أثناء حالات الطوارئ.
سار شانغ جيانياو قليلاً قبل أن يرى غرفته. لم تكن تختلف عن الغرف المجاورة. كانت الجدران سوداء حالكة، مع درجة معينة من الانعكاس. بدت الغرفة عميقة بشكل لافت. كان الباب الخشبي بنيًا محمرًا، وبجانبه نافذة صغيرة بأربعة ألواح زجاجية.
الشيء الوحيد الذي استطاع شانغ جيانياو استخدامه لتحديد الغرفة على أنها غرفته هو الرقم الأبيض الموجود على الباب: "الغرفة 196".
الطابق 495، المنطقة ب، الغرفة 196.
مدّ شانغ جيانياو يده إلى جيبه وأخرج مفتاحاً نحاسياً. أدخله في قفل من نفس اللون وأداره برفق.
وبنقرة واحدة، استخدم شانغ جيانياو يده الأخرى للضغط على مقبض الباب ودفع الباب ليفتح.
انفتح الباب حتى منتصفه قبل أن يتوقف لأنه كان مسدوداً بموقد شانغ جيانياو.
كانت هذه غرفة صغيرة، أبعادها متران في ثلاثة أمتار، وسقفها أربعة أمتار. وُضع سرير خشبي، بالكاد يسمح لشانغ جيانياو بفرد ساقيه أثناء النوم، بشكل أفقي داخلها. لم تكن هناك سوى فجوة صغيرة - أقل من عشرة سنتيمترات - بين أسفل السرير والجدار. بالطبع، لم يكن هناك أثاث. مع ذلك، كانت مسامير بارزة مغروسة في الجدار، وعُلّقت عليها مجموعتان من الملابس البسيطة والرتيبة.
وبجانبهما، يفصل بينهما نصف غشاء بلاستيكي، كان هناك حوض غسيل. وعلى الجانب الآخر من الحوض كان هناك موقد مع قناة تهوية فوقه. أما المساحة أسفله فكانت تُستخدم كخزانة.
لطالما كان شانغ جيانياو راضياً بوجود هذين المرفقين لأنه لم تكن جميع الغرف تحتوي عليهما.
كان هذا المبنى تحت الأرض يضم عددًا كبيرًا جدًا من الطوابق وعددًا كبيرًا جدًا من السكان. سواءً تعلق الأمر بالمصاعد أو نظام التهوية أو نظام الصرف الصحي أو نظام إمداد الطاقة، فقد واجهت جميعها اختبارات قاسية من الطبيعة.
لذا، لم يقتصر الأمر على وجود العديد من المصاعد فحسب، بل كانت مقسمة أيضاً إلى مناطق مختلفة، ولا تصل إلا إلى طوابق محددة. علاوة على ذلك، كان نظام التهوية ونظام الصرف الصحي مقسمين أيضاً إلى أنظمة فرعية، حيث تشترك كل 15 طابقاً أو عدد محدد من الطوابق في نظام فرعي واحد.
وبهذه الطريقة، حتى في حالة حدوث عطل، فإنه سيؤثر فقط على بعض أجزاء المنطقة ولن يتسبب في انهيار كامل.
ومن بينها، ولضمان استقرار نظام الصرف الصحي، تم توصيل عدد قليل فقط من الغرف التي بنتها الشركة لاحقاً بالأنابيب.
اضطر العديد من الموظفين للوقوف في طوابير أمام دورة مياه عامة في المبنى للاستحمام. علاوة على ذلك، كانت العديد من أماكن السكن باردة ليلاً وفي الصباح الباكر بسبب نقص الطاقة.
كان حلم العديد من الموظفين أن يتمكنوا من الاستحمام دون الحاجة للخروج أثناء لف أنفسهم بالبطانيات.
على الجانب الآخر من الباب، تحت النافذة ذات الألواح الأربعة، كانت هناك طاولة خشبية متينة مطلية باللون الأحمر. وعلى الطاولة كانت هناك العديد من الكتب، وقلم حبر أسود، وزجاجة حبر أسود.
في تلك اللحظة، مر ضوء "مصابيح الشوارع" الموجودة على سقف الشارع عبر النافذة وتناثر على الطاولة، بالكاد جعل الكلمات الموجودة على غلاف الكتاب مرئية.
لولا أن الإضاءة لم تكن جيدة بسبب وجود غرفته في منتصف مصباحين، لكان بإمكان شانغ جيانياو استخدام مصابيح الشارع للقراءة دون إهدار أي من طاقته المخصصة.
كانت الطاولة الخشبية مزودة بخزانة خاصة بها، وخلفها كرسي مطلي بطلاء بني محمر عليه آثار بقع. وخلف الكرسي مقعدان صغيران بديا وكأنهما على وشك الانهيار. وبدا أنهما يشكلان ما يُسمى "غرفة معيشة".
خلف "غرفة المعيشة" هذه كان السرير الخشبي.
لم يُشعل شانغ جيانياو الأنوار لأنه لم يكن لديه الكثير من الطاقة. كان عليه أن يكون مقتصدًا.
بعد أن أخرج المفتاح وأغلق الباب، مر شانغ جيانياو عبر المنطقة المضاءة بمصابيح الشوارع وسار إلى السرير في الظلام.
أمسك بالوسادة المحشوة بالحبوب ووضعها على الحائط بشكل عمودي. ثم اتكأ عليها، نصف مستلقٍ ونصف جالس.
في هذا الوضع، استطاع شانغ جيانياو رؤية المقلاة الكهربائية وجهاز طهي الأرز على الموقد. كانت أسطحهما مغطاة بالصدأ كما لو أنهما استُخدما لسنوات عديدة.
بحسب ما يتذكره شانغ جيانياو، كانت هذه الأشياء موجودة في منزله. أحضر والده إحداها من أطلال مدينة في العالم القديم عندما شارك في رحلة استكشافية لسوق تخصيص الإمدادات. وللحصول على هذه القطعة، تنازل عن الغنائم الأخرى التي خصصتها الشركة.
أما الآخر فقد تم استبداله في سوق صغير بعد زواج والده من والدته. استغرق الأمر منهما وقتًا طويلاً لجمع نقاط المساهمة. كانت السلع الجديدة في سوق تخصيص الإمدادات باهظة الثمن نسبيًا، ولم يكن العرض كافيًا لتلبية الطلب.
لم تكن هذه الغرفة هي المنزل الذي يتذكره شانغ جيانياو. فقد تذكر أن منزله الأصلي كان في المنطقة (أ) من هذا الطابق، الغرفة رقم 28. كانت هناك غرفتان، واحدة كبيرة والأخرى صغيرة. وكان هناك أيضًا حمام ضيق للغاية.
أتاح هذا لشانغ جيانياو التمتع بميزة عدم الاضطرار للوقوف في طوابير المراحيض العامة في صغره، وعدم استنشاق الروائح الكريهة. إلا أنه بعد اختفاء والده ووفاة والدته، استعادت الشركة الجناح وأعادت توزيعه على موظف مؤهل. وكانت الغرفة الحالية هي الغرفة الجديدة التي خُصصت له عندما غادر دار الأيتام للالتحاق بالجامعة.
بهدف ترشيد استهلاك الطاقة، لم تعد هذه الغرف مزودة بأقفال إلكترونية، بل بأقفال عادية أُزيلت من بقايا مدن العالم القديم. إضافةً إلى ذلك، كانت بعض المصانع تُصنّع الأقفال أيضاً.
تحوّلت نظرة شانغ جيانياو بشكل عرضي، ناظراً نحو الطاولة الخشبية بجانب النافذة.𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹.𝕔𝐨𝗺
لقد سمع من والدته أنه عندما كانت هي ووالده حديثي الزواج، قام والده بالادخار والتوفير لشراء الخشب من سوق تخصيص الإمدادات وصنعه بنفسه.
أُعيدت هذه الطاولة الخشبية والملابس التي خاطتها والدة شانغ جيانياو بنفسها، بالإضافة إلى الجهازين الكهربائيين، إليه بعد ثلاث سنوات قضاها في دار الأيتام.
لكن شانغ جيانياو لم يعد بإمكانه ارتداء الملابس الموجودة في خزانة الملابس.
أغمض شانغ جيانياو عينيه ورفع يده اليمنى، وضغط على صدغيه. ثم أنزل كفه، وحافظ على وضعيته الحالية، وتوقف عن الحركة.
أصبح الهدوء غير طبيعي في الغرفة بأكملها، وبدا الظلام وكأنه يزداد ثقلاً.
استلقى شانغ جيانياو هناك كما لو أنه دخل في نوم عميق.
...
فتح شانغ جيانياو عينيه ولم يتفاجأ برؤية قاعة واسعة. كانت أكبر من سوق تخصيص الإمدادات بأكمله.
كانت القاعة محاطة بجدار أسود يتلألأ ببريق معدني ويشع ببرودة قارسة. وفوق رأسه كانت هناك مساحة من الظلام، ولم يستطع رؤية السقف أو تحديد ارتفاعه.
في هذا الظلام، كانت هناك نقاط ضوء متألقة لا حصر لها. كانت تدور ببطء كما لو كانت تشكل نهراً حالماً مرصعاً بالماس.
صُدم شانغ جيانياو مرة أخرى من هذا المشهد، ولم يستطع وصف الموقف الذي أمامه بالكلمات.
لم يستطع أن يتذكر سوى أن أستاذه استخدم شاشة عرض لعرض صورة للكون على الجميع عندما التحق بالجامعة لأول مرة. كانت تلك هي المرة الأولى التي يرى فيها الكون.
في تلك اللحظة، شعر وكأنه في وسط عنقود نجمي.
في منتصف القاعة، تشتت "أضواء النجوم" وتكثفت لتشكل شكلاً ضبابياً.
كانت يدا الشخص ممدودتين، تحافظان على تناسق دقيق كما لو كانتا ميزانًا. تردد صدى صوته الأجوف في القاعة كما لو كان يشارك وحيًا من النجوم. "ثلاث خدمات بثمن واحد."
"ثلاث خدمات بسعر واحد..."
الفصل السابق