الفصل التالي
الفصل الثاني عشر: يومٌ هام
المترجم: مجموعة افتراضية، المحرر: مجموعة افتراضية
في الغرفة رقم 15 من الطابق 647، قام شانغ جيانياو - الذي كان قد ارتدى زيًا رماديًا - بدفع الباب ودخل.
تبعه لونغ يوهونغ عن كثب ونظر حوله بفضول.
انعكست في عينيه شتى أنواع الأسلحة. بعضها طويل، وبعضها قصير، وبعضها فضي مائل للبياض، وبعضها أسود كالحديد. بعضها موضوع على الطاولة، وبعضها معلق. كانت هناك أنواع شتى من الأسلحة، كما لو أن الغرفة تستضيف معرضًا للأسلحة النارية.
بصراحة، لم يرَ لونغ يوهونغ مصطلح "معرض" إلا في الكتب، وتعلم معناه العام من شروحات معلمه. لم يسبق له أن رأى معرضاً في الواقع.
الحدث الوحيد الذي جعله يشعر وكأنه معرض هو "معرض الأنواع التجريبية الجديدة" في منطقة النظام البيئي الداخلي قبل بضع سنوات. أما الآن، فقد شعر أن المشهد الذي أمامه هو ما يجب أن يكون عليه المعرض.
وقف جيانغ بايميان عند الباب وتأمل شانغ جيانياو قبل أن يومئ برأسه موافقاً. "لقد أضفيتَ لمسةً أنيقةً على الزي الرسمي!"
كان زيّ قسم الأمن أنيقًا وذو تصميمٍ رائع. كان شانغ جيانياو طويل القامة وذو بنيةٍ قوية. بدا نحيفًا في ملابسه، وكان يتمتع بهالةٍ رجولية. وقد أبرز جمال ملابسه وأناقتها.
أجاب شانغ جيانياو وهو يعبس: "هذا الزي ليس جيداً جداً".
"لماذا؟" سأل باي تشن في دهشة.
عند سماع هذا، فتحت جيانغ بايميان فمها وهمست قائلة: "أعتقد أنه من الأفضل تجاهله..."
في الوقت نفسه، انفرج فم شانغ جيانياو وهو يجيب على سؤال باي تشن بابتسامة. "لا يمكن أداء رقصة الهولا في ساحل الذهب بهذا الزي."
باي تشين: "..."
«...أحيانًا، لا أعرف حقًا إن كنت تمزح أم أن هناك خللًا ما في عقلك.» ضحكت جيانغ بايميان وهي تنظر إلى لونغ يوهونغ. «توقف عن أحلام اليقظة. اذهب إلى هناك. لقد بدأ الدرس!»
توقفت للحظة، ثم نظرت إليك من أعلى رأسك إلى أسفله قبل أن تبتسم. "تبدو أنيقاً للغاية وأكثر وسامة من ذي قبل."
قام لونغ يوهونغ - الذي كان يشعر ببعض الإحباط لأن السيدتين كانتا تهتمان بشانغ جيانياو وتتجاهلانه - بتقويم ظهره وقال: "نعم، يا قائد الفريق!"
عندما وصل إلى الطاولة الطويلة التي أشار إليها جيانغ بايميان، التقط باي تشين مسدساً فضياً أبيض اللون وأمسك بمقبض المسدس الأسود المضاد للانزلاق.
هذا سلاحٌ يُكنّ له العديد من صائدي الآثار وقطاع الطرق في البرية مشاعر متضاربة من الحب والكراهية. أترى؟ ماسورته سميكة وطويلة للغاية. يستخدم رصاصات عيار 11.18 ملم، لذا فهو قويٌّ جدًّا. يُمكن استخدامه لقتل أنواعٍ أكبر من الوحوش. توجد بجانبه بعض الأسلحة المشابهة، بعضها يُسمى "بايثون".
ارتدادها قوي جدًا. بدون بنية جسدية قوية، يستحيل السيطرة عليها. نعم، يفترض أنكم جميعًا قد خضعتم لتحسينات جينية. لا ينبغي أن تكون هناك أي مشاكل. شكلها الأصلي مستوحى من أطلال مدينة في العالم القديم. هذا أحدث منتجات شركة يونايتد إندستريز. رقم الطراز 202، لكن له عيب واحد: فهو أكثر عرضة للتعطل من أنواع المسدسات الأخرى. عليكم الانتباه لهذا الأمر عند استخدامه...
أخبر باي تشن شانغ جيانياو ولونغ يوهونغ عن المعلومات العامة وهيكل مسدس يونايتد 202 وتجربة استخدامه.
بعد أن شرح لهم ذلك، التقط باي تشن مسدساً أسود اللون من على طاولة طويلة أخرى.
هذا المسدس يستخدم رصاصات عيار 7.62 ملم. إنه أقوى، وأصغر حجماً، وملمسه ناعم، ودقته عالية. كما أنه أسهل في الحمل والصيانة. لكنّه ليس مناسباً تماماً لمن لديهم أيدٍ كبيرة. إنه رائع للغاية بالنسبة لي...
النوعان الأكثر شيوعًا في البرية هما Ubei 6 و Ubei 7 اللذان ينتجهما جيش الخلاص. أحد الاختلافات بينهما هو وجود مشكلة معينة في تصميم الأول. معدل توقفه مماثل لمعدل توقف United 202. أيضًا...
"...هذا السلاح يستخدم رصاصة عيار 14.5 ملم. قوته واضحة. إنه من أنقاض مدينة آيرون ماونتن، لكن شركة أورانج لديها نسخة طبق الأصل منه. جميعنا نسميه "فاتي"... مع ذلك، فهو ليس الأفضل بين بنادق القنص. أنا أفضل هوك آي وغودز آي. انظر، إنه هناك..."
"...أفضل بنادق القنص هي في الواقع بنادق غاوس وبنادق البلازما. ومع ذلك، لا يوجد أي منها هنا. ما لم تصادف فرقًا نخبوية من المدينة الأولى أو الصناعات المتحدة، فلن تصادفها في البرية."
"...هذا هو سلاحي الرشاش المفضل، الملقب بـ'الرقبة القصيرة'..."
قدّم باي تشن شرحاً مفصلاً لكل بندقية على حدة. استمع شانغ جيانياو ولونغ يوهونغ بانتباه، وتعرّفا عليها من خلال حملها بين الحين والآخر.
لم يقاطع جيانغ بايميان المحاضرة. عندما شعر باي تشن بالعطش، أشار جيانغ بايميان إلى أنبوب فولاذي سميك على الطاولة القريبة وقال: "خمن ما هو هذا السلاح؟"
نظر لونغ يوهونغ وقرأ الكلمات الخمس من أنبوب آشلاندز: "مصنع لين نان لأنابيب الصلب".
"هاها." ضحك جيانغ بايميان. "إنها في الواقع قاذفة صواريخ قتالية فردية. ومع ذلك، فإن مكونها الرئيسي يأتي من مصنع أنابيب فولاذية غير ملحومة تابع لجيش الخلاص. حسنًا، أكملوا أنتم."
...
في تمام الساعة 6:20 مساءً، أخذ شانغ جيانياو ولونغ يوهونغ - اللذان استحما وارتديا ملابسهما اليومية - علبتي غدائهما وجلسا في الكافتيريا رقم 2 في الطابق 647. وكانت كافتيريا قسم الأمن تفتح أبوابها في تمام الساعة 6:10 مساءً، أي قبل 20 دقيقة من افتتاح كافتيريا المنطقة السكنية.
"جسدي كله يؤلمني. قائد الفريق قاسٍ للغاية." وبينما كان لونغ يو يجلس، لمس الكدمات على جسده. كان الألم شديدًا لدرجة أنه ضغط على أسنانه ولم يستطع إلا أن يتذمر.
تلقوا دروساً في استخدام الأسلحة صباحاً وتدريبات قتالية بعد الظهر. لم يتوانَ جيانغ بايميان أبداً في تدريبهم تدريباً شاقاً.
بالمقارنة، كان بإمكان شانغ جيانياو الصمود لفترة أطول قليلاً، لكن لونغ يوهونغ هُزم بشكل مأساوي في أقل من 30 ثانية في كل مرة.
"إن تأثيرات تحسينها الجيني أفضل بكثير من تأثيراتنا! انظر، قوتها وسرعة رد فعلها وتناسقها مذهل! إنها أشبه بوحش! ها، أنت أيضاً وحش، وحش صغير!" أدرك لونغ يوهونغ اليوم أن صديقه المقرب لم يستخدم حتى نصف قوته في دروس القتال السابقة.
لقد تمكن بالفعل من خوض عدة جولات مع هذا الوحش! على الرغم من أنه لم يستطع الصمود إلا لفترة قصيرة، إلا أنه تمكن من توجيه بعض اللكمات.
ابتسم شانغ جيان ياو لـ Long Yuehong. "لا يمكنك حتى هزيمة باي تشين."
احمرّ وجه لونغ يو وتلعثم قائلاً: "إنها لا تلتزم بالقواعد! ثم إنك لم تهزمها إلا مرات قليلة؟"
كان يعتقد في البداية أنه يستطيع الفوز بسهولة على سيدة صغيرة الحجم مثل باي تشن بفضل بنيته الجسدية وقوته. من كان يظن أنه سيخسر مرارًا وتكرارًا؟ ففي النهاية، خضع لتحسين جيني وهو لا يزال جنينًا. لم يكن يتمتع فقط ببنية جسدية قوية، بل كان يتمتع أيضًا بسرعة رد فعل وتناسق وتوازن ممتازين. إضافة إلى ذلك، كان لديه سنوات عديدة من الخبرة القتالية.
أجاب شانغ جيانياو بهدوء: "لا توجد قواعد عند القتال في البرية، الأمر يتعلق فقط بالحياة والموت".
"هذا صحيح. مهاراتها القتالية عملية للغاية..." قال لونغ يوهونغ وهو ينظر إلى علبة غدائه.
على حبات البطاطا المتناثرة بالأرز الأبيض، وُزِّعت الخضراوات السوداء المجففة ببطء. وقد تغلغل المرق في الأرز. وفوق الخضراوات، كانت هناك قطعة لحم غنية بالدهون، تتكون من طبقات متداخلة. وقد تلوّن هذا اللحم بلون المرق، وكان سميكًا ومتماسكًا وثقيلًا.
كان هذا هو طبق اللحم الخاص الذي استبدله لونغ يوهونغ بنقطة مساهمة واحدة - فقد كان قد استمتع بالفعل بطبق من لحم الخنزير المطهو على البخار بعد الظهر.
"رائحتها رائعة..." ضيّق لونغ يوهونغ عينيه. "لو لم أكن مضطراً للخروج إلى الحقل، لكانت هذه الوظيفة وظيفة أحلامي."
ألقى شانغ جيانياو نظرة خاطفة عليه. "لا يزال هناك درس قتالي غداً."
لم يكن هناك مجال للاختيار فيما يتعلق بأطباق اللحوم الخاصة. كما تناول لحم خنزير مطهو على البخار مع خضراوات محفوظة.
"...توقف عن الكلام. تناول طعامك بهدوء!" عبس وجه لونغ يوهونغ. أدرك أنه أصبح أكثر فأكثر معتادًا على الصراخ بعد قضاء الكثير من الوقت مع قائد فريقه.
تجاهله شانغ جيانياو ودفن رأسه ليستمتع بالأرز المطهو بالبطاطا واللحم المطهو على البخار مع الخضار المحفوظة.
...
بعد العشاء، أخذ شانغ جيانياو ولونغ يوهونغ علب الغداء الخاصة بهما واستقلا المصعد عائدين إلى المنطقة ج في الطابق 495.
دخل الاثنان للتو إلى المركز الترفيهي عندما رأيا فتاة طويلة ذات ملامح وجه جميلة وطباع هادئة تقترب مرتديةً فستاناً بسيطاً.
"فينغ يونينغ، لماذا تبحث عني؟" نسي لونغ يوهونغ شانغ جيانياو وهو يتقدم للأمام بابتسامة على وجهه.
شعرت الفتاة بالذهول قليلاً. "هل انتهيتِ للتو من تناول طعامكِ؟ أنا هنا لأعيد غرضاً لصديقتي."
ابتسم لونغ يوهونغ وقال: "لقد تناولت الطعام في الكافتيريا الصغيرة".
"مقصف صغير؟ أين تم تعيينك؟" سألت فنغ يونينغ بفضول.
لا يمكن أن يكون قسمًا عاديًا إذا كان يحتوي على مقصف صغير. ففي قسم الترفيه الذي كانت تعمل فيه، كانت محطة الإذاعة وحدها هي التي تمتلك مقصفًا.
أدرك لونغ يوهونغ أنه قد أفصح عن شيء ما، فابتسم قسراً. "قسم الأمن".
أُصيبت فنغ يونينغ بالذهول للحظة قبل أن تقول بأدب: "إذن عليك أن تكون حذراً".
وبينما كان الاثنان يتحدثان، سار شانغ جيانياو إلى الجانب، وسحب كرسيًا، وجلس بجانب تشين شيانيو، المسؤول عن مركز الترفيه.
نظر تشين شيانيو إلى الأشياء التي أمامه وسأل عرضًا: "كيف حالك؟ في أي فريق تم تعيينك؟ هل تريد مني أن أحضر شخصًا ليعتني بك؟"
قال شانغ جيان ياو باختصار: "إنه سر".
"هه..." أدار تشين شيانيو رأسه بعيدًا. لم يستفسر أكثر، وربت على كتف شانغ جيانياو. "كن حذرًا."
في هذه اللحظة، عاد أحد موظفي تشين شيانيو من "كافيتريا الموظفين" ومعه علبة غدائه.
نظر شانغ جيانياو إلى تشين شيانيو وهو يحمل علبة الغداء بيد واحدة وعيدان الطعام تصدر صوت نقر سريع باليد الأخرى، ثم قال فجأة: "جدي تشين، قلت إنك تعرف الجميع في هذا الطابق؟"
أجاب تشين شيانيو بشكل غامض: "لا أجرؤ على القول إنني أعرف الجميع، لكنني أعرف 95% منهم على الأقل".
كان شانغ جيانياو على وشك التفكير في كلماته عندما رأى فجأة شخصية مألوفة. كان لي، الذي رآه في المنطقة أ، الغرفة 35 هذا الصباح، وهو أحد رواد كنيسة طقوس الحياة.
"هل تعرفها؟" أشار شانغ جيانياو إلى السيدة الجميلة.
رفع تشن شيانيو رأسه وقال: "لي تشن. لا بد أنك تعرفها، أليس كذلك؟ كنتما جارين. لكنك كنت صغيرًا آنذاك، لذا ربما لا تتذكر. آه، إنها أيضًا شخصية مثيرة للشفقة. تزوجت وأنجبت طفلين. ثم نُقلت إلى وظيفة أخرى مع زوجها. أصيبت بالعدوى ولم تعد قادرة على الإنجاب. وفي الوقت نفسه، توفي طفلاها في حادث قبل بضع سنوات..."
استمع شانغ جيانياو بصمت إلى تشين شيانيو دون أن ينبس ببنت شفة. وبعد جلوسه في مركز الترفيه لبعض الوقت، عاد إلى المنطقة ب، الغرفة 196. وكعادته، استلقى على سريره في وضعية نصف جلوس ونصف استلقاء، منتظراً بدء البث الإذاعي.
بعد وقت قصير، تردد الصوت العذب المألوف في جميع أنحاء المنطقة السكنية. "مساء الخير جميعاً. أنا مذيع الأخبار، هو يي. الساعة الآن الثامنة مساءً..."
"...بسبب الأحوال الجوية غير الطبيعية هذا العام، بدأت الوحوش بالفعل بالهجرة في أراضي الرماد أعلاه..."
"...هناك آثار لمجمع الرهبان في البرية القريبة من الشركة..."
"...
"...تم علاج الإسهال الحيواني في منطقة النظام البيئي الداخلي، المزرعة رقم 59..."
"...قررت إدارة الترفيه إقامة مباراة كرة سلة للموظفين في المركز الترفيهي هذا الأسبوع في يوم راحتهم..."
الفصل السابق