الفصل التالي
الفصل الحادي عشر: العلاج
المترجم: مجموعة افتراضية، المحرر: مجموعة افتراضية
ارتجفت شفتا لونغ يوهونغ وهو يضحك ساخراً من نفسه. "لا أعتقد أنني المختار، بل التعيس."
تحدث بصوت خافت للغاية، ولم يكرر كلامه. أمالت جيانغ بايميان رأسها قليلاً وحاولت فهم ما يقوله، لكنها لم تسمعه بوضوح. ومع ذلك، لم تطلب جيانغ بايميان من لونغ يوهونغ أن يرفع صوته.
ابتسمت وقالت: "سنخضع لتدريبات متنوعة، تشمل على سبيل المثال لا الحصر، الرماية والقتال والبقاء على قيد الحياة في البرية وتشغيل معدات الهياكل الخارجية والدروع الإلكترونية ذات الذكاء الاصطناعي. إذا كان أداء أي شخص سيئًا ولم يستوفِ المتطلبات، فسأطرده من فرقة العمل القديمة وأسمح له بتغيير وظيفته."
أشرقت عينا لونغ يوهونغ، واختفى إحباطه.
"لكن—" تعمّدت جيانغ بايميان عدم النظر إليه، وألقت بنظرها على شانغ جيانياو. "إذا تعمّد أي شخص إعاقتنا أثناء التدريب ولم يبذل قصارى جهده، فسأسجل هذا الأمر في ملفه. أعتقد أنكم جميعًا على دراية تامة بالعواقب."
بمجرد أن يُسجّل في ملف أحد موظفي الشركة سجلٌّ سلبي، كان من شبه المؤكد أنه لن يُعيّن في وظيفة جيدة لاحقاً. وإذا تراكمت عليه ثلاثة سجلات سلبية، يُنفى إلى الأراضي الرمادية.
لم يكترث شانغ جيانياو بالتغير الذي طرأ على تعبير وجه لونغ يوهونغ وقال بجدية: "إذا لم نتمكن حتى من اجتياز التدريب، فكيف لنا أن ننقذ العالم؟"
لم يستطع باي تشن - الذي كان يجلس على الأريكة الطويلة - إلا أن ينظر إلى هذا الشاب مرة أخرى، متسائلاً عما إذا كان هناك خطأ ما في دماغه.
رغم أن مظهر شانغ جيانياو كان مناسبًا لذوقها، إلا أنها ترددت وذكّرت جيانغ بايميان قائلة: "يا قائد الفريق، بعد إتمام الدورة التدريبية، من الأفضل أن نجري تقييمًا شاملًا للحالة البدنية والنفسية للجميع. في أراضي الرماد، من السهل جدًا أن ينهار البشر لأسباب مختلفة وتظهر عليهم علامات اضطرابات نفسية. وهذا سيسبب الكثير من المشاكل، لذا علينا القضاء على هذه المخاطر الكامنة مسبقًا."
"اقتراح جيد." نقرت جيانغ بايميان بأصابعها. "المشكلة الوحيدة هي، هل يمكنك التحدث بصوت أعلى؟ كدتُ لا أسمعك بوضوح."
أجابت باي تشين بصوت عالٍ أجش: "نعم، يا قائدة الفريق!"
أومأ جيانغ بايميان بارتياح وتابع حديثه: "باختصار، من يُكمل جميع مواد التدريب ويجتاز تقييمي سيحظى بفرصة كبيرة للنجاة في المهمات اللاحقة. أما من لا تفي قدراتهم بالمتطلبات، فلن أسمح لهم بالبقاء في فرقة العمل القديمة ومواجهة مخاطر لا يستطيعون تحملها. فكل جهد يُبذل في الشركة ثمين للغاية، ولن تتخلى عنكم بسهولة حتى تُستنفد كل طاقاتكم."
"آه..." تنفس لونغ يوهونغ الصعداء. لم يعد يشعر بالخوف والاكتئاب كما كان من قبل. أراد أن يرد، لكنه شعر أن الجملة الأخيرة لقائد الفريق كانت غريبة بعض الشيء، مما سبب له ألمًا عميقًا.
عبس باي تشن قليلاً، متسائلاً عما إذا كانت قائدة الفريق مثل شانغ جيانياو - مختلة عقلياً بعض الشيء. كيف لها أن تكون صريحة إلى هذا الحد في قول الحقيقة؟
صفقوا! صفقوا! صفقوا!
صفق شانغ جيانياو بحماس قائلاً: "أحسنت!"
تجمدت ابتسامة جيانغ بايميان، وقالت: "شانغ جيانياو، أجد أداءك مختلفًا بعض الشيء عن الشخص العادي. هل يمكن أن تكون غير مناسب لفرقة العمل القديمة؟"
"أليس هذا رائعًا؟ عندما يكون الجميع مكتئبين وسلبيين ويائسين، لا يزال هناك شخص واحد يبتسم. إنه مليء بالحماس ويستخدم كل أنواع التصرفات لإمتاع الجميع." ابتسم شانغ جيانياو.
أبدى جيانغ بايميان دهشة طفيفة. "هذا شيء طبيعي جداً أن يقال."
أجاب شانغ جيانياو بوقفة مستقيمة: "لطالما كنت طبيعياً".
أقرّ جيانغ بايميان بذلك باقتضاب ثم ابتسم فجأة. "إذن، كيف يمكنك تسلية الجميع؟"
فكر شانغ جيانياو للحظة ثم قال: "رقصة الهولا في جولد كوست".
قال جيانغ بايميان ببرود: "...أنا أتطلع إلى ذلك". "أوه صحيح، من أين تعلمت ذلك؟"
أجاب شانغ جيانياو بصراحة: "من عرض قسم الترفيه في نهاية العام".
"آه، لم أره!" صفقّت جيانغ بايميان بيديها بخفة.
خفق قلب باي تشن بشدة وهي تستمع إلى حديثهم. بدأت تتساءل عما إذا كان انضمامها إلى هذه المجموعة خطأً. ألقت نظرة سريعة فرأت أن تعبير لونغ يوهونغ كان مليئًا بالحيرة والريبة أيضًا.
باستثنائي، هل الشخص الأكثر طبيعية في هذه المجموعة هو هذا الرجل الغبي والخجول؟ شدّت باي تشين وشاحها كما لو كانت تريد تغطية وجهها بالكامل.
بعد حديثهما عن عروض نهاية العام الماضي، حركت جيانغ بايميان معصمها ونظرت إلى ساعتها الإلكترونية السوداء. "لقد تأخر الوقت قليلاً. ما زال هناك تدريب لاحقاً. سأختصر."
عندما رأت جيانغ بايميان أن شانغ جيانياو ولونغ يوهونغ وباي تشن ينظرون إلى الساعة على معصمها، لوّحت بيدها وقالت: "اشتريت هذه الساعة من أحد البدو الرحل في البرية مقابل علبتين من فول الصويا وعلبة لحم بقري معلبة. كان قد التقطها بنفسه، وكانت معطلة. لحسن الحظ، أعرف مشرفًا في منطقة المصانع. أنفقت بعض نقاط المساهمة ووجدت مهندسًا إلكترونيًا ليساعدني في إصلاحها."
"ههه، لا داعي للحسد. لديكم فرصة أيضاً. طالما أنك تترك الشركة وتدخل أراضي الرماد، ستتاح لك فرصة البحث عن القمامة وجمعها، أليس كذلك يا باي تشن؟ أتذكر أنك كنت صياد قمامة في ذلك الوقت؟"
يا قائدة الفريق، أرجوكِ لا تستخدمي كلماتٍ كهذه... فتحت باي تشن فمها، ثم أطلقت تنهيدةً خفيفة. "صائدة آثار. في الحقيقة، لستُ صائدة آثار بالمعنى الحرفي. نادرًا ما أتوغل في أعماق أطلال المدن في البرية. تلك الأماكن شديدة الخطورة. في البرية، أكتفي بجمع القطع المتناثرة من..."
بعد قولها ذلك، توقفت السيدة الصغيرة لثانيتين وكأنها تبحث عن كلمة مناسبة. لكنها في النهاية شدّت على أسنانها وقالت: "يا للهول! أتجه أيضًا إلى أطلال المدن التي زالت معظم مخاطرها وتقع على مقربة. أبحث عن أشياء لا يرغب بها الصيادون أو لم يكتشفوها. ثم أقود سيارتي إلى مستوطنات مختلفة في البرية وأتبادل الموارد معهم."
أومأ شانغ جيانياو ولونغ يوهونغ برأسيهما، معبرين عن فهمهما لوصفها. في الكتب الدراسية الأساسية التي استخدموها، كان التركيز على الوضع العام لأراضي الرماد. وقد خصص أحدها تعريفًا لاحتلال صائدي الخراب.
كانت هذه مهنة اكتسبت شعبية تدريجية بعد دمار العالم القديم. كانت مهنة تسعى إلى استكشاف أطلال العالم القديم للحصول على مواد وكتب ومعلومات تقنية ووثائق ذات صلة وموارد متنوعة للبقاء على قيد الحياة.
كان تكوين جماعة صائدي الآثار معقدًا للغاية. فقد ضمت علماء آثار، ومؤرخين، وباحثين علميين، ومحققين من الفصائل الكبرى. ومع ذلك، كان معظمهم يكسب رزقه من البحث عن الآثار وبيعها. وكان جزء كبير منهم قطاع طرق في البرية يعملون بدوام جزئي.
بعد سنوات من الفوضى، ومن أجل تبادل المعلومات والإمدادات وإثبات مصداقية بعضهم البعض، أنشأ صائدو الخراب منظمة فضفاضة تسمى نقابة الصيادين.
أثنى عليها جيانغ بايميان قائلاً: "لقد كان صوتكِ عالياً بما فيه الكفاية هذه المرة". ثم ابتسمت وقالت: "في الواقع، تُصنع ساعات إلكترونية جديدة الآن، لكن إنتاجها محدود. ولا يمكن رؤيتها إلا في المدينة الأولى. آه، أتمنى أن تتاح لي الفرصة لزيارة المدينة الأولى متى."
كانت "المدينة الأولى" اسمًا لمدينة وفصيل كبير في آنٍ واحد. يُقال إن الأولى كانت أول مدينة بناها البشر على أنقاض مدينة معينة بعد تدمير العالم القديم. وكانت عاصمة الفصيل، الذي كان آنذاك القوة الأكثر عددًا ونفوذًا في أراضي الرماد.
عندما سمعت باي تشن اسم "المدينة الأولى"، ارتسمت على وجهها ملامح الكآبة وكأنها تسترجع ماضياً مؤلماً. لم تقاطع جيانغ بايميان، بل انكمشت على مسند ذراع الأريكة.
بام!𝙧𝙚𝙚𝔀𝒆𝓫𝓷𝙤𝓿𝒆𝙡.𝒄𝙤𝓶
صفعت جيانغ بايميان جبهتها. "انظروا إليّ، كان من المفترض أن أختصر الكلام، لكنني انتهيت بقول كل هذا الهراء. الآن نأتي إلى النقطة الأساسية: التعويض! شانغ جيانياو، لونغ يوهونغ، سيتم تعيينكما في الرتبة D1. وكما هو الحال مع الوظائف الأخرى، ستحصلان على 1800 نقطة شهريًا. بالإضافة إلى ذلك، ستحصلان على بدل وجبات إضافي."
مخصصات الطعام كالتالي: لديك أربعة أيام إجازة شهرياً، أما باقي الأيام فهي أيام تدريب. في أيام التدريب، يمكنك تناول الفطور والغداء والعشاء في الكافتيريا الصغيرة المجاورة. سيتم تقديم حصتين خاصتين من أطباق اللحوم يومياً، بإجمالي نصف رطل. كل حصة تكلف نقطة مساهمة واحدة فقط. يمكنك اختيار تناولها كاملةً أو تقسيمها على وجبتين.
في أيام الراحة، ستحصل على 25 نقطة مساهمة يوميًا، أي ما يعادل نصف رطل من لحم الخنزير النيء. ستحصل على 100 نقطة مساهمة إجمالًا. بعبارة أخرى، خلال فترة التدريب - عندما لا تشمل التدريب الميداني - ستحصل على 1900 نقطة شهريًا.
عند مغادرتك الشركة للتدريب في منطقة آشلاندز، لن تقتصر المزايا على توفير احتياجاتك اليومية مجاناً، بل ستحصل أيضاً على بدل تدريب ميداني - 30 نقطة إضافية. في حال تعرضك لإصابة، سيتم تعويضك عن جميع تكاليف العلاج. وإذا أصبحت عاجزاً بسبب ذلك، ستوفر لك الشركة جراحة زرع طرف صناعي مجاناً.
ألقت جيانغ بايميان نظرة خاطفة على لونغ يوهونغ وهي تقول ذلك. "في حالة الوفاة، ستتلقى بالتأكيد معاشًا تقاعديًا قدره 80 نقطة شهريًا. باختصار، في الرتبة D7، يُعامل فريقنا معاملة أفضل من أي شخص آخر في نفس الرتبة. عند إتمامك جميع تدريباتك واجتيازك التقييم، يمكنك الترقية فورًا إلى الرتبة D2. أما المناصب الأخرى فقد تستغرق عامًا أو عامين، وربما أكثر."
انقبض قلب لونغ يوهونغ في البداية، لكنه سرعان ما شعر ببعض السعادة. ففي النهاية، بدت وظيفته واعدة. إذا استطاع النجاة من العمليات القليلة الأولى لفرقة العمل القديمة، فقد يتمكن من الوصول إلى المستوى D6. وحينها، يمكنه طلب ترك هذا المنصب.
عندما يحدث ذلك، سيصبح على الأرجح أعلى الموظفين رتبةً بين أقرانه وأعلىهم دخلاً. وطالما أنه لا يسكن في مساكن المديرين، فسيكون قادراً على رفع رأسه عالياً أينما ذهب.
"أما أنت،" نظر جيانغ بايميان إلى باي تشن، "بما أنك لست موظفًا رسميًا بعد، فستظل تتلقى نفس المعاملة السابقة. ومع ذلك، ستتلقى أيضًا بدل طعام وبدل ميداني. وعندما ينتهي التدريب وتجتاز التقييم، ستصبح موظفًا رسميًا."
لقد خفّت حدة تعابير وجه باي تشن، وأومأت برأسها برفق لتشير إلى أنها فهمت.
حركت جيانغ بايميان أصابع يدها اليسرى الخمسة. "تدريب هذا الصباح هو التعرف على الأسلحة النارية وتفكيكها وتعبئتها."
"ألم نتعلم هذا من قبل؟" صرخت لونغ يوهونغ.
كان هذا جزءًا من التعليم الأساسي. وفي الجامعة، كانت هناك أيضًا دورات إجبارية مثل القتال والرماية.
ابتسم جيانغ بايميان وقال: "لقد تعلمتم فقط الأسلحة القياسية للشركة. بعد ذلك، سأقوم أنا، لا، بل باي تشن، بتعريفكم على الأسلحة المختلفة التي تنتجها الفصائل المختلفة وتلك التي تأتي من البراري والآثار المختلفة."
يجب أن تدركوا أنه من السهل جدًا أن نفقد أسلحتنا أو نعجز عن جمع أي إمدادات فعّالة أثناء مهماتنا. وعندما يحين الوقت، سنحتاج إلى إصلاح أي أسلحة نارية نعثر عليها. كما سنحتاج إلى استخدام السلاح المناسب لعيار الرصاص الذي نعثر عليه. كل معلومة إضافية نكتسبها تزيد من فرص بقائنا على قيد الحياة.
"حسنًا." صفقت بيديها. "لنذهب إلى غرفة تغيير الملابس في الحمام الصغير المجاور ونرتدي زيّنا الرسمي. ثم سنذهب إلى الغرفة رقم 15."
ثم أشارت إلى الملابس الموجودة على طاولة القهوة.
الفصل السابق